Volker Mecking

CURSUS SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE ================================= 27/05/1981 Baccalauréat *Lettres Modernes*, Coblence, RFA, 07/1981–06/1983 Service militaire (génie), grade actuel : commandant de réserve (CB), 10/1983–06/1989 Etudes de Lettres Modernes (français, anglais) : Freie Universität Berlin, *François Rabelais* (Tours), Regensburg et Heidelberg (RFA), 22/06/1989 Magister Artium (M. A.) : mention *bien*, 05/05/1992 Doctorat en sciences du langage : étude étymologique de Philippe le Picard (1530/1–1581) et de sa ***Nouvelle Fabrique*** \[environ 1580\], mention *magna cum laude*, 14/12/1992 Diplôme de traducteur, *CIC* Karlsruhe (RFA), 26/05/1993 *Diplôme d’Etat de traducteur en langue française*, option économie, Académie de Karlsruhe (RFA), 09/07/2004 *Habilitation à diriger des recherches* (HDR) en sciences du langage (7e section du CNU), Université Marc Bloch – Strasbourg II, III. EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ================================ 09/1988–06/1989 *Attaché temporaire de recherche* auprès du Professeur Dr. Kurt Baldinger, Romanisches Seminar, Université *Rupertus Carola*, Heidelberg, 10/1989–07/1990 Assistant d’allemand au lycée *Hewett Comprehensive School*, Norwich (GB), 05/1992–12/1992 Stage en entreprise : *Robert Bosch*, Bühl (RFA), 01/1993–10/1994 *Bénédict-Schule*, Coblence (RFA) : directeur pédagogique et formateur, 11/1994–08/1995 Traducteur assermenté auprès des Tribunaux de Rhénanie-Palatinat, 09/1995–08/1998 Enseignant d’allemand au collège-lycée multilingues *Ombrosa*, 69300 Caluire, depuis 09/1995 Enseignant-chercheur à l’*Université Catholique de Lyon* (1er et 2e cycle LEA et traduction/relations internationales), 09/1997–09/2001 Directeur pédagogique du département de langues/formation continue, 05/2001 Nomination au grade de *maître de conférences*, 03/2005 Nomination au grade de *professeur* en sciences du langage à l’Université Catholique de Lyon.