Skip to Main content
Number of documents

36

CURRICULUM VITAE


Maître de conférences en Linguistique espagnole et traduction spécialisée

Axes de recherche

  • Analyse du discours politique et médiatique en français et en espagnol 
  • Langue et traduction spécialisées
  • Langue et communication numérique en français et en espagnol
  • Linguistique de corpus, textométrie


Journal articles7 documents

  • Ismael Ramos Ruiz, Stéphane Patin. La métaphore médicale dans la presse économique espagnole. : Le discours de l’Union européenne.. Des mots aux actes, Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction 2020, Traductologie et discours : approches théoriques et pragmatiques, 9, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10878-8.p.0151⟩. ⟨hal-03126088⟩
  • Stéphane Patin. La traduction du gérondif et du participe présent dans un corpus parallèle de textes parlementaires européens: réflexions traductologiques. Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2019, Institutions et médias, De l’analyse du discours à la traduction, pp. 247-266. ⟨hal-03082654⟩
  • Stéphane Patin. La suffixation appréciative espagnole. Réflexions et application dans un contexte didactique francophone. Neologica : revue internationale de la néologie, Paris : Garnier, 2018. ⟨hal-02144149⟩
  • Christopher Gledhill, Maria Zimina-Poirot, Stéphane Patin. Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français. Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2017. ⟨hal-02615941⟩
  • Stéphane Patin. Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol” in Langues de spécialité : Problèmes et méthodes. Revue Française de Linguistique Appliquée, Paris : Publications linguistiques, 2014, Langues de spécialité : Problèmes et méthodes, p.71-86. ⟨hal-01351391⟩
  • Stéphane Patin. El debate electoral entre Rubalcaba y Rajoy: un no-evento discursivo en Francia. Tiempo presente. Revista de Historia, Universidad de Extremadura, 2013, pp.49-61 ISSN: 2340-0358. ⟨hal-00967774⟩
  • Stéphane Patin. Apport de la textométrie dans l'analyse des corpus parallèles bilingues: la traduction de Atala de Chateaubriand par Simón Rodríguez. Histoire(s) de l'Amérique latine, Association HISTOIRE(S) de l'Amérique latine, 2012, 7, 16 p. ⟨hal-01003018⟩

Conference papers2 documents

  • Stéphane Patin, Maria Zimina, Serge Fleury. Lecture Textométrique Différentielle (LTD) de textes législatifs comparables de l’Union européenne. JADT 2016 : 13es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Jun 2016, Nice, France. p. 743-753. ⟨hal-01321112⟩
  • Stéphane Patin. L'Exposition universelle de Séville dans le discours politique espagnol. Les centres pluriculturels: diffusion et transmission des savoirs, représentations, textes et discours, Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin, Nov 2014, Paris, France. ⟨hal-01099315⟩

Books1 document

  • Stéphane Patin, Carmen Pineira Tresmontant. Épreuve de traduction au CAPES d’espagnol : spécial choix de traduction. Ellipses, 192 p., 2015, 978-2-340-00761-1. ⟨hal-01231214⟩

