Accéder directement au contenu

Mots-clés

Ressources lexicales Lexical simplification Lexical complexity Simplification CALL Numérique Analyse morphologique Abstract and concrete nouns Central field loss Analyse distributionnelle Analyse de sentiments Annotated corpora Analyse syntaxique en dépendances Readability Analogie formelle Annotation sémantique Text simplification Arbre Word frequency Lexical resources
› Liste complète

Identifiants chercheur

  • IdHAL : nuria-gala-pavia
Nombre de documents

48

Maître de conférences Habilitée à Diriger des Recherches

Expérience professionnelle

Depuis 2021, co-responsable de l’axe scientifique Cognition et Langage, Institut Carnot Cognition

2016-2020, directrice du service universitaire de français langue étrangère(SUFLE) d'AMU.

2013-2016, directrice du département des sciences du langage, faculté Arts Lettres Langues et Sciences Humaines (ALLSH) d'AMU.

Depuis sep 2004, maître de conférences en Sciences du Langage, Aix Marseille Université.

2003-2004, attachée d’enseignement et de recherche, IUP Métiers du Livre, Université Pierre Mendès France et GETA-CLIPS-IMAG, Grenoble.

1999-2003, ingénieure de recherche en traitement automatique des langues, Xerox Research Centre (Grenoble) et doctorante au LIMSI (Université de Paris Sud, Orsay).

Formation Académique

2014-2015, Habilitation à diriger des recherches en Sciences du Langage, Aix Marseille Université.

1999-2003, Doctorat en Informatique (traitement automatique des langues), Université de Paris Sud, Orsay.

1997-1998, DESS (master 2) Double compétence en Informatique et Sciences Sociales, Université Pierre Mendès France, Grenoble.

1996-1997, Licence en Sciences du Langage, Université Stendhal, Grenoble.

1992-1996, Maîtrise en Traduction et Interprétation, Université Pompeu Fabra, Barcelone.

Autres formations récentes

Participer au programme européen de recherche et d’innovation et adopter les bons réflexes : vers le programme Horizon Europe, 4h de formation GEFORP, DRH AMU, avril 2021.

Grands principes de gestion financière et comptable (notions de finances publiques applicables aux universités), 6h de formation GEFORP, DRH AMU, mars 2021.

Fondamentaux du management, 10h, formation proposée par le CNRS, oct. 2019.

Prise de parole en public (activité associative), ToastMasters International, 2h hebdomadaires pendant deux ans pleins, Marseille/Aix-en-Provence 2016 – 2018.

Responsabilités de projets de recherche

Coordinatrice scientifique projet ANR LYNX (Text simplification for visually-impaired readers). En cours de soumission APP 2021.

Coordinatrice scientifique projet ANR ALECTOR (Aide à la lecture pour enfants dyslexiques et faibles lecteurs), ANR-16-CE28-0005 (janvier 2017 – septembre 2021).

Participation à des projets de recherche financés

CEFR-LEX Lexical resources for foreign language (L2) learning, teaching and research, graded following the Common European Framework of Reference for Languages (2019 – 2021).

ANR PARSEME, Syntactic Parsing and Multiword Expressions in French (2015-2018).

BLRI Book-Reading Corpus : des données oculomotrices uniques et fondamentales pour une approche écologique et pluridisciplinaire de la lecture (2015-2017).

PHC Tournesol, ALLuSIF : Analyse de la Lisibilité et Simplification pour le Français, région Wallonie-France (2013 et 2014).

Co-directions de thèse (encadrements doctoraux)

2021 - 2025, (à partir d'oct. 2021) Goriachun, Daria. Avec J. Ziegler (AMU, LPC). Le rôle des émotions et du voisinage sémantique dans l'apprentissage des mots abstraits. Financement Prime 80 CNRS.

2020 - 2024, (en cours) Pouzergues, Paul. Avec C. David (AMU, LPL). Un dispositif hybride pour répondre à l’hétérogénéité des niveaux dans l’enseignement/apprentissage du FLE en milieu universitaire.

