Accéder directement au contenu

Stéphanie Dord-Crouslé

Chargée de recherche au CNRS, à Lyon, au sein de l’UMR 5317 - IHRIM (Institut d’histoire des représentations et des idées dans les modernités ; équipe ENS de Lyon)
49%
Libre accès
79
Documents
Affiliations actuelles
  • 453233
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Ancienne élève de l’ENS Ulm, agrégée de Lettres modernes, Stéphanie Dord-Crouslé est chercheur au CNRS, à Lyon, au sein de l’[UMR 5317 - IHRIM](http://ihrim.ens-lyon.fr/) (Institut d’histoire des représentations et des idées dans les modernités ; équipe ENS de Lyon). Spécialiste de Flaubert, elle a édité plusieurs de ses œuvres, dont son *Voyage en Orient* (avec Claudine Gothot-Mersch) et *Trois contes* (avec Pierre-Louis Rey) dans la « Bibliothèque de la Pléiade » (Gallimard, 2013 et 2021). Elle a rédigé un ouvrage de synthèse sur le roman posthume (*Bouvard et Pécuchet de Flaubert, une « encyclopédie critique en farce »*, Belin, 2000), une petite biographie (*Flaubert, itinéraire d'un écrivain normand*, Découvertes Gallimard Hors série, 2021), ainsi que de très nombreux articles sur cet auteur. Elle dirige l’édition numérique des [dossiers documentaires de *Bouvard et Pécuchet*](https://www.dossiers-flaubert.fr/) (ANR Corpus, 2007), à laquelle est consacré le [n° 13](http://flaubert.univ-rouen.fr/revue/sommaire.php?id=15) de la *Revue Flaubert*. Ce projet de recherche a été membre fondateur du Consortium [CAHIER](https://cahier.hypotheses.org/) (Corpus d’Auteurs pour les Humanités. Informatisation, Édition, Recherche, 2011-2021). Elle a collaboré à plusieurs projets d'envergure comme l'édition des [journaux d'Alexandre Dumas](https://alexandredumas.org/) (dir. Sarah Mombert), [Anticipation](https://anranticip.hypotheses.org/) (« Romans d'anticipation scientifique au tournant du XIXe siècle (1860-1940) » ; ANR, 2014-2019, dir. Claire Barel-Moisan), et, actuellement, [Numapresse](http://www.numapresse.org/) - « Du papier à l'écran. Mutations culturelles, transferts génériques, poétiques médiatiques de la presse française » (ANR, 2017-2023, dir. Marie-Eve Thérenty). Elle est membre du comité de pilotage du [Consortium ARIANE](https://cst-ariane.huma-num.fr/) (Analyses. Recherches. Intelligence Artificielle et Nouvelles Éditions de textes, 2023-2027) et de l'[Epicomité SHS](https://www.episciences.org/fr/gouvernance/). Implication dans la recherche doctorale : <https://www.theses.fr/fr/050455907>

Publications

28577
Image document

Le rendez-vous manqué de Bouvard et Pécuchet avec la peinture

Stéphanie Dord-Crouslé
Flaubert. Revue critique et génétique, 2024, Scènes de première rencontre chez Flaubert, 30, pp.5376. ⟨10.4000/flaubert.5376⟩
Article dans une revue halshs-04407786v1
Image document

De Caroline à Victorine : Flaubert pédagogue. L'éducation des filles par la lecture - pratique, théorie et fiction

Stéphanie Dord-Crouslé
Cahiers Fablijes, 2023, 1, ⟨10.35562/fablijes.156⟩
Article dans une revue hal-04147244v1
Image document

Le « Cours de philosophie (Mallet), année 1839-1840 » : de la préparation du baccalauréat à la documentation pour le roman posthume Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Cahiers Flaubert Maupassant, 2023, 41 - Hors-série n°1 - Flaubert au Collège royal de Rouen (1832-1839), sous la dir. de Joëlle Robert, pp.169-184
Article dans une revue halshs-03956312v1
Image document

Mirabeau tribun, Mirabeau intime : regards flaubertiens croisés

Stéphanie Dord-Crouslé
Cahiers Flaubert Maupassant, 2023, 42 - Hors-série n°2 - Flaubert politique, sous la dir. de Yvan Leclerc et François Vanoosthuyse, pp.107-122
Article dans une revue halshs-04213197v1
Image document