Book sections19 documents

  • Stéphane Patin. Detección y estudio de los neologismos políticos en un corpus de prensa digital española: el proyecto Néoveille. Política y discurso: viejas y nuevas representaciones. Núm 6. Valencia : Universitat Politècnica de València, pp. 121-134., 2020. ⟨hal-03082607⟩
  • Stéphane Patin. Humanités et humanisme numériques. Les enjeux du numérique en sciences sociales et humaines : vers un Homo numericus ?, pp.1-10, 2020, 9782813003867. ⟨hal-03173584⟩
  • Stéphane Patin. Stratégies d’adaptation de la publicité audiovisuelle : cas du constructeur automobile SEAT en Espagne, en France et en Angleterre. Les métissages culturels. Patrimoine, arts, langues, Michel Houdiard, pp. 194-212, 2018. ⟨hal-02144145⟩
  • Stéphane Patin. Observing Eurolect: the Case of French. The textometrical approach, analysis of a comparable legal corpus. Observing Eurolect, Benjamins, pp.121-146, 2018. ⟨hal-02144147⟩
  • Stéphane Patin. La traduction de la métaphore du ‘cœur’ dans le corpus Europarl. Des mots aux actes, Classiques Garnier, pp. 413-430, 2018. ⟨hal-02144146⟩
  • Stéphane Patin. Alternances codiques dans Les femmes du 6e étage et sa version doublée en Espagne. D’une culture à l’autre. Bras de fer et brassage(s), Houdiard, p. 197-219, 2017, 978-2-356-92153-6. ⟨hal-01532769⟩
  • Stéphane Patin. "Stratégies discursives de Pablo Iglesias". La Transition démocratique espagnole: 40 ans après, L'Harmattan, 2016, 978-2-343-10010-4. ⟨hal-01370451⟩
  • Stéphane Patin. Por y para: ¿una oposición necesaria?. Cuestiones de gramática para especialistas no nativos, MarcoELE, 2016, 1885-2211. ⟨hal-01351372⟩
  • Stéphane Patin. De las especificidades léxicas en los debates sobre el estado de la nación. De Aznar a Zapatero. F. A. Almeida; I. O. Barrera; E. Quintana Toledo; M. Sánchez Cuervo. Input a Word, Analyse the World : Selected Approaches to Corpus Linguistics, pp.257-281, 2015, (10) 1 - 44 - 38 - 8513- 4. ⟨hal-01148389⟩
  • Stéphane Patin. Représentations médiatiques de l’immigré dans la presse espagnole, entre contorsion et distorsion. Jean-Michel Benayoun; Élisabeth Navarro. Interprétation et médiation, 2, Michel Houdiard, pp.176-194, 2015, Migrations, représentations et enjeux socioréférentiels, 978-2-35692-130-7. ⟨hal-01109280⟩
  • Stéphane Patin. CECRL et évaluations nationales: recadrage. L’enseignement-apprentissage des langues étrangères à l’heure du CECRL: enjeux, motivation, implication, Artois Presses Université, p. 127-140., 2015, 978-2-84832-84832-198-1. ⟨hal-01351376⟩
  • Marc Zuili, Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. La rencontre de deux cultures : Jacques Sobieski, un voyageur polonais en Espagne (1611). Centres pluriculturels et circulation des savoirs (XVe-XXIe siècles), Michel Houdiard, page 160-181, 2015. ⟨hal-01497517⟩
  • Stéphane Patin. La Valls des titres: Analyse de la presse à travers ses gros titres sur les déclarations de Valls à propos des Roms. Minorités ethniques et religieuses (XVe-XXIe siècles). La voie étroite de l'intégration, Éditions Houdiard, pp.209-229, 2014, 9782356921109. ⟨hal-00967629⟩
  • Stéphane Patin. CECRL et évaluations nationales: recadrage. Influence du CECRL dans l'enseignement des langues de l'école primaire à l'université : Enseignement, évaluation et certification, Artois Presses Université, pp.246, 2014. ⟨hal-00967631⟩
  • Stéphane Patin. Le traitement du débat télévisé électoral espagnol par la presse française en ligne. J. Cesped; C. Pineira-Tresmontant. L'Espagne : quels enjeux pour l'Europe ? Le regard des médias sur les élections de 2011, L'Harmattan, pp.193-210, 2013, 978-2-343-00667-3. ⟨hal-00967752⟩
  • Stéphane Patin. Les élections présidentielles américaines vues par la presse hispanophone des États-Unis. M. Hearn & R. Ledru. La présidence de Barack Obama dans la presse internationale, L'Harmattan, p. 131-152, 2012, 978-2-296-96160-9. ⟨hal-01351444⟩
  • Stéphane Patin. Les élections présidentielles américaines vues par la presse hispanophone des États-Unis.. La présidence de Barack Obama dans la presse internationale, L'Harmattan, pp.131-151, 2012, 978-2-296-96160-9. ⟨hal-00967758⟩
  • Stéphane Patin, Carmen Pineira Tresmontant. L'écho des débats télévisés dans la presse espagnole. La présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers, L'Harmattan, pp.291-301, 2008, 978-2-296-06797-4. ⟨hal-00967833⟩
  • Stéphane Patin, Carmen Pineira Tresmontant. L´écho des débats télévisés dans la presse espagnole. La présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers, p. 291-301, 2008, 978-2-296-06797-4. ⟨hal-01351449⟩

Directions of work or proceedings7 documents

  • Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. L'art et la manière - Quelques réflexions sur les industries culturelles et créatives Préface de Benjamin Ringot, Adjoint au directeur scientifque du Centre de recherche du château de Versailles.. Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Editions des archives contemporaines, pp.176, 2021, 9782813004093. ⟨10.17184/eac.9782813004093⟩. ⟨hal-03230358⟩
  • Stéphane Patin. L'espagnol de spécialité à l'ère de la communication numérique. Stéphane Patin. 2021, ISSN : 2105-1046. ⟨hal-03264082⟩
  • Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. La culture dans tous ses É(é)tats. Stratégies de communication, logiques artistiques et logiques économiques. Préface de Djamella Berri, Chef du service de la régie des oeuvres. Département des Sculptures du Louvre. Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. Paris, EAC Editeur, pp.307, 2020, 9782813003683. ⟨hal-02507025⟩
  • Stéphane Patin. Les enjeux du numérique en sciences sociales et humaines : vers un Homo numericus ?. France. EAC, https://eac.ac/books/9782813003867, 2020, InterCulturel, 9782813003867. ⟨hal-03173567⟩
  • Stéphane Patin. Política y discurso: viejas y nuevas representaciones.. Editorial Universitat Politècnica de València, 290 p., 2020, Política y discurso: viejas y nuevas representaciones., 978-84-9048-844-7. ⟨hal-03188535⟩
  • Laurent Gautier, Jean-Pierre Charpy, Didier Carnet, Stéphane Patin. Approches diachroniques des discours et cultures spécialisés. Textes & Contextes, 2019, 1961-991X. ⟨halshs-02455756⟩
  • Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. Centres pluriculturels et circulation des savoirs (XVe – XXIe siècles), Préface de Jean-Michel Benayoun.. Françoiser Richer-Rossi; Stéphane Patin. Paris, Michel Houdiard Editeur, pp.251, 2015, 978-2-35692-133-8. ⟨hal-02148751⟩