- 35
- 2
- 1
- 1
Présentation
**Maître de Conférences HDR, Linguistique anglaise, 11e section. Université de Poitiers - FoReLLIS UR 15076, Départament d'Etudes anglophones - UFR Lettres et Langues.**
**Thématiques de recherche:** Formes linguistiques et genres textuels. Discours rapporté: syntaxe et sémantique. Formalisation du discours direct. Formes interprétatives de discours rapporté et genres discursifs. Genres discursifs et textualité. Corpus multilingues.
**Approches :** Linguistique énonciative, Linguistique contrastive, Linguistique sur corpus
Domaines de recherche
Linguistique
Publications
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 17
- 14
- 5
- 4
- 3
- 2
|
|
Variations sur les expressions figées : quelle(s) traduction(s) chez les apprenants?Yearbook of Phraseology, 2020, 11 (1), pp.35-60. ⟨10.1515/phras-2020-0004⟩
Article dans une revue
hal-03086813v1
|
|
|
P, dit X / P, X says dans le genre journalistique : entre effacement et brouillage des niveaux d’énoncéE-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2020, Le discours rapporté et l’expression de la subjectivité, 17.2, ⟨10.4000/erea.9943⟩
Article dans une revue
halshs-02878525v1
|
|
|
Traces de subjectivité et Corpus multilingues. IntroductionCahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019
Article dans une revue
halshs-02486303v1
|
|
|
Les guillemets : Modalisation et saillance discursive dans le discours journalistiqueE-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2019, De la recherche fondamentale à la transmission de la recherche. Le cas du discours rapporté, 17.1, ⟨10.4000/erea.8807⟩
Article dans une revue
halshs-02418777v1
|
|
|
L’alternance syntaxique dans l’incise de discours direct : des normes de la grammaire aux mécanismes textuelsE-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2015, 1. La syntaxe du discours direct en anglais, 12 (2), ⟨10.4000/erea.4238⟩
Article dans une revue
hal-01634584v1
|
|
|
Construction linguistique du point de vue dans un texte journalistique anglais sur l’immigrationDIRE - Diversités recherches et terrains, 2012, Analyse du discours médiatique sur l’immigration, n° 1, 17 p. ⟨10.25965/dire.118⟩
Article dans une revue
hal-01634569v1
|
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en françaisRevue Française de Linguistique Appliquée, 2009, XIV (1), pp.53. ⟨10.3917/rfla.141.0053⟩
Article dans une revue
halshs-02373388v1
|
|
|
|
Le discours rapporté à statut indéterminéCahiers Charles V, 2007, De la mixité. Aux frontières du discours rapporté., 42 (1), pp.213-260. ⟨10.3406/cchav.2007.1496⟩
Article dans une revue
halshs-02371910v1
|
Journalistic texts across languages: Specificities of rhetorical devices. What parallel corpora tell us about genre in French and in EnglishInternational Conference on Corpus Linguistics: Corpus Linguistics in the Digital Era: Genres, registers and domains, May 2023, Oviedo, Spain
Communication dans un congrès
halshs-04471293v1
|
|
"Le récit autour des attentats : éléments de comparaison français-anglais. Appréhender la mise en texte de l’émotion"La presse après les attentats du 13-novembre. Témoignages et traitement journalistique, Annabelle Seoane, Marie Chagnoux, Raluca Nita, Oct 2022, Metz, France
Communication dans un congrès
hal-03837615v1
|
|
Linguistique contrastive : Spécificités et apports à l’étude des langues. La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglaisColloque international en l’honneur de Jacqueline Guillemin-Flescher. Linguistique contrastive : bilan et perspectives en 2022, Françoise Doro-Mégy; Agnès Leroux, Jun 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-04471308v1
|
|
The representation of perception across languages: The French pronoun On and its English and Romanian translations. Evidence from a multilingual corpusUsing Corpora in Contrastive and Translation Studies 2021, Silvia Bernardini; Adriano Ferraresi, Sep 2021, Bertinero, Italy
Communication dans un congrès
halshs-04471344v1
|
|
« Les formes interprétatives de discours rapporté dans le discours journalistique »Reformuler, une question de genres ?, Jun 2019, Porto, Portugal
Communication dans un congrès
halshs-02525994v1
|
|
« Intersubjectivité et ajustement des plans d’énonciation : Le cas de discours rapportés dans la presse »Les voix en dialogue. Hétérogénéité énonciative et discours en interaction, Jul 2019, Lyon, France
Communication dans un congrès
halshs-02526013v1
|
|
Déterminants et pronoms en discours oral : emphase, interlocution, syntaxe et cohérence / cohésion discursivesJournée d’étude ‘Lexique et frontières de genres’, Nov 2018, Poitiers, France
Communication dans un congrès
hal-02523628v1
|
|
Un Discours rapporté à déterminer à l’écrit et à l’oralJournée d’étude ‘Aux Frontières des Discours Rapportés’, Nov 2017, Poitiers, France
Communication dans un congrès
hal-02523629v1
|
|
« Corpus Multilingue GRAFE (anglais-français-espagnol-grec-roumain) : méthodologie de la constitution et de l’exploitation »Linguistique contrastive et corpus multilingues : quels outils pour quelles analyses ?, CLILLAC-ARP EA 3967, Université Paris Diderot, Mar 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-02526065v1
