Fumiko SUGIE

Né le 05/08/1977 à Aichi (Japon) Contact : fumiko.sugie@gmail.com ; fumiko.sugie@centralelille.fr Enseignante de japonais à Centrale Lille, post-doctorante du CRCAO, docteure en littérature japonaise, membre de la SFEJ ([Société Française des Études japonaises](https://sfej.asso.fr/)), de l'AEJF ([Association des Enseignants de Japonais en France](https://aejf.asso.fr/?lang=fr)), du réseau GELS ([The Global Engineers Language Skills](https://www.clic.eng.cam.ac.uk/news/GELS)). Thème de recherches : la littérature de la catastrophe, la littérature contemporaine, Réalité et fiction. **Formations et diplômes** 2024 Qualification aux fonctions de maître de conférences, section 15 du CNU. 2022 Doctorat en études japonaises, UFR LCAO, ED 131, Université de Paris Cité (ex-Paris Diderot), Laboratoire CRCAO, sous la direction de Cécile Sakai. Titre de la thèse : « Vers une nouvelle littérature japonaise post-catastrophe au Japon : le récit, le temps et l’image chez Furukawa Hideo, après le 11 mars 2011 ». 2008 Master de littératures françaises et francophones modernes et contemporaines, mention très bien (UFR Lettres modernes, Université Lille III), sous la direction de Nathalie Barberger. Titre du mémoire : « Le corps dansant, le corps pensant : Mallarmé et Artaud ». 2006 Licence de lettres, mention bien, (UFR Lettres modernes, l’Université Lille III). 2003 Études en langue française, DALF et DSEF (Université Lille III). 1999 Études en sociologie, niveau DEUG (Université de Nagoya au Japon). **Activiés d’enseignement** 2023- Enseignante contractuelle de japonais à Centrale Lille, chargée de cours de langue (L3) à l'Université de Lille et de cours "Littérature japonaise en traduction" (L2) à l'Université de Paris Cité, cours commun aux UFR LCAO et UFR LAC, dirigé avec Régis Salado (en remplacement de Thomas Garcin) 2019-2021 ATER à l’Université Jean Moulin - Lyon III, Faculté des langues, Département d’études japonaises (cours de langue japonaise en licence et en DU). 2014-2019, 2022- examinatrice au concours d'entrée à l’EDHEC Lille 2011-2016 Chargée de cours, lectrice et enseignante contractuelle à l’Université Charles-de-Gaulle – Lille III, UFR LLCE, ERSO (cours de langue japonaise en licence et en DU). 2012-2015 Chargée de cours de japonais (2012-2015) à l’EDHEC Lille. 2008-2013 Chargée de cours et enseignante contractuelle au Lycée européen Montebello à Lille. 2001-2007 Enseignante à l’École japonaise du Nord-Pas-de-Calais. **Autres activités** 2023 Création de la version japonaise du framework GELS pour l'enseignement supérieur en sciences et technologies, en collaboration avec Reiko Satô à Tokyo Tech. et Akiko Shirabe à KTH. 2021 Traduction en collaboration avec Morgan François pour sous-titres français de la vidéo *Korona jidai no ginga* ([La Voie lacté au temps de la Covid](https://youtu.be/Irqo77Q32UU?si=SVpHa0kqrsklAz31)), lecture théâtralisée mise en scène par Furukawa Hideo et filmée par Kawai Hiroki. 2017 Membre du jury du prix de la littérature de l’exil « Des racines et des mots » (Librairie V.O. Lille). Traduction en collaboration avec Morgan François pour sous-titres français du film documentaire *Hontôt no uta* (Le Vrai chant) de Kawai Hiroki sur la représentation théâtrale de Furukawa Hideo. 2016 Modératrice de la rencontre avec Hatakeyama Naoya à la sortie de son livre photographique *Rikuzentakata* (Librairie V.O. Lille). 2003-2008 Stagiaire à l’APIM (Agence pour la promotion internationale de Lille métropole). Intreprète, traductrice occasionelle pour l'OFII et pour diverses manifestations commerciales, culturelles, sportives.