Accéder directement au contenu

Rachel Bawden

Rachel Bawden - Chargée de recherches Inria
61
Documents
Affiliations actuelles
  • 482775
Contact

Publications

Image document

Topic-guided Example Selection for Domain Adaptation in LLM-based Machine Translation

Seth Aycock , Rachel Bawden
18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, Association for Computational Linguistics, Mar 2024, St. Julians, Malta
Communication dans un congrès hal-04502291v1
Image document

When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages

Niyati Bafna , Cristina España-Bonet , Josef van Genabith , Benoît Sagot , Rachel Bawden
LREC-Coling 2024 - Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, May 2024, Torino, Italy
Communication dans un congrès hal-04523029v1
Image document

Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM

Rachel Bawden , François Yvon
EAMT 2023 - 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jun 2023, Tampere, Finland. ⟨10.48550/ARXIV.2303.01911⟩
Communication dans un congrès hal-04015863v2

Investigating Lexical Sharing in Multilingual Machine Translation for Indian Languages

Sonal Sannigrahi , Rachel Bawden
EAMT 2023 - 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jun 2023, Tampere, Finland
Communication dans un congrès hal-04093966v1
Image document

Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects

Niyati Bafna , Cristina España-Bonet , Josef van Genabith , Benoît Sagot , Rachel Bawden
18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.28-42
Communication dans un congrès hal-04130175v1
Image document

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here But Not Quite There Yet

Tom Kocmi , Eleftherios Avramidis , Rachel Bawden , Ondřej Bojar , Anton Dvorkovich
WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.198--216
Communication dans un congrès hal-04300702v1
Image document

Findings of the WMT 2023 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation of ChatGPT 3.5 as a Comparison System

Mariana Neves , Antonio Jimeno Yepes , Aurélie Névéol , Rachel Bawden , Giorgio Maria Di Nunzio
WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.43--54
Communication dans un congrès hal-04300785v1
Image document

MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte

Maud Bénard , Alexandra Mestivier , Natalie Kubler , Lichao Zhu , Rachel Bawden
18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15
Communication dans un congrès hal-04131594v1
Image document

RoCS-MT: Robustness Challenge Set for Machine Translation

Rachel Bawden , Benoît Sagot
WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.198--216
Communication dans un congrès hal-04300824v1
Image document

Tackling Ambiguity with Images: Improved Multimodal Machine Translation and Contrastive Evaluation

Matthieu Futeral , Cordelia Schmid , Ivan Laptev , Benoît Sagot , Rachel Bawden
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Jul 2023, Toronto, Canada. pp.5394-5413, ⟨10.18653/v1/2023.acl-long.295⟩
Communication dans un congrès hal-03977982v1
Image document

Automatic Normalisation of Early Modern French

Rachel Bawden , Jonathan Poinhos , Eleni Kogkitsidou , Philippe Gambette , Benoît Sagot
LREC 2022 - 13th Language Resources and Evaluation Conference, European Language Resources Association, Jun 2022, Marseille, France. pp.3354-3366, ⟨10.5281/zenodo.5865428⟩
Communication dans un congrès hal-03540226v2
Image document

Gallic(orpor)a : Extraction, annotation et diffusion de l’information textuelle et visuelle en diachronie longue

Benoît Sagot , Laurent Romary , Rachel Bawden , Pedro Javier Ortiz Suárez , Kelly Christensen
DataLab de la BnF : Restitution des travaux 2022, DataLab de la BnF, Dec 2022, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03930542v1
Image document

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)

Tom Kocmi , Rachel Bawden , Ondřej Bojar , Anton Dvorkovich , Christian Federmann
WMT 2022 - Seventh Conference on Machine Translation, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates
Communication dans un congrès hal-03932367v1

Vers l’étude linguistique sur données artificielles

Simon Gabay , Rachel Bawden , Benoît Sagot , Philippe Gambette
Variation(s) en français, ATILF, Nov 2022, Nancy, France
Communication dans un congrès hal-03856660v1
Image document

Le changement linguistique au XVIIe s. : nouvelles approches scriptométriques

Simon Gabay , Rachel Bawden , Philippe Gambette , Jonathan Poinhos , Eleni Kogkitsidou
CMLF 2022 - 8e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2022, Orléans, France. pp.02006.1-14, ⟨10.1051/shsconf/202213802006⟩
Communication dans un congrès hal-03681556v1
Image document

Multitask Prompted Training Enables Zero-Shot Task Generalization

Victor Sanh , Albert Webson , Colin Raffel , Stephen H. Bach , Lintang Sutawika
ICLR 2022 - Tenth International Conference on Learning Representations, Apr 2022, Online, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-03540072v1
Image document

Inria-ALMAnaCH at the WMT 2022 shared task: Does Transcription Help Cross-Script Machine Translation?