2019 - 2023, (en cours) Nefaa, Aymen. Avec L. Boutora (AMU, LPL). Capacités langagières en langue des signes tunisiennes, en arabe dialectal tunisien et en arabe standard moderne écrit chez l’enfant sourd plurilingue.

2018 - 2022, (en cours) Hijazi, Rita. Avec B . Espinasse (AMU, LIS). Représentations sémantiques avec Abstract Meaning Representation (AMR) appliquées à la simplification syntaxique de textes.

2014 - 2018, Billami, Mokhtar. Avec J. Ziegler (AMU, LPC) Désambiguïsation sémantique dans le cadre de la simplification lexicale Prix du meilleur article RECITAL, conférence des jeunes chercheurs en TAL (2015).

2012 - 2019, Aznar, Jocelyn. Avec L. Dousset (EHESS, CREDO)    Linguistique textuelle et traitements automatiques des langues pour une documentation ethnolinguistique des « nabol » (Malekula, Vanuatu).

2011 - 2015, Hamdi, Ahmed. Avec A. Nasr (AMU, LIF). Étiquetage grammatical du dialecte tunisien par des outils de traitement automatique de l'arabe standard.

Co-directions de mémoires de Capacité en Orthophonie

2020 – 2022 (en cours). Dacre-Wright, S. et Perrin, J. La lecture chez l’enfant avec troubles du spectre autistique (TSA) de type Asperger : analyse des difficultés de compréhension des consignes textuelles et solutions possibles. Avec L. Boutora (Laboratoire Langage et Parole).

2016 – 2018. Nandiegou, M. et Reboul, M. La simplification comme outil pour faciliter la lecture. Avec J. Ziegler (Laboratoire de Psychologie Cognitive).

2014 – 2015. Brunel, A. et Combes, M. Simplification pour l'aide à la lecture d'enfants dyslexiques. Avec J. Ziegler (Laboratoire de Psychologie Cognitive). Prix au meilleur mémoire de la promotion 2014-2015.

Article dans une revue11 documents

  • Lauren Sauvan, Natacha Stolowy, Carlos Aguilar, Thomas François, Nuria Gala, et al.. The inhibitory effect of word neighborhood size when reading with central field loss is modulated by word predictability and reading proficiency. Scientific Reports, Nature Publishing Group, 2020, ⟨10.1038/s41598-020-78420-0⟩. ⟨hal-02920126v2⟩
  • Núria Gala, Catherine David. Une rentrée sous le signe de la diversité en didactique du FLE, participation à la Tribune n°431: Des journées d'études aux projets de recherche expérimentaux. Le Français dans Le Monde, CLE International, 2020. ⟨hal-03089163⟩
  • Núria Gala, Amalia Todirascu, Delphine Bernhard, Rodrigo Wilkens, Jean-Paul Meyer. Transformations syntaxiques pour une aide à l'apprentissage de la lecture : typologie, adéquation et corpus adaptés. SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2020, 7e Congrès Mondial de Linguistique Française 78, pp.14006. ⟨10.1051/shsconf/20207814006⟩. ⟨hal-02562205v2⟩
  • Núria Gala, Ludivine Javourey-Drevet. Mots ‘faciles’ et mots ‘difficiles’ dans ReSyf : un outil pour la didactique du lexique mobilisant polysémie, synonymie et complexité. LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, UGA Editions, 2020, ⟨10.4000/lidil.8373⟩. ⟨hal-03194331⟩
  • Catherine David, Núria Gala. La gestion de l'hétérogénéité dans les centres de langues, participation à la Tribune n°430. Le Français dans Le Monde, CLE International, 2019. ⟨hal-03089161⟩
  • Natacha Stolowy, Aurelie Calabrese, Lauren Sauvan, Carlos Aguilar, Thomas François, et al.. The influence of word frequency on word reading speed when individuals with macular diseases read text. Vision Research, Elsevier, 2019, 155, pp.1-10. ⟨10.1016/j.visres.2018.12.002⟩. ⟨hal-02360849⟩
  • Núria Gala, Thomas François, Ludivine Javourey-Drevet, Johannes C Ziegler. La simplification de textes, une aide à l'apprentissage de la lecture. Langue française, Armand Colin, A paraître. ⟨hal-01773017⟩
  • Amalia Todirascu, Thomas François, Delphine Bernhard, Núria Gala, Anne-Laure Ligozat, et al.. Chaînes de référence et lisibilité des textes : Le projet ALLuSIF. Langue française, Armand Colin, 2017, Les chaînes de référence en corpus (éds. Catherine Schnedecker, Julie Glikman, Frédéric Landragin), 195 (3), pp.35-52. ⟨halshs-01665316⟩
  • Philippe Gambette, Núria Gala, Alexis Nasr. Longueur de branches et arbres de mots. Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2012, 11 (-), pp.129-146. ⟨hal-00822993⟩
  • Nuria Gala, Mathieu Lafourcade. PP Attachment Ambiguity Resolution with Corpus-Based Pattern Distributions and Lexical Signatures. ECTI-CIT Transactions on Computer and Information Technology, ECTI, 2006, 2 (2), pp.116-120. ⟨lirmm-00200910⟩
  • Núria Gala. A two-tier corpus-based approach to robust syntactic annotation of unrestricted corpora. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2001. ⟨hal-01758031⟩