|
|
"Corpus Multilingue GRAFE : présentation et quelques pistes d’exploitation"Traces de subjectivité et Corpus multilingues, FoReLLIS, Université de Poitiers, May 2015, Poitiers, France
Communication dans un congrès
halshs-02526047v1
|
|
Un Discours rapporté à déterminer à l'écrit et à l'oralInvitation au séminaire Représentation du discours autre, Jacqueline Authier-Revuz, Feb 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02535653v1
|
|
Metaphorical phrasal quantifiers and synonymy in a cross-linguistic perspectiveRe-thinking synonymy: semantic sameness and similarities in languages and their description, Oct 2010, Helsinki, Finland
Communication dans un congrès
hal-02528404v1
|
|
|
|
Verbaliser le geste et représenter la parole : les enjeux du discours directCi-Dit | Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques, Jun 2009, Nice, France
Communication dans un congrès
hal-03658293v1
|
Lexique et frontières de genresPresses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour, 2023, 2-35311-150-5
Ouvrages
hal-04113830v1
|
|
Cohérence et cohésion textuellesLambert Lucas, 2021, 978-2-35935-343-3
Ouvrages
hal-03353275v1
|
|
Morphophonologie, lexicologie et langue de spécialité2021
Ouvrages
hal-03427244v1
|
|
Opérations prédicatives et énonciatives, contrastivité et corpus2021
Ouvrages
hal-03409650v1
|
|
L'expression des sentiments : de l'analyse linguistique aux applicationsPresses universitaires de Rennes, 2018, Rivages linguistiques, ISSN 1775-156X, 978-2-7535-7416-8
Ouvrages
hal-01938347v1
|
|
Des sentiments au point de vuePresses Universitaires de Rennes, 2013, 978-2-7535-2779-9
Ouvrages
halshs-02371864v1
|
|
|
« Pour faire texte : la relativité de la cohérence et de la cohésion »Raluca Nita, Antonin Brunet, Philippe Caron, Georges Kleiber, Marianne-Vergez-Couret. Cohérence et cohésion textuelles, Lambert Lucas, p. 11-24, 2021
Chapitre d'ouvrage
hal-03837614v1
|
Cohésion textuelle et cohérence discursive à l’oral. Étude comparée de deux interviews radiophoniques en anglais.Cohérence et cohésion textuelles, 2021
Chapitre d'ouvrage
hal-03354748v1
|
|
|
|
Analyser la cohérence énonciative : étude contrastive anglais-françaisSandrine BÉDOURET-LARRABURU; Christine COPY. L’épilinguistique sous le voile littéraire. Antoine Culioli et la TO(P)E, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, pp.265-288, 2018
Chapitre d'ouvrage
halshs-02373403v1
|
« Quel(s) discours rapporté(s) dans les ouvrages scientifiques »A. MAŃKOWSKA; M. KOSTRO. Le discours représenté dans les genres écrits et oraux, Werset, 2017, 978-83-65713-09-4. 35
Chapitre d'ouvrage
halshs-02373404v1
|
|
|
|
Adverbes anglais en –ly : attitudes émotionnelles et intersubjectivité en contexteP. BLUMENTHAL; I. NOVAKOVA.; D. SIEPMANN. Les émotions dans le discours. Emotions in Discourse, Peter Lang, 2014, 978-3-653-99417-9. ⟨10.3726/978-3-653-03879-8⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-02526094v1
|
|
|
Manifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français, et leurs équivalents en anglaisHélène Chuquet; Raluca Nita; Freiderikos Valetopoulos. Des sentiments au point de vue : études de linguistique contrastive, Presses Universitaires de Rennes, 2013
Chapitre d'ouvrage
halshs-02526107v1
|
|
|
« Verbaliser le geste et représenter la parole : les enjeux du discours direct »Jaubert, Anna; López Muñoz, Juan Manuel; Marnette, Sophie; Rosier, Laurence; Stolz, Claire. Citations I : Citer à travers les formes. Intersémiotique de la citation. « Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques, Editions Academia, pp.109-125, 2011, Au coeur des textes, 978-2-8061-0027-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-02878666v1
|
Discours citants non canoniques : Sur l’insertion du discours direct dans le récit journalistiqueL.-S. Florea; C. Papahagi; A. Curea. Directions actuelles en linguistique du texte, Vol. II, II, Casa Cărţii de Ştiinţă, pp.313-328, 2010
Chapitre d'ouvrage
hal-04464515v1
|
|
"Les verbes introducteurs − spécificités énonciatives et contraintes typologiques. Étude contrastive anglais-français"A. KACPRZAK. Aspects interculturels de la communication, pp.159-176, 2009
Chapitre d'ouvrage
halshs-02901147v1
|
|
« « … », ironise un professeur vs “…”, says a teacher ou Sur les dérives du discours direct dans la traduction des verbes introducteurs. Étude contrastive français, anglais, roumain »Catherine DELESSE (dir.). Discours rapporté(s) : approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s)., Artois Presses Université, p. 173-195, 2006
Chapitre d'ouvrage
halshs-03195347v1
|
Les énoncés à finalité injonctive dans le code de la route en français et en anglaisSyntaxe et Sémantique, 2024, Bibliothèque Syntaxe et Sémantique
N°spécial de revue/special issue
hal-04471808v1
|
|
Traces de subjectivité et Corpus multilinguesCahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019
N°spécial de revue/special issue
hal-03018975v1
|