Number of documents

43

Mariarosaria Gianninoto


Professeur des universités

Domaines de recherche : historiographie linguistique ; lexicologie ; didactique du CLE ; circulation des savoirs entre la Chine et l’Occident

 


Books3 documents

  • James Underhill, Mariarosaria Gianninoto. Migrating Meanings. Sharing Keywords in a Global World : people, citizen, individual, Europe. Edinburgh University Press, 2019, 978-07-486-9694-9. ⟨hal-02004196⟩
  • Mariarosaria Gianninoto, Giorgio Casacchia. Storia della linguistica cinese. 2012. ⟨hal-01879066⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Dizionario di Scienze Sociali (Sociologia, antropologia, scienza politica). Cinese-italiano. ObarraO Edizioni, 2010. ⟨hal-01881204⟩

Book sections12 documents

  • Mariarosaria Gianninoto. Westerners learning Chinese: 19th century century didactic materials. N. McLelland et R. Smith. The History of Language Learning and Teaching III: Across Cultures, Legenda, pp.147-163, 2018. ⟨hal-01906123⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Learning Chinese for Specific Purposes in the Late Qing Period. Nolwena Monnier. Languages for Specific Purposes in History, Cambridge Scholars, pp.94-108, 2018. ⟨hal-01967390⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Da xiǎojǐ 小己a gèrén 个人: alcune riflessioni sui termini per individuo e individualismo in cinese. C. Bulfoni. Linguistica cinese: Tendenze e prospettive, Unicopli, pp.89-101, 2016. ⟨hal-01879064⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. "When boats sail against the current, not going ahead means going back": proverbs, metaphors and slogans in Chinese political discours. J. Szerszunowicz et al. Linguo-cultural Research on Phraseology, University of Bialystok publishing house, pp.359-374, 2015. ⟨hal-01879056⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Translation in Chinese Grammars: Bilingual works by Western missionaries, diplomats and academics in the 18th and 19th centuries. O. Zwartjes, K. Zimmermann et M. Schrader-Kniffki. Missionary Linguistics. Translation Theories and Practices, John Benjamins, pp.231-250, 2014. ⟨hal-01878867⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Qunxue or shehuixue: First Steps in the Introduction of Sociology into China and the Formation of Sociological Lexicon. J. S. Rošker et N. Vampelj Suhadolnik. Modernisation of Chinese Culture: Continuity and Change, Cambridge Scholars, pp.279-294, 2013. ⟨hal-01879059⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Chinese and Western works on Chinese Phraseology: a Historical Perspective. J. Szerszunowicz. Research on Phraseology Across Continents, University of Bialystok publishing house, pp.155-166, 2013. ⟨hal-01879057⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Il dibattito sulla nativizzazione delle scienze sociali in Cina: riflessioni terminologiche. P. Carioti et F. Mazzei. Oriente, Occidente e dintorni. III, Università degli studi di Napoli L’Orientale, pp.1241-1258, 2010. ⟨hal-01967372⟩
  • Mariarosaria Gianninoto, Giorgio Casacchia. Matteo Ricci e la lingua cinese. F. Mignini. Matteo Ricci, incontro di civilta’ nella Cina dei Ming, pp.100-106, 2010. ⟨hal-01879902⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. L’introduzione della sociologia in Cina: aspetti storici e linguistici. F. Monceri et G. Gili. Comprendersi o no. Significati e pratiche della comunicazione interculturale, Aracne editrice, pp.147-160, 2009. ⟨hal-01879906⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Le grammatiche cinesi di latino nei secc. XVIII e XIX. M. Scarpari et T. Lippiello. Caro Maestro: Scritti in onore di Lionello Lanciotti, Casa Editrice Cafoscarina, pp.605-620, 2005. ⟨hal-01967363⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Gli scambi culturali fra Italia e Cina. G. Trentin. La Cina che arriva, Avagliano editore, pp.155-171, 2005. ⟨hal-01967366⟩

Journal articles4 documents

  • Mariarosaria Gianninoto. Le Traité chinois des particules et des principaux termes de grammaire : un exemple de traduction et d’adaptation de la terminologie linguistique chinoise. Histoire Epistémologie Langage, SHESL/EDP Sciences, 2019, pp.97-11. ⟨hal-02172236⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. 中文编写译著的拉丁文语法书: 19至20世纪初语言学研究的重要领域. 拉丁语言文化研究, 2014, pp.29-43. ⟨hal-01878902⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. 十七到十九世纪中文语法书: 中西语言学传统的融合. 历史语言学研究, 中国社会科学院语言研究所, 2014, pp.255-262. ⟨hal-01878886⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. The Development of Chinese Grammars and the Classification of the Parts of Speech. Language & History, 2014, pp.137-148. ⟨hal-01878745⟩

Directions of work or proceedings1 document

  • Monica Masperi, Mariarosaria Gianninoto, Lynne Franjie. Les langues modernes : « Enseigner et apprendre les langues orientales à l’université : quelles approches ? », n°4/2015. 2015. ⟨hal