Skip to Main content
Number of documents

1

Florence Bistagne


Maîtresse de conférences HDR à l'université d'Avignon

Études italiennes Moyen Âge et Renaissance

Axes de recherche

  • Cultures et pratiques de l’écrit en Méditerranée occidentale (Italie, France, Espagne) XIIIe-XVIe siècle

  • Histoire de la réception de l'Antiquité et de la tradition classique du Moyen Âge à la Renaissance

  • Éditions critiques, traductions et humanités numériques 

  • Langue, littérature et civilisation de l’Italie du Moyen Âge et de la Renaissance

Curriculum

Ancienne élève de l’Ecole normale supérieure (1994-1998), j’ai obtenu une maîtrise d’études latines (1995) et un DEA d’études néolatines (1997) à l’Université Paris-IV, un doctorat d’études romanes (2003, Université de Provence) et une Habilitation à diriger des recherches (2018, Université Paris VIII). J’ai obtenu l’agrégation d’italien en 1996 (rang 2).

J'ai été membre junior de l'Institut universitaire de France 2014-2019. 

AMN à l’université Paris-IV Sorbonne (Institut de Latin, 1998-2000), ATER et chargée de cours à l’Université de Provence (département des sciences de l’Antiquité (2005-2009), j’ai été élue en 2009 Maître de conférences à l’université d’Avignon en Etudes italiennes Moyen Âge et Renaissance. J’ai aussi occupé les postes de chargée de communication du groupe L’Oréal (2000-2001) et de Directrice de la Communication de l'Etablissement public d'aménagement Euroméditerranée à Marseille (2001-2003), ainsi que de Traductrice juridique free-lance, expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence.

Recherche - Rayonnement international - Expertises

Je suis membre de l’EA 4277 ICTT, Identités Culturelles, Textes et Théâtralité, d’Avignon Université depuis 2009. Je suis membre associée de l’EA 7241, LUHCIE, Laboratoire Universitaire Histoire Cultures Italie Europe, Université de Grenoble Alpes, depuis 2016, du Labex OBVIL, Université de Paris-IV-Sorbonne, Observatoire de la Vie Littéraire, pour le programme « Facéties », recension du fonds « primaire »de la bibliothèque du château de Chantilly, numérisation et mise à disposition du corpus. J’ai été membre de deux programmes ANR : ERHO 2011-2016 , Etudes sur la Réception d’Horace à la Renaissance, porté par l’université de Paris III et HTLF 2010-2015, Histoire des Traductions en Langue Française, porté par l’université de Paris IV, pour les périodes XVIIe-XVIIIe et XVe-XVIe siècles. 

Je suis membre du Comité Scientifique du CESURA, Centro Europeo di Studi su Umanesimo e Rinascimento Aragonese, Université de Naples Federico II, Université de la Basilicata, Université de Naples L'Orientale, Université de Gérone. J’ai été lauréate de l'appel à concours sur fonds européens organisé par l’Université de Gênes pour la traduction en langue italienne de Trois tragédies humanistes Achilles d’Antonio Loschi, Progne de Gregorio Correr, Hiensal de Leonardo Dati, édition de Jean-Frédéric Chevalier, Paris, Les Belles Lettres (« Les Classiques de l’humanisme »), 2010, pour la collection Teatro Umanistico, Edizioni del Galluzzo, Florence.

En délégation CNRS en 2021/2022 au CESR, Centre d'Études supérieures de la Renaissance de Tours, j'ai été  chercheur résident à l'École française de Rome en 2021  professeur invité à l’Université de Naples Federico II (avril 2019, avril 2017, février 2016), de Viterbo (avril 2019), de Roehampton (février 2019). 

Je suis Socio corrispondente de Roma nel Rinascimento, programme hébergé par l’University of California, Rome Study Center depuis 2012 ; membre de la Renaissance Society of America depuis 2006 ; membre depuis 1997 de l’International Association for NeoLatin Studies, participation aux congrès de Bari (1997), Cambridge (2000), Budapest (2006), Uppsala (2009), Munster (2012), Albacete (2018). De 1996 à 2004 j’ai été membre de l’Istituto Internazionale di Studi Piceni (Sassoferrato)

Je co-dirige la revue RHR, Renaissance Humanisme Réforme et la revue CESURA ; je suis membre du comité de lecture de la revue Théâtres du Monde et je suis expert pour les revues : SPOLIA. Journal of Medieval Studies et Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes. 

Publications et travaux 

Je suis auteur de 6 ouvrages personnels dont 4 sous presse en 2021 ; j’ai co-dirigé 5 ouvrages collectifs ; participé à 9 ouvrages collectifs ; publié 18 articles dont 13 dans des revues à comité de lecture international et rédigé 16 recensions pour la Bryn Mawr Classical ReviewRenaissance QuarterlyThe Medieval ReviewNeo-Latin News et la  Bibliothèque d'Humanisme et de Renaissance (Droz).

J’ai organisé 14 colloques ou journées d’études, dont 8 à l’international  et été membre du comité scientifique de 13 colloques ou journées d’études, dont 11 à l’international; j’ai participé à 58 colloques, journées d’études ou séminaires doctoraux dont 35 à l’international. 

Directions de thèses et mémoires - Enseignement

https://www.theses.fr/076764354

Je dirige actuellement trois thèses : sur les « Italiens » à Marseille au XVe siècle à l’époque de René d’Anjou, « roi de Naples », en étudiant, à travers l’établissement de corpus, une société, ses acteurs et ses pratiques linguistiques et culturelles ;  sur les Chansons provençales de Damase Arbaud (collecte publiée en 1862-64) édition critique et traduction, dans leurs versions telles qu’elles ont été collectées, en remontant aux manuscrits disponibles et en respectant leurs graphies et langues d’origine sur un arc temporel du XIVe au XIXe siècle ; sur les littératures de la Résistance entre France et Italie et sur la traduction et l’auto-traduction comme transfert culturel et marqueur identitaire, en cotutelle avec Marco Modenesi, de l’université de Milan. 

J'ai dirigé 16 mémoires de M2 dans le cadre du master international avec diplôme conjoint avec l'Université de Milan.

J'ai enseigné en départements d’italien et de latin, à tous niveaux (de la L1 au doctorat et préparation à l’agrégation et capes). 


31282   

Book sections1 document

  • Florence Bistagne. Chapitre collectif "poésie". Histoire des traductions en langue française, volume XV-XVIe siècles, Verdier, 2015. ⟨hal-01339721⟩