Communication dans un congrès28 documents

  • Lauren Sauvan, Natacha Stolowy, Carlos Aguilar, Thomas François, Núria Gala, et al.. Text Simplification to Help Individuals With Low Vision Read More Fluently. LREC 2020 - Language Resources and Evaluation Conference, May 2020, Marseille, France. pp.11 - 16. ⟨hal-02946900⟩
  • Lauren Sauvan, Natacha Stolowy, Carlos Aguilar, Thomas François, Núria Gala, et al.. Text Simplification to Help Individuals With Low Vision to Read More Fluently. Workshop Tools and Resources to Empower People with Reading Difficulties (READI) at International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.27-32. ⟨hal-02562183⟩
  • Núria Gala, Anaïs Tack, Ludivine Javourey-Drevet, Thomas François, Johannes C. Ziegler. Alector: A Parallel Corpus of Simplified French Texts with Alignments of Misreadings by Poor and Dyslexic Readers. Language Resources and Evaluation for Language Technologies (LREC), May 2020, Marseille, France. ⟨hal-02503986⟩
  • Daria Goriachun, Núria Gala. Identifying Abstract and Concrete Words in French to Better Address Reading Difficulties. Workshop Tools and Resources to Empower People with Reading Difficulties (READI) at International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.33-40. ⟨hal-02562128⟩
  • Jocelyn Aznar, Nuria Gala. The Nisvai Corpus of Oral Narrative Practices from Malekula (Vanuatu) and its Associated Language Resources. Language Resources and Evaluation for Language Technologies (LREC), May 2020, Marseille, France. ⟨hal-02504413⟩
  • Firas Hmida, Mokhtar Billami, Thomas François, Nuria Gala. Assisted Lexical Simplification for French Native Children with Reading Difficulties. The Workshop of Automatic Text Adaptation, 11th International Conference on Natural Language Generation, 2018, Tilbourg, Netherlands. ⟨hal-02077299⟩
  • Mokhtar Billami, Thomas François, Núria Gala. ReSyf: a French lexicon with ranked synonyms. 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), Aug 2018, Santa Fe, New Mexico, United States. ⟨hal-01861652⟩
  • Ludivine Javourey-Drevet, Jacques Ginestié, Núria Gala, Stéphane Dufau, Johannes C Ziegler. Compréhension, simplification et type des textes : un outil numérique. Conférences dans le cadre du projet Lemon : GraphoLearn, Nov 2017, Marseille, France. ⟨hal-01890735⟩
  • Mokhtar Boumedyen Billami, Núria Gala. Création et validation de signatures sémantiques : application à la mesure de similarité sémantique et à la substitution lexicale. Traitement Automatique des Langues Naturelles TALN 2017, Jun 2017, Orléans, France. ⟨hal-01528117⟩
  • Mokhtar Boumedyen Billami, Núria Gala. Approches d'analyse distributionnelle pour améliorer la désambiguïsation sémantique. Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT), Jun 2016, Nice, France. ⟨hal-01477502⟩
  • Thomas François, Mokhtar Billami, Núria Gala, Delphine Bernhard. Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficulté de lecture et compréhension. JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.15-28. ⟨hal-01346538⟩
  • Amalia Todirascu, Thomas François, Delphine Bernhard, Núria Gala, Anne-Laure Ligozat. Are Cohesive Features Relevant for Text Readability Evaluation?. 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. pp.987 - 997. ⟨hal-01430554⟩
  • Núria Gala, Johannes Ziegler. Reducing lexical complexity as a tool to increase text accessibility for children with dyslexia. Computational Linguistics for Linguistic Complexity, workshop at COLING (Computational Linguistics conference), Dec 2016, Osaka, Japan. ⟨hal-01757941⟩