“Idées fort sages (c’est-à-dire miennes)” – Les opinions de Flaubert dans la documentation préparatoire pour Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue générale : Réflexion et culture, 2021, 2021/2 - "Baudelaire / Flaubert : le bicentenaire de deux géants", pp.137-144
Article dans une revue halshs-03266588v1
Image document

La Biographie Michaud, un dictionnaire au cœur de « l’encyclopédie critique en farce » flaubertienne

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue Flaubert, 2021, Flaubert, le Dictionnaire et les dictionnaires, 19
Article dans une revue halshs-03328525v1
Image document

Avant-propos

Stéphanie Dord-Crouslé , Eric Le Calvez
Revue Flaubert, 2019, 18- Bouvard et Pécuchet et l'agriculture Numéro dirigé par Stéphanie Dord-Crouslé et Éric Le Calvez
Article dans une revue halshs-02275615v1
Image document

Le sottisier agricole de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue Flaubert, 2019, 18 - Bouvard et Pécuchet et l'agriculture Numéro dirigé par Stéphanie Dord-Crouslé et Éric Le Calvez
Article dans une revue halshs-02275613v1
Image document

"Donner comme vraies des indications bibliographiques fausses": construction concertée et glissements incontrôlés dans Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue Flaubert, 2017, « Bouvard et Pécuchet, roman et savoirs : l'édition électronique intégrale des manuscrits », Actes du colloque de Rouen, 7-9 mars 2013, sous la dir. d’Yvan Leclerc (15-2016)
Article dans une revue halshs-00805873v1
Image document

Le Bossuet de Flaubert ou la dialectique de l’aigle et de l’oie

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue Bossuet, 2015, Réceptions de Bossuet au XIXe siècle, 6, pp.85-102. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-6100-2.p.0085⟩
Article dans une revue halshs-01298653v1
Image document

Le creuset flaubertien : l'édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet, prologue à l'avènement de "seconds volumes possibles"

Stéphanie Dord-Crouslé
Revue Flaubert, 2014, 13 - "Les dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet": l'édition numérique du creuset flaubertien, pp.1-12. ⟨10.34847/nkl.d7cb1ir2⟩
Article dans une revue halshs-00957031v1
Image document

L'épisode grammatical de Bouvard et Pécuchet ou comment ériger un champ de ruines avec méthode

Stéphanie Dord-Crouslé
Plaisance : Rivista di letteratura francese moderna e contemporanea, 2013, 30 - Flaubert : le passé, le présent, le mythe, pp.9-20
Article dans une revue halshs-00951768v1
Image document

Notes de lecture et édition du ''second volume'' de Bouvard et Pécuchet : configurations complexes de l'inachèvement

Stéphanie Dord-Crouslé
Flaubert. Revue critique et génétique, 2012, 7 - Bouvard et Pécuchet, http://flaubert.revues.org/1808. ⟨10.4000/flaubert.1808⟩
Article dans une revue halshs-00745159v1
Image document

La place de la fiction dans le second volume de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Arts et Savoirs, 2012, Bouvard et Pécuchet : la fiction des savoirs, 1, pp.1-21. ⟨10.4000/aes.579⟩
Article dans une revue halshs-00674134v4
Image document

Nouveaux objets éditoriaux. Le site d'édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet (Flaubert)

Stéphanie Dord-Crouslé , Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn , Raphaël Tournoy
Les Cahiers du numérique, 2012, 7 (3-4), pp.123-145. ⟨10.3166/LCN.7.3-4.123-145⟩
Article dans une revue halshs-00736015v1
Image document

Sur le modèle du kaléidoscope : concevoir l'édition électronique du "second volume" de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé , Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn
Nouveaux cahiers François Mauriac, 2011, 19, pp.169-183
Article dans une revue halshs-00602644v1
Image document

Les notes prises par Flaubert sur la revue L'Artiste

Stéphanie Dord-Crouslé , Félicie Mercier
La Revue des Lettres Modernes. Gustave Flaubert, 2010, Flaubert et la peinture, 7, pp.255-309. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12292-0.p.0261⟩
Article dans une revue halshs-00522648v2
Image document