Jesujoba O Alabi , Lydia Nishimwe , Benjamin Muller , Camille Rey , Benoît Sagot
EMNLP 2022 - Seventh Conference on Machine Translation (WMT22 - Workshop on Statistical Machine Translation), Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates
Communication dans un congrès hal-03836180v1
Image document

Findings of the WMT 2022 Biomedical Translation Shared Task: Monolingual Clinical Case Reports

Mariana Neves , Antonio Jimeno Yepes , Amy Siu , Roland Roller , Philippe Thomas
WMT22 - Seventh Conference on Machine Translation, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates. pp.694-723
Communication dans un congrès hal-03932275v1
Image document

Complex Labelling and Similarity Prediction in Legal Texts: Automatic Analysis of France's Court of Cassation Rulings

Thibault Charmet , Inès Cherichi , Matthieu Allain , Urszula Czerwinska , Amaury Fouret
LREC 2022 - 13th Language Resources and Evaluation Conference, Jun 2022, Marseille, France
Communication dans un congrès hal-03663110v1
Image document

Le projet FREEM : ressources, outils et enjeux pour l’étude du français d’Ancien Régime

Simon Gabay , Pedro Ortiz Suarez , Rachel Bawden , Alexandre Bartz , Philippe Gambette
TALN 2022 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.154-165
Communication dans un congrès hal-03701524v1
Image document

From FreEM to D'AlemBERT

Simon Gabay , Pedro Ortiz Suarez , Alexandre Bartz , Alix Chagué , Rachel Bawden
13th Language Resources and Evaluation Conference - LREC 2022, European Language Resources Association, Jun 2022, Marseille, France. pp.3367-3374
Communication dans un congrès hal-03596653v1
Image document

Expanding the content model of annotationBlock

Alexandre Bartz , Juliette Janes , Laurent Romary , Philippe Gambette , Rachel Bawden
Next Gen TEI, 2021 - TEI Conference and Members’ Meeting, Oct 2021, Virtual, United States
Communication dans un congrès hal-03380805v1
Image document

Few-shot learning through contextual data augmentation

Farid Arthaud , Rachel Bawden , Alexandra Birch
EACL 2021 - 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Apr 2021, Kiev / Virtual, Ukraine
Communication dans un congrès hal-03121971v1
Image document

Findings of the WMT 2021 Biomedical Translation Shared Task: Summaries of Animal Experiments as New Test Set

Lana Yeganova , Dina Wiemann , Mariana Neves , Federica Vezzani , Amy Siu
EMNLP 2021 - Sixth Conference on Machine Translation., Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic
Communication dans un congrès hal-03435096v1
Image document

Variation graphique dans les documents d'Ancien Régime : Nouvelles approches scriptométriques

Simon Gabay , Philippe Gambette , Rachel Bawden , Jonathan Poinhos , Eleni Kogkitsidou
Journée d’étude : « Pour une histoire de la langue ‘par en bas’: textes privés et variation des langues dans le passé », Sep 2021, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03357080v1
Image document

Can Cognate Prediction Be Modelled as a Low-Resource Machine Translation Task?

Clémentine Fourrier , Rachel Bawden , Benoît Sagot
ACL-IJCNLP 2021 - Findings of the Association for Computational Linguistics, Aug 2021, Bangkok, Thailand
Communication dans un congrès hal-03243380v2
Image document

The University of Edinburgh-Uppsala University’s Submission to the WMT 2020 Chat Translation Task

Nikita Moghe , Christian Hardmeier , Rachel Bawden
5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02981159v1
Image document

ParBLEU: Augmenting Metrics with Automatic Paraphrases for the WMT'20 Metrics Shared Task

Rachel Bawden , Biao Zhang , Andre Tättar , Matt Post
5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02981143v1
Image document

The University of Edinburgh’s English-Tamil and English-Inuktitut Submissions to the WMT20 News Translation Task

Rachel Bawden , Alexandra Birch , Radina Dobreva , Arturo Oncevay , Antonio Valerio Miceli Barone
5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02981153v1
Image document

Architecture of a Scalable, Secure and Resilient Translation Platform for Multilingual News Media

Susie Coleman , Andrew Secker , Rachel Bawden , Barry Haddow , Alexandra Birch
1st International Workshop on Language Technology Platforms, 2020, Marseille, France. pp.16-21
Communication dans un congrès hal-02900633v1
Image document

Document-level Neural MT: A Systematic Comparison

António V Lopes , M Amin Farajian , Rachel Bawden , Michael Zhang , André F T Martins
22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020, Lisboa, Portugal. pp.225-234
Communication dans un congrès hal-02900686v1
Image document