  • Ahmed Hamdi, Alexis Nasr, Nizar Habash, Nuria Gala. POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and Tools. Workshop on Arabic Natural Language Processing, 2015, Unknown, Unknown Region. ⟨hal-01195530⟩
  • Ahmed Hamdi, Alexis Nasr, Nizar Habash, Núria Gala. POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and Tools. Workshop on Arabic Natural Language Processing, Jul 2015, Beijing, China. pp.59 - 68, ⟨10.18653/v1/W15-3207⟩. ⟨hal-01464860⟩
  • Nuria Gala, Mokhtar Billami, Thomas François, Delphine Bernhard. Graded lexicons: new resources for educational purposes and much more. 22nd EUROCALL Conference, Aug 2015, Padova, Italy. pp.204-209, ⟨10.14705/rpnet.2015.000334⟩. ⟨hal-01205173⟩
  • Ahmed Hamdi, Nuria Gala, Alexis Nasr. Automatically building a Tunisian Lexicon for Deverbal Nouns. International Conference on Computational Linguistics - VarDial Workshop, 2014, Unknown, Unknown Region. ⟨hal-01196020⟩
  • Nuria Gala, Thomas François, Delphine Bernhard, Cédrick Fairon. Un modèle pour prédire la complexité lexicale et graduer les mots. TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.91-102. ⟨hal-01001916⟩
  • Thomas François, Núria Gala, Patrick Watrin, Cédrick Fairon. FLELex: a graded lexical resource for French foreign learners. International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), May 2014, Reykjavik, France. ⟨hal-01758123⟩
  • Núria Gala, Thomas François, Cédrick Fairon. Towards a French lexicon with difficulty measures: NLP helping to bridge the gap between traditional dictionaries and specialized lexicons. eLex - Electronic Lexicography, Oct 2013, Tallin, Estonia. ⟨hal-03194427⟩
  • Amalia Todirascu, Thomas François, Nuria Gala, Cédrick Fairon, Anne-Laure Ligozat, et al.. Coherence and Cohesion for the Assessment of Text Readability. Proceedings of 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2013), Oct 2013, Marseille, France. pp.11-19. ⟨hal-00860796⟩
  • Núria Gala, Caroline Brun. Propagation de polarités dans des familles de mots : impact de la morphologie dans la construction d'un lexique pour l'analyse d'opinions. 19ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN’2012) , Jun 2012, Grenoble, France. pp.495-502. ⟨hal-01758004⟩
  • Nuria Gala, Nabil Hathout, Alexis Nasr, Véronique Rey, Selja Seppälä. Création de clusters sémantiques dans des familles morphologiques à partir du TLFi. Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN2011), 2011, Montpellier, France. pp.1-6. ⟨hal-00989473⟩
  • Núria Gala. Developing a lexicon of word families for closely-related languages. ESSLLI International Workshop on Lexical Ressources, Aug 2011, Ljubljana, Slovenia. pp.41-47. ⟨hal-01778945⟩
  • Nuria Gala, Mathieu Lafourcade. NLP lexicons: innovative constructions and usages for machines and humans. eLEX'2011: Electronic LEXicography in the 21st century: new applications for new users, Nov 2010, France. pp.12. ⟨lirmm-00832983⟩
  • Nuria Gala, Véronique Rey, Michael Zock. A Tool for Linking Stems and Conceptual Fragments to Enhance word Access. Proceedings of the 7th International Conference on 'Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010, La Valetta, Malta. pp.2263--2268. ⟨hal-01480442⟩
  • Nuria Gala, Nabil Hathout, Véronique Rey. Apprentissage du lexique des langues romanes à l'aide d'une ressource lexicale fondée sur la notion de familles et séries de mots. European Association for Computer Assisted Language Learning (EUROCALL 2010), 2010, Bordeaux, France. ⟨hal-00989470⟩
  • Nuria Gala, André Valli. Building a computational lexicon of verbal syntactic constructions in French. Workshop on Multilingual Lexical Databases, 2005, Chiang Rai,, Thailand. ⟨hal-01107391⟩