Flaubert libre lecteur. À propos de l'Abrégé du catéchisme de persévérance de l'abbé Gaume

Stéphanie Dord-Crouslé
Flaubert. Revue critique et génétique, 2009, 1 "Nouvelles recherches critiques et génétiques", pp.17. ⟨10.4000/flaubert.521⟩
Article dans une revue halshs-00354507v1
Image document

Le beau dans tous ses états - le moment esthétique dans Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
La Revue des Lettres Modernes. Gustave Flaubert, 2008, Fiction et philosophie, 6, pp.85-107
Article dans une revue halshs-00388399v1
Image document

Putting an Unfinished Novel Back into Motion: A Digital Tool to Create Possible “Second Volumes” of Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Jacqueline Fabre-Serris; Marco Formisano; Stavros Frangoulidis. Labor Imperfectus. Unfinished, Incomplete, Partial Texts in Classical Antiquity, De Gruyter, pp.405-418, 2023, Trends in Classics – Supplementary Volumes (Volume 157), 978-3-11-134079-1. ⟨10.1515/9783111340944-021⟩
Chapitre d'ouvrage halshs-04264514v1
Image document

Du chou “prodigieux, et absolument incomestible” à la “copie-monument” : petite tératologie potagère de Bouvard et Pécuchet, œuvre posthume et inachevée

Stéphanie Dord-Crouslé
Didier Plassard, Corinne Saminadayar-Perrin et Yanna Kor. Littérature monstre. Une tératologie de l’art et du social (1848-1914), Presses Universitaires de Liège, pp.47-58, 2020, Situations
Chapitre d'ouvrage halshs-02898194v1
Image document

L’avenir de l’humanité selon Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Le XIXe siècle face au futur. Penser, représenter, rêver l’avenir au XIXe siècle, Actes du VIIe congrès de la SERD (Société des études romantiques et dix-neuviémistes, Paris, 19-22 janvier 2016), Société des Etudes romantiques et dix-neuviémistes, 2018, Le XIXe siècle face au futur. Penser, représenter, rêver l'avenir au XIXe siècle
Chapitre d'ouvrage halshs-01271719v2
Image document

Les archives de Flaubert : conserver pour prouver

Stéphanie Dord-Crouslé
Claude Millet. Les archives au XIXe siècle. Nouveaux partages, nouveaux usages, Centre de ressources Jacques-Seebacher, 2017
Chapitre d'ouvrage halshs-01651230v1
Image document

La correspondance entre Bouilhet et Flaubert, à partir de L’Éducation sentimentale – et au-delà…

Stéphanie Dord-Crouslé
Vanessa Guignery. Crossed Correspondences: Writers as Readers and Critics of their Peers, Cambridge Scholars Publishing, pp.196-214, 2016, 978-1-4438-8699-4
Chapitre d'ouvrage halshs-01076422v1
Image document

Les “seconds volumes” possibles de Bouvard et Pécuchet : l’avènement d’un lecteur-auteur ?

Stéphanie Dord-Crouslé
Dominique Pety. Patrimoine littéraire en ligne : la renaissance du lecteur ?, Éditions de l'université de Savoie, pp.117-131, 2016, Corpus, 978-2-919732-44-9
Chapitre d'ouvrage halshs-01083474v1

La "BP-sphère". Inventaire raisonné des pièces du dossier de genèse de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Anne Herschberg Pierrot et Jacques Neefs. Bouvard et Pécuchet : archives et interprétation (actes du colloque de Paris, 21-23 mars 2013), Éditions nouvelles Cécile Defaut, pp.25-46, 2014
Chapitre d'ouvrage halshs-00805868v1
Image document

Bouvard, Pécuchet et la "vache désespérée" : le magnétisme entre savoir et farce

Stéphanie Dord-Crouslé
Lise Dumasy-Queffélec et Hélène Spengler. Médecine, sciences de la vie et littérature en France et en Europe de la Révolution à nos jours, vol. III " Le médecin entre savoirs et pouvoirs ", Droz, pp.127-138, 2014, Histoire des idées et critique littéraire, 978-2-600-01698-8
Chapitre d'ouvrage halshs-00368045v1
Image document

