Skip to Main content
Number of documents

42

NGUYEN Phuong Ngoc


MCF HDR en études vietnamiennes à Aix Marseille Université

Membre statutaire de l'IrAsia (Institut de recherche asiatiques, UMR 7306, CNRS-Aix Marseille Université)

Après une thèse de sociologie « A l’origine de l’anthropologie au Vietnam. Recherches sur les auteurs de la première génération » soutenue à l’Université de Provence en 2004 sous la direction de Trinh Van Thao, Nguyen Phuong Ngoc continue à travailler sur les intellectuels vietnamiens et sur l’introduction des idées scientifiques et artistiques dans le Vietnam colonial (première moitié du XXe siècle). Elle s’intéresse à l’émergence et au développement d’une littérature vietnamienne moderne en écriture romanisée « quoc ngu ».

Sa HDR, soutenue en 2016 sous la direction de Noël Dutrait, porte sur l'espace littéraire vietnamien en quốc ngữ (écriture romanisée)  dans la première moitié du XXe siècle.

Recherche

Espace littéraire vietnamien jusqu'au milieu du XXe siècle : émergence et structuration, auteurs et oeuvres

Histoire des idées et histoire intellectuelle du Vietnam au XXe siècle

Traduction et transferts culturels

Enseignement
Cours de langue vietnamienne au Département des Etudes Asiatiques de Aix-Marseille Université


Journal articles4 documents

  • Phuong Ngoc Nguyen. Deux rois pour la terre vietnamienne : les personnages historiques et leurs noms dans trois nouvelles de Nguyễn Huy Thiệp. Les Grandes Figures historiques dans les lettres et les arts, Université de Lille, 2016. ⟨hal-03512422⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Le plaisir de la table. Extrait de Sable, poussière, empreintes de Tô Hoài. Impressions d'Extrême-Orient, Aix Marseille Université, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie. ⟨hal-01316774⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Tản Đà (1889-1939) et Rousseau. Réception par des lettrés de formation classique dans le Vietnam colonial. Rousseau studies, Éd. Slatkine, 2015, Rousseau en Asie, 3, pp.69-96. ⟨hal-01316623⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Tản Đà (1889-1939) – un lettré rêveur de l’Occident. Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, Presses universitaires de Provence, 2014, Les "passeurs". ⟨hal-01313735⟩

Conference papers10 documents

  • Phuong Ngoc Nguyen. Le quốc ngữ, écriture romanisée, un choix décisif pour la construction d’une nation vietnamienne. La langue vietnamienne : histoire, linguistique, littérature, INALCO; Paris VII, Nov 2019, Paris, France. ⟨hal-03514606⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Textes littéraires conservés dans les archives administratives de l’Indochine. Recollections, Memories and archival documents on Vietnam – Humanity values as seen from diverse perspectives, USSH - VNU Hanoi, Oct 2019, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-03514619⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Biography in colonial Vietnam. GIS Asie – ICAS, Jul 2019, Leiden, Netherlands. ⟨hal-03514625⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Imagerie populaire vietnamienne : un corpus de savoirs en images gravées. 2ÈME CONGRÈS DE LA SOCIÉTÉ POUR L'HISTOIRE DES MÉDIAS. Rêver d'un autre monde. Médias, utopies et expérimentations de l'époque moderne à nos jours, SPHM, May 2018, Paris, France. ⟨hal-03515244⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Sonner le réveil des Vietnamiens colonisés : le journal hanoïen Đăng cổ tùng báo (1907). 2ÈME CONGRÈS DE LA SOCIÉTÉ POUR L'HISTOIRE DES MÉDIAS. Rêver d'un autre monde. Médias, utopies et expérimentations de l'époque moderne à nos jours, SPHM, May 2018, Paris, France. ⟨hal-03514863⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Understanding the Modernity in Vietnam and Korea: Case of Tản Đà (1889-1939) and His Novel A Little Dream (1917). Vietnam and Korea as "Longue Durée" : Negotiating Tributary and Colonial Positions, USSH - VNU Hanoi; IIAS, Mar 2017, Hanoï, Vietnam. ⟨hal-03514658⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Traductions en français de la littérature vietnamienne. Premier Congrès de la Traductologie, Apr 2017, Nanterre, France. ⟨hal-03514643⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. 1912 – le bicentenaire de Rousseau dans le Vietnam colonial. GIS Asie. Atelier Rousseau au Vietnam, Jun 2017, Paris, France. ⟨hal-03514634⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Moderne, résolument moderne – les débats littéraires au Vietnam dans la première moitié du XXe siècle. GIS Asie. Atelier Modernités asiatiques. Le cas vietnamien à l'époque coloniale française, Jun 2017, Paris, France. ⟨hal-03514637⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Tự Lực văn đoàn, Groupe littéraire autonome, dans la constitution d'un espace littéraire en vietnamien (années 1930). Modernismes et francophonie : regards croisés, Durham University, Jul 2016, Durham, Royaume-Uni. ⟨hal-03514760⟩

