Number of documents

41

Mme Salam Diab-Duranton


Pr. Salam Diab-Duranton

Enseignante-chercheur dans l'enseignement supérieur

Discipline: études arabes

UFR Langues étrangères

Courriel: salam.diab-duranton@univ-grenoble-alpes.fr

Fonction

Directrice du Centre de Recherche et d'Etudes Orientales (CREO) -ILCEA4

Responsable de la Section orientale, UFR Langues étrangères

Thèmes de recherche

  • Lexicologie de l'arabe standard et dialectal: phonétique et sémantique dans le lexique de l'arabe

  • Linguistique appliquée

  • Etude diachronique de la variation linguistique arabe

  • Littérature populaire du Mashreq et parémiologie arabe

  • Métrique arabe contemporaine

  • Traduction & traductologie

  • Linguistique syriaque

Disciplines enseignées

Linguistique arabe, grammaire, traduction

Curriculum Vitae

Professeur de linguistique arabe dans l'enseignement supérieur depuis 2011

Professeur de lycée de 2003 à 2011

Diplômes

Habilitation à diriger des recherches en 2015

Dotocrat d'Etat


Books7 documents

  • Salam Diab-Duranton, Georges Kleiber, Abdenbi Lachkar. PROVERBES ET LOCUTIONS FIGÉES DESCRIPTION ET CATÉGORISATION. Salam Diab-Duranton, Georges Kleiber & Abdenbi Lachkar. ⟨Geuthner⟩, 2019, 978-2-70534014-8. ⟨hal-02304830⟩
  • Salam Diab-Duranton. Substitution et créativité lexicales en arabe. Geuthner, 2015, 978-2-7053-3943-2. ⟨https://geuthner.com/⟩. ⟨hal-01943497⟩
  • Salam Diab-Duranton. نحو مقاربة دنيوية للنزاعات في الشرق الأوسط. Dar Al-Farabi, 2014, 786144321614. ⟨http://dar-alfarabi.com/⟩. ⟨halshs-01970272⟩
  • Salam Diab-Duranton. حول لبنان وفلسطين والحوار الإسلامي - المسيحي، مختارات. Dar al-Farabi, 2014, 786144321263. ⟨http://dar-alfarabi.com/⟩. ⟨halshs-01970280⟩
  • Salam Diab-Duranton, Georges Bohas. Sīrat al-malik al-Zâhir Baybars. 2011, 9 782351 591741. ⟨halshs-01969460⟩
  • Salam Diab-Duranton, Georges Bohas. Sîrat al-malik al-dhâhir Baybars. 8. IFPO, Pagination non précisée, 2009. ⟨halshs-00355479⟩
  • Salam Diab-Duranton, Georges Bohas. Sīrat al-malik al-Zâhir Baybars, VII : Huitième tome de l'édition critique du Roman de Baybars dans la recension damascène. 8, pp.338, 2009, 978-2-351-598461. ⟨halshs-01969464⟩

Directions of work or proceedings5 documents

  • Salam Diab-Duranton, Sylvie Denoix. Représentations et symbolique de la guerre et de la paix dans le monde arabe. 2019. ⟨halshs-01969501⟩
  • Salam Diab-Duranton, Georges Kleiber, Abdenbi Lachkar. Proverbes et locutions figées : description et argumentation. Paris, France. Geuthner, 2019, 978-2-7053-4014-8. ⟨https://geuthner.com/livre/proverbes-et-locutions-fig%C3%A9es/1177⟩. ⟨halshs-01969514⟩
  • Salam Diab-Duranton, Abdenbi Lachkar, Abderrahmane Amsidder. Médias numériques, Langues, Discours,Pratiques et Interculturalité. Agadir, Maroc. Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 2016, 978-9954-508-45-9. ⟨halshs-01969548⟩
  • Salam Diab-Duranton, Abdenbi Lachkar. La Méditerranée : Textes, discours, Tics/Tices et frontières. Ouarzazate, Maroc. Université Ibn Zohr, 2014, 978-9954-50B-22-0. ⟨halshs-01969564⟩
  • Georges Bohas, Salam Diab-Duranton. Sîrat al-malik al-Zâhir Baybars, volume 9. Presses de l'Ifpo, pp.398, 2011, 978-2-35159-174-1. ⟨halshs-00933337⟩