"Ce Louis-Philippe en littérature" : Flaubert juge de Casimir Delavigne

Stéphanie Dord-Crouslé
Sylvain Ledda et Florence Naugrette. Casimir Delavigne en son temps (Vie culturelle - Théâtre - Réception). Actes du colloque de Rouen, 24-25 octobre 2011, Eurédit, pp.327-339, 2012
Chapitre d'ouvrage halshs-00715987v1
Image document

L'édition électronique des dossiers de Bouvard et Pécuchet de Flaubert : des fragments textuels en quête de mobilité

Stéphanie Dord-Crouslé , Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn
Catherine Bougy; Carole Dornier; Catherine Jacquemard. Le patrimoine à l'ère du numérique : structuration et balisage, Presses universitaire de Caen, pp.79-89, 2011, Schedae
Chapitre d'ouvrage halshs-00441286v2
Image document

De l'esclavage selon Flaubert

Stéphanie Dord-Crouslé
Sarga Moussa. Littérature et esclavage, XVIIIe-XIXe siècles, Desjonquères, pp.371-382, 2010, L'esprit des lettres
Chapitre d'ouvrage halshs-00397326v1
Image document

Entre notes de lecture et fragments préparés pour le second volume, les transferts de citations à l'épreuve du dossier Religion

Stéphanie Dord-Crouslé
Stéphanie Dord-Crouslé, Stella Mangiapane et Rosa Maria Palermo Di Stefano. Éditer le chantier documentaire de Bouvard et Pécuchet. Explorations critiques et premières réalisations numériques, Andrea Lippolis Editore, pp.81-95, 2010
Chapitre d'ouvrage halshs-00426296v1
Image document

Vers une édition électronique des dossiers de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Stéphanie Dord-Crouslé, Stella Mangiapane et Rosa Maria Palermo Di Stefano. Éditer le chantier documentaire de Bouvard et Pécuchet. Explorations critiques et premières réalisations numériques, Andrea Lippolis Editore, pp.15-20, 2010
Chapitre d'ouvrage halshs-00549160v1

L’épisode du celticisme dans Bouvard et Pécuchet : une réinterprétation normande des relations entre la Bretagne et l’Orient

Stéphanie Dord-Crouslé
Voyages en Bretagne, voyages en Orient, Patricia Victorin, Mar 2024, Lorient, France
Communication dans un congrès halshs-04509832v1

Remettre en mouvement un roman inachevé : l’agenceur de «seconds volumes possibles» du projet Bouvard

Stéphanie Dord-Crouslé
15th Trends in Classics International Conference : « Labor imperfectus. Unfinished, Incomplete, Partial Texts in Classical Antiquity, Jacqueline Fabre-Serris (University of Lille); Stavros Frangoulidis (Aristotle University of Thessaloniki); Antonios Rengakos (Aristotle University of Thessaloniki & Academy of Athens); Marco Formisano (Ghent University), Jun 2022, Thessaloniki, Grèce
Communication dans un congrès halshs-03708421v1

Le rendez-vous manqué de Bouvard et Pécuchet avec la peinture

Stéphanie Dord-Crouslé
« Être œil tout bonnement » : le regard de Flaubert sur les arts, Amis de Flaubert et de Maupassant; Centre Flaubert du laboratoire CÉRÉdI de l’université de Rouen, Mar 2022, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03604166v1

Mirabeau tribun, Mirabeau intime : regards flaubertiens croisés

Stéphanie Dord-Crouslé
Flaubert politique, Centre Flaubert (Cérédi, Université de Rouen Normandie); Amis de Flaubert et de Maupassant; CL 19 (Comité de liaison des associations dix-neuviémistes), Oct 2021, Paris, France
Communication dans un congrès halshs-03389149v1

Le « Cours de philosophie (Mallet), année 1839-1840 » : de la préparation du baccalauréat à la documentation du roman posthume Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
Flaubert au Collège royal de Rouen, 1832-1839, Amis de Flaubert et de Maupassant; Musée national de l’Éducation, Oct 2021, Rouen, France
Communication dans un congrès halshs-03363399v1

Le bêtisier agricole de Bouvard et Pécuchet

Stéphanie Dord-Crouslé
42nd Annual Nineteenth-Century French Studies Conference - « La terre », Gretchen Schultz (Brown University) et Pratima Prasad (University of Massachusetts Boston), Oct 2016, Providence (RI), Brown University, États-Unis
Communication dans un congrès halshs-01390741v1