Books2 documents

  • Phuong Ngoc Nguyen. La Belle d’Occident. Traduction de l'original en vietnamien : roman "Tây phương mỹ nhơn" de Mme Huỳnh Thị Bảo Hòa. De Crescenzo, 2020. ⟨halshs-03332497⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Le Petit rêve, roman traduit du vietnamien (Tản Đà (1889-1939), Giấc mộng con, publié à HanoÏ en 1917 et 1932). Decrescenzo Editeurs, 2017. ⟨hal-01755297⟩

Book sections17 documents

  • Phuong Ngoc Nguyen. Pour l'étude de l'espace littéraire vietnamien en quốc ngữ dans la première moitié du XXe siècle : constitution d'un corpus général numérique. Nguyen Giang-Huong. Le portail France-Vietnam, Kimé, pp.243-259, 2021. ⟨hal-03512471⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Vấn đề giáo dục thời Pháp thuộc trong tiểu thuyết "Tây phương mỹ nhơn" (1927) (L'éducation à l'époque coloniale dans le roman "La Belle d'Occident" (1927). ENS Hué. Giáo dục Pháp Việt cuối thế kỷ XIX đến giữa thế kỷ XX (Education franco-vietnamienne fin XIXe s.-milieu XXe s.), Univ. de Hué, pp.533-546, 2021. ⟨hal-03519663⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Les sources littéraires pour étude de l'engagement : le cas du roman en vietnamien Tây phương mỹ nhơn (1927). Eric Guerassimoff, Andrew Hardy, Emmanuel Poisson, Nguyen Phuong Ngoc. Travail, migrations et culture au Viêt-Nam, du début du 19e s. à nos jours, Maisonneuve & Larose - Hémisphères éditions, pp.339-365, 2020. ⟨halshs-03332489⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. « Tản Đà (1889-1939) – poète et biographe dans un Vietnam colonial ». La vérité d’une vie. Etudes sur la véridiction en biographie, Honoré Champion, 2019, 9782745352040. ⟨hal-03512188⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Tản Đà (1889-1939) – poète et biographe dans un Vietnam colonial. dans Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc. La vérité d’une vie. Etudes sur la véridiction en biographie, Honoré Champion, pp.99-116, 2019. ⟨halshs-03332496⟩
  • Joanny Moulin, Phuong Ngoc Nguyen, Yannick Gouchan. La vérité d'une vie. Études sur la véridiction en biographie. Introduction. Joanny Moulin; Nguyen Phuong Ngoc; Yannick Gouchan. La vérité d'une vie. Études sur la véridiction en biographie, Honoré Champion, pp.7-31, 2019, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 9782745352040. ⟨hal-02491696⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. « Tản Đà, un poète vietnamien : une biographie ». Ecritures biographiques, 2018. ⟨hal-03512219⟩
  • Joanny Moulin, Yannick Gouchan, Phuong Ngoc Nguyen. Etudes biographiques. La biographie au carrefour des humanités. Introduction. Joanny Moulin; Yannick Gouchan; Nguyen Phuong Ngoc. ÉTUDES BIOGRAPHIQUES. La biographie au carrefour des humanités., Honoré Champion, pp.7-25, 2018, 978-2745348722. ⟨hal-01839126⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. « Adopting Western Methods to Understand One's Own Culture: Social and Cultural Studies by Vietnamese Scholars of the French Colonial Era ». Regna Darnelle & Frederic W. Gleach. Historicizing Theories, Identities, and Nations, University of Nebraska Press, 2017. ⟨hal-03512203⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Anna Moï – la langue française comme liberté. Alexis Nouss, Crystel Pinçonnat, Fridrun Rinner. Littératures migrantes et traduction, Presses Universitaires d’Aix-Marseille Université, "Textuelles", 2017, 9791032001080. ⟨hal-03512359⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Images du Vietnam dans les traductions françaises de Kiều, roman en vers de Nguyen Du (1765-1820). Corinne Wecksteen-Quinio; Xiaoshan Dantille. Ici et Ailleurs dans la littérature traduite, Artois Presses Université, pp.117-139, 2017, Traductologie, 9782848324432. ⟨hal-03512370⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. L’intellectuel comme intermédiaire colonial. Le cas de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin (1892-1946). Académie des Sciences d’Outre-Mer. De l'Indochine coloniale au Viet Nam actuel, Magellan & Cie, pp.221-237, 2017. ⟨halshs-03512365⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Văn học Việt Nam ở Pháp – hành trình một thế kỷ (Littérature vietnamienne en France – un siècle de traduction). Khoa văn học - Đại học khoa học và nhân văn. Dịch văn học, một số vấn đề lí thuyết và các bài học kinh nghiệm, Đại học Quốc gia Hà Nội, pp.307-317, 2016. ⟨hal-03512397⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Giáo sư Nguyễn Văn Huyên với việc tổ chức nghiên cứu và đào tạo nhân học (1938-1945) » [Nguyễn Văn Huyên dans la structuration et la formation en anthropologie, 1938-1945]. Anthropologie au Vietnam, Tri Thuc, pp.101-121, 2016. ⟨hal-03512382⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. Le récit de voyage dans la revue Nam Phong (Vent du Sud, 1917-1934). Le Reportage colonial, Kailash Éditions, pp.157-184, 2016. ⟨hal-03512377⟩
  • Nguyen Phuong Ngoc. Vents d’Est, vents d’Ouest : L'introduction de l'esprit des Lumières dans le Vietnam au début du XXe siècle . Hoai Huong Aubert-Nguyen; Michel Espagne. Le Vietnam, une histoire de transferts culturels, Demopolis, 2015, 978-2-35457-077-4. ⟨hal-01311115⟩
  • Phuong Ngoc Nguyen. « Paul Mus et les "annamitisants" viêtnamiens de l'Ecole Française d'Extrême-Orient ». CHANDLER David et GOSCHA Christopher E. L'espace d'un regard : Paul Mus et l'Asie (1902-1969), Les Indes savantes, pp. 151-171, 2006. ⟨halshs-00335882⟩