Book sections12 documents

  • Salam Diab-Duranton. PROVERBES ARABES : HISTOIRE D'UN CORPUS. Salam Diab-Duranton, Georges Kleiber & Abdenbi Lachkar. Proverbes et locutions figées : description et argumentation, Geuthner, pp.147-162, 2019, 978-2-7053-4014-8. ⟨https://geuthner.com/livre/proverbes-et-locutions-fig%C3%A9es/1177⟩. ⟨halshs-01970140⟩
  • Salam Diab-Duranton. Traduttore, traditore ? Antoine Galland traducteur de l’arabe. BAUDEN, F. et WALLER, R. Antoine Galland (1646-1715) et son Journal, Peeters, A paraître. ⟨halshs-01970172⟩
  • Salam Diab-Duranton. Al-suryāniya wa-l-qur’ān : min al-’uṣūl al-lisniyya ’ilā al-dalāla wa-l-tarjama. Union des traducteurs arabes, Ligue arabe. La traduction des significations du Coran, In press. ⟨halshs-01971002⟩
  • Salam Diab-Duranton. Al-luġa al-‘arabiyya luġatu najāḥin wa-infitāḥin ‘alā al-’āḫar. Badr Aljabr. Kayfa nuširat al-‘arabiyya ?, King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language Publications, In press, ⟨https://www.kaica.org.sa/⟩. ⟨halshs-01971001⟩
  • Salam Diab-Duranton. Le lexique de l’islamisme entre archaïsme et contemporanéité ou l’histoire au service de l’idéologie. Salam Diab-Duranton & Sylvie Denoix. Représentations et symbolique de la guerre et de la paix dans le monde arabe, A paraître. ⟨halshs-01970024⟩
  • Salam Diab-Duranton, Abdenbi Lachkar. Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l’épopée populaire: L’exemple du Roman de Baybars ou Sīrat al-malik al-Ẓāhir. Driss Ablali, Ayoub Bouhouhou & Ouidad Tebbaa. Les genres textuels, une question d'interprétation ?, Lambert-Lucas, pp.45-57, 2015, 978-2-35935-132-3. ⟨halshs-01970184⟩
  • Salam Diab-Duranton. Quel arabe pour demain ? Les derniers avatars d'une controverse millénaire. Nejmeddine Khalfallah. L'arabe moderne : Péripéties et enjeux, Harmattan, 2015, 978-2-343-0490-52. ⟨halshs-01970199⟩
  • Salam Diab-Duranton. الأصل والجذر وما وراءهما: أو كيف تساهم اللسانيات الحديثة في تدريس علوم الصوت والدلالة في المعجم العربي. Al-ansāqu al-luġawiyyatu wa-al-siyāqātu al-ṯaqāfiyyatu fī ta‘līmi al-luġati al-‘arabiyyati, pp.319-339, 2014, 995774339-2. ⟨http://www.darkonoz.com/jo/⟩. ⟨halshs-01970246⟩
  • Salam Diab-Duranton. Les dialectes de l’aire arabophone à l’heure des chaînes satellitaires. Abdenbi Lachkar. Langues, cultures et médias en Méditerranée, L'Harmattan, 2014, 978-2-343-02700-5. ⟨halshs-01970255⟩
  • Salam Diab-Duranton. Contact et pouvoir des langues : La situation linguistique du syriaque dans la sphère arabophone. Romain Colonna. Les locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, Lambert-Lucas, pp.263-273, 2014, 978-2-35935-106-4. ⟨halshs-01970265⟩
  • Georges Bohas, Salam Diab-Duranton. Le Roman de Baybars, documents pour une réédition. Denise Aigle. Le Bilād al-Šām face aux mondes extérieurs. La perception de l'Autre et la représentation du Souverain, Presses de l'Ifpo, pp.117-134, 2012, Études arabes, médiévales et modernes, 978-2-35159-197-0. ⟨halshs-00933130⟩
  • Salam Diab-Duranton. Les romanciers contemporains face à la norme linguistique arabe : L’exemple de ‘Alawiyya Sobḥ, Hassan Dâwûd et Rachîd al-Ḍa‘îf. Normes et marginalités à l'épreuve, Presses universitaires de Strasbourg, 2010, 978-2-86820-407-3. ⟨halshs-01969702⟩