Fragments textuels et catégories de classement. Un cas d'utilisation de XML-TEI dans le dispositif éditorial du corpus BOUVARD

Stéphanie Dord-Crouslé
Éditions critiques et génétiques en Rhône-Alpes, Jun 2013, Grenoble, France
Communication dans un congrès halshs-00838143v1

Le projet BOUVARD : Présentation des principaux résultats scientifiques

Stéphanie Dord-Crouslé , Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn , Raphaël Tournoy
"Bouvard et Pécuchet : les " seconds volumes " possibles - Documentation, circulations, édition", ENS de Lyon, dir. Stéphanie Dord-Crouslé, Mar 2012, Lyon, France
Communication dans un congrès halshs-00677943v1

Extraction automatisée de lignes et de fragments textuels dans les images de manuscrits d'auteur du XIXe siècle

Vincent Malleron , Stéphanie Dord-Crouslé , Véronique Eglin , Hubert Emptoz , Philippe Régnier
MAnifestation des JEunes Chercheurs en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication, Nov 2009, Avignon, France
Communication dans un congrès halshs-00443548v1
Image document

Le "modèle abstrait" du corpus Bouvard : première approche

Stéphanie Dord-Crouslé , Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn
journée d'étude " Constitution et exploitation de corpus issus de manuscrits - Lectures, écritures et nouvelles approches en recherche documentaire " organisée par Cécile Meynard et Thomas Lebarbé, Mar 2009, Grenoble, France
Communication dans un congrès halshs-00368044v1
Image document

Hierarchical decomposition of handwritten
manuscripts layouts

Vincent Malleron , Véronique Eglin , Hubert Emptoz , Stéphanie Dord-Crouslé , Philippe Régnier
Computer Analysis of Images and Patterns, Sep 2009, Muenster, Germany. pp.221-228, ⟨10.1007/978-3-642-03767-2⟩
Communication dans un congrès halshs-00420059v1
Image document

Text lines and snippets extraction for 19th century handwriting documents
layout analysis

Vincent Malleron , Stéphanie Dord-Crouslé , Véronique Eglin , Hubert Emptoz , Philippe Régnier
2009 10th International Conference on Document Analysis and Recognition, Jul 2009, Barcelona, Spain. pp.1001-1005, ⟨10.1109/ICDAR.2009.199⟩
Communication dans un congrès halshs-00420060v1

L'édition électronique des dossiers de Bouvard et Pécuchet de Flaubert : des fragments textuels en quête de mobilité

Stéphanie Dord-Crouslé
Séminaire de bilan et de prospective du Cluster 13 " Culture, patrimoine, création " mis en place et soutenu par la Région Rhône-Alpes, vendredi 23 octobre 2009, Château de Montchat, Lyon 3e, Oct 2009, Lyon, France
Communication dans un congrès halshs-00426295v1

La question du second volume

Stéphanie Dord-Crouslé
Édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet. Journées d'études internationales des 11 et 12 décembre 2008, Lyon, École Normale Supérieure - Lettres et Sciences humaines, Dec 2008, Lyon, France
Communication dans un congrès halshs-00368850v1

Le site et l'état d'avancement du projet Bouvard

Stéphanie Dord-Crouslé
Édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet. Journées d'études internationales des 11 et 12 décembre 2008, Lyon, École Normale Supérieure - Lettres et Sciences humaines, Dec 2008, Lyon, France
Communication dans un congrès halshs-00368846v1

Gorgu

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609698v1

Géologie

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609697v1

Dumouchel

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609687v1

Étretat

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609690v1

Bordin, Mme

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609673v1

Falaise

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609692v1

Magnétisme

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609711v1

Musée

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609720v1

Vaucorbeil

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609728v1

Agriculture

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609666v1

Botanique

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609674v1

Chat

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609681v1

Faverges, comte de

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609693v1

Encyclopédie

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01612684v1

Victor et Victorine

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609729v1

Astronomie

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609670v1

Caen

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609678v1

Cloporte

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609683v1

Chavignolles

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609682v1

Jeufroy, abbé

Stéphanie Dord-Crouslé
Dictionnaire Gustave Flaubert, 2017
Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-01609699v1