Directions of work or proceedings6 documents

  • Andrew Hardy, Eric Guerassimoff, Phuong Ngoc Nguyen, Emmanuel Poisson. Les migrations impériales au Vietnam, Travail et colonisations dans l’Asie-Pacifique français, XIXe-XXe siècles. Maisonneuve & Larose; Hémisphères, 406 p., 2020. ⟨hal-03133885⟩
  • Joanny Moulin, Yannick Gouchan, Phuong Ngoc Nguyen. LA VÉRITÉ D'UNE VIE. Joanny Moulin. Honoré Champion, 408 p., 2019, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 9782745352040. ⟨hal-02491667⟩
  • Yannick Gouchan, Joanny Moulin, Phuong Ngoc Nguyen. LA VÉRITÉ D'UNE VIE. Etudes sur la véridiction en biographie.. 2019. ⟨hal-02369121⟩
  • Yannick Gouchan, Joanny Moulin, Phuong Ngoc Nguyen. Etudes Biographiques. La biographie au carrefour des humanités.. 2018. ⟨hal-02063519⟩
  • Corinne Flicker, Phuong Ngoc Nguyen. Théâtres français et vietnamien‎ : un siècle d'échanges, 1900-2008‎: réception, adaptation, métissage. France. Presses universitaires de Provence, 2014, Textuelles‎. Littérature, 978-2-85399-960-1. ⟨hal-01313073⟩
  • van Thao Trinh, Phuong Ngoc Nguyen. Les "passeurs". Portrait de groupe d'intellectuels vietnamiens dans le siècle franco-vietnamien (1858-1954). France. Presses universitaires de Provence, 2014. ⟨hal-01313057⟩

Other publications1 document

  • Phuong Ngoc Nguyen. LITTÉRATURE EN QUOC NGU. 2021, https://heritage.bnf.fr/france-vietnam/fr/litterature-quoc-ngu-article. ⟨hal-03512506⟩

Habilitation à diriger des recherches1 document

  • Phuong Ngoc Nguyen. Recherche sur l’espace littéraire vietnamien (1900-1945). Littératures. Aix Marseille Université (AMU), Inconnu, FRA., 2016. ⟨tel-03512616⟩

Videos1 document

  • Charlotte Dang, Munehiro Nohira, Xiaohua Tian, Montira Rato, Yeon Kwan Park, et al.. Traduction et réception de la littérature vietnamienne
    : Le Vietnam contemporain : Littérature, Cinéma, Linguistique (Colloque international, INALCO, Paris 2014).. 2014. ⟨medihal-01469704⟩