Journal articles6 documents

  • Salam Diab-Duranton. La sémantique de l’art de la table chez les Arabes: étude diachronique. Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, Classiques Garnier, A paraître, LICARC, ⟨https://classiques-garnier.com/⟩. ⟨halshs-01969586⟩
  • Salam Diab-Duranton. Linéarité et interprétation dans le lexique de l'arabe. Travaux linguistiques du CerLiCO, Presses Universitaires de Rennes, 2015. ⟨hal-01928146⟩
  • Salam Diab-Duranton. La poésie arabe contemporaine entre continuité et rupture: L’exemple de la Qasida mudawwara. Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, Classiques Garnier, 2013, En deçà et au delà des limites, pp.71-84. ⟨https://classiques-garnier.com/⟩. ⟨halshs-01969596⟩
  • Georges Bohas, Salam Diab-Duranton. Le statut de la syllabe finale en poésie arabe moderne. Bulletin d'Etudes Orientales, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2006, LVI, pp.96-105. ⟨halshs-00355445⟩
  • Georges Bohas, Salam Diab-Duranton. Note sur le chapitre du support et de l'apport. Langues et Littératures du Monde Arabe, 2004, pp.61- 67. ⟨halshs-00425245⟩
  • Salam Diab-Duranton, Georges Bohas. Note sur le chapitre du support et de l’apport. Langues et Littératures du Monde Arabe, ENS Éditions, 2004, A propos du préambule au Kitâb de Sibawayhi, pp.61-67. ⟨http://icar.cnrs.fr/llma/sommaires/LLMA5_06_Art_Bohas_Diab.pdf⟩. ⟨halshs-01969984⟩

Conference papers9 documents

  • Salam Diab-Duranton. La phonétique arabe entre diachronie et synchronie : société et identité. Séminaire doctoral de l’Ecole doctorale des Lettres & des Sciences Humaines et Sociales de l'Université libanaise., Hayssam Kotob & Randa Naboulsi, Jun 2018, Beyrouth, Liban. ⟨halshs-01970662⟩
  • Salam Diab-Duranton. The lexicon of Islamism: between archaism and contemporaneity. Blurring Boundaries -- Arabic Identities Across the Mediterranean and Beyond, Camelia Suleiman & Marc Bernstein, Nov 2017, Michigan State University, United States. ⟨halshs-01970666⟩
  • Salam Diab-Duranton. La dialectologie et la linguistique arabe. Séminaire doctoral du laboratoire de recherche Langues, Cultures, Dictionnairique et Corporas (LA CUDIC), Rahma Barbara & Souad Ayachi & Institut français de Fès, Feb 2017, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès, Maroc. ⟨halshs-01970671⟩
  • Salam Diab-Duranton. L’enseignement de l’arabe langue étrangère en France : états de lieu, réalité et perspectives. Les doctoriales de l'Ecole doctorale des Lettres & des Sciences Humaines et Sociales de l'Université libanaise, Apr 2017, Université libanaise, Beyrouth, Liban. ⟨halshs-01970670⟩
  • Salam Diab-Duranton. L’Orient à la portée de l’Europe. Ou comment la traduction connecte les deux rives de la Méditerranée, l’exemple d’Antoine Galland. International Translation Day, Nuwar Diab, Sep 2016, Beyrouth Lebanese Amercian University, Lebanon. ⟨halshs-01970663⟩
  • Salam Diab-Duranton. La variété linguistique en usage dans la littérature populaire du Mashreq : Stratégies discursives et valeurs socio-culturelles. Les masques du discours : traces langagières et socio-culturelles, Driss Ablabi & Duygu Öztin Passerat, Oct 2015, Izmir, Turquie. ⟨halshs-01970659⟩
  • Salam Diab-Duranton. Traduttore, traditore ? Antoine Galland traducteur de l’arabe. « Antoine Galland 1646-1715, célébration du tricentenaire de sa mort, Frédéric Bauden & Richard Waller, Feb 2015, Liège, Belgique. ⟨halshs-01970661⟩
  • Salam Diab-Duranton. L’épopée populaire du Mashreq, enjeux sociolinguistiques et valeurs référentielles : le cas du Roman de Baybars ou Sīrat al malik al-Ẓāhir. 7th Conference on Popular Culture in the Middle East and North Africa, Apr 2014, Ifrane, Al-Akhawayn University, Maroc. ⟨halshs-01971005⟩
  • Salam Diab-Duranton. Lexical substitution (ibdāl lughawī) in the light of matrix and etymon theory. Arabic Language & Literature a Contemporary Vision Conference, Sultan Qabus University, Dec 2012, Mascat, Oman. ⟨halshs-01971011⟩

Theses1 document

  • Salam Diab-Duranton. Phonétique et sémantique dans le lexique de l’arabe : Le ’ibdāl dans la tradition grammaticale arabe, l’étude de la matrice {[coronal], [dorsal]}. Linguistique. école normale supérieure, 2009. Français. ⟨tel-01969484⟩

Habilitation à diriger des recherches1 document

  • Salam Diab-Duranton. INTERFACES FORME/SENS DANS LE LEXIQUE DE L'ARABE : CREATION, CONSTRUCTION, ORGANISATION. Linguistique. Université Franche-Comté (UFC), 2015. ⟨tel-01948651⟩