Document Sub-structure in Neural Machine Translation

Radina Dobreva , Jie Zhou , Rachel Bawden
12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020, Marseille, France. pp.3657-3667
Communication dans un congrès hal-02900568v1
Image document

A Study in Improving BLEU Reference Coverage with Diverse Automatic Paraphrasing

Rachel Bawden , Biao Zhang , Lisa Yankovskaya , Andre Tättar , Matt Post
2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Findings, 2020, Punta Cana (online), Dominican Republic
Communication dans un congrès hal-02981156v1
Image document

Findings of the WMT 2020 Biomedical Translation Shared Task: Basque, Italian and Russian as New Additional Languages

Rachel Bawden , Giorgio Maria Di Nunzio , Cristian Grozea , Iñigo Jauregi Unanue , Antonio Jimeno Yepes
5th Conference on Machine Translation, 2020, Online, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02986356v1

Findings of the WMT 2019 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation for MEDLINE Abstracts and Biomedical Terminologies

Rachel Bawden , Kevin B Cohen , Cristian Grozea , Antonio Jimeno Yepes , Madeleine Kittner
Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Aug 2019, Florence, Italy
Communication dans un congrès hal-02353608v1
Image document

The University of Edinburgh’s Submissions to the WMT19 News Translation Task

Rachel Bawden , Nikolay Bogoychev , Ulrich Germann , Roman Grundkiewicz , Faheem Kirefu
4th Conference on Machine Translation, 2019, Florence, Italy
Communication dans un congrès hal-02986330v1
Image document

Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation

Rachel Bawden , Rico Sennrich , Alexandra Birch , Barry Haddow
16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2018, New Orleans, United States. pp.1304-1313
Communication dans un congrès hal-01800739v1
Image document

Detecting context-dependent sentences in parallel corpora

Rachel Bawden , Thomas Lavergne , Sophie Rosset
25th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018, Rennes, France. pp.393-400
Communication dans un congrès hal-01800736v1
Image document

Machine Translation, it’s a question of style, innit? The case of English tag questions

Rachel Bawden
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017), Sep 2017, Copenhague, Denmark. pp.2497-2502
Communication dans un congrès hal-01588171v1
Image document

Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context

Rachel Bawden
19es REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL 2017), Jun 2017, Orléans, France. pp.2497-2502
Communication dans un congrès hal-01588152v1
Image document

Cross-lingual Pronoun Prediction with Linguistically Informed Features

Rachel Bawden
First Conference on Machine Translation (WMT '16), Aug 2016, Berlin, Germany. pp.564--570, ⟨10.18653/v1/W16-2348⟩
Communication dans un congrès hal-01353862v1
Image document

Investigating gender adaptation for speech translation

Rachel Bawden , Guillaume Wisniewski , Hélène Maynard
23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497
Communication dans un congrès hal-01353860v1
Image document

Boosting for Efficient Model Selection for Syntactic Parsing

Rachel Bawden , Benoît Crabbé
COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics, Dec 2016, Osaka, Japan. pp.1-11
Communication dans un congrès hal-01391743v2
Image document

Correcting and Validating Syntactic Dependency in the Spoken French Treebank Rhapsodie

Rachel Bawden , Marie-Amélie Marieamelie.Botalla@gmail.Com Bottala , Kim Gerdes , Sylvain Kahane
Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2014, Iceland. pp.1-6
Communication dans un congrès halshs-01011059v1

The microsyntactic annotation

Sylvain Kahane , Kim Gerdes , Rachel Bawden
Rhapsodie : A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, John Benjamins, 2019, ⟨10.1075/scl.89.05kah⟩
Chapitre d'ouvrage hal-02450018v1

Annotation tools for syntax

Kim Gerdes , Sylvain Kahane , Rachel Bawden , Julie Beliao , Éric Villemonte de La Clergerie
Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, John Benjamins, 2019, ⟨10.1075/scl.89.08ger⟩
Chapitre d'ouvrage hal-02450311v1

Exploration of the Rhapsodie corpus

Anne Lacheret-Dujour , Sylvain Kahane , Rachel Bawden , Serge Fleury , Ilaine Wang
Rhapsodie, 89, John Benjamins Publishing Company, pp.271-283, 2019, Studies in Corpus Linguistics, 9789027262929. ⟨10.1075/scl.89.16lac⟩
Chapitre d'ouvrage hal-04088638v1
Image document

Going beyond the sentence : Contextual Machine Translation of Dialogue

Rachel Bawden
Computation and Language [cs.CL]. Université Paris Saclay (COmUE), 2018. English. ⟨NNT : 2018SACLS524⟩
Thèse tel-02004683v1