Chapitre d'ouvrage1 document

  • Nuria Gala, Michael Zock. Introduction. Núria Gala and Michael Zock. Ressources lexicales : construction et utilisation, Lingvisticae Investigationes, John Benjamins, pp.1--4, 2013. ⟨hal-01480415⟩

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier3 documents

  • Núria Gala, Rodrigo Wilkens. 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI) PROCEEDINGS Edited by Nuria Gala and Rodrigo Wilkens. 2020. ⟨hal-02562114⟩
  • Núria Gala, Reinhard Rapp, Gemma Bel-Enguix. Language Production, Cognition, and the Lexicon. Festschrift in honor of Michael Zock. Springer, 586 p., 140 illus, 2015, Text, Speech and Language Technology, 978-3-319-08042-0. ⟨hal-01885725⟩
  • Nuria Gala, Michael Zock. Ressources lexicales : construction et utilisation.. Nuria Gala and Michael Zock. Amsterdam, The, Netherlands. John Benjamins, Lingvisticae Investigationes, pp.1-364, 2013. ⟨hal-01480416⟩

HDR1 document

  • Núria Gala. Approches multidisciplinaires pour l'étude du lexique et la construction de ressources lexicales nouvelles. Linguistique. Aix Marseille Université, 2015. ⟨tel-01756971⟩

Poster4 documents

  • Ludivine Javourey-Drevet, Stéphane Dufau, Nuria Gala, Jacques Ginestié, Johannes Ziegler. Outil de recherche numérique en insertion classe : simplification du texte pour améliorer la fluidité de lecture. Journée Scientifique SFERE-Provence, Sep 2018, Aix en provence, France. ⟨hal-02113870⟩
  • Núria Gala, Thomas François, Ludivine Javourey-Drevet, Johannes C Ziegler. Reducing complexity as a tool to increase text accessibility for children with dyslexia: a linguistic typology.. Workshop Brain and Language Institute et Institute for Language, Communication and the Brain, Feb 2018, Marseille, France. ⟨hal-01779696⟩
  • Ludivine Javourey-Drevet, Stéphane Dufau, Nuria Gala, Jacques Ginestié, Johannes Ziegler. Le numérique comme outil pédagogique : Peut-on augmenter la compréhension et la fluidité de la lecture par la simplification et la nature des textes chez des élèves entre 7 et 9 ans ?. Journée Scientifique SFERE-Provence, Sep 2017, Aix en Provence, France. 2017. ⟨hal-01680378⟩
  • Núria Gala, Johannes C. Ziegler. Text Simplification to increase Readability and facilitate Comprehension: a proof-of-concept pilot study. . Workshop Brain and Language Institute, Apr 2015, Cargèse, France. ⟨hal-01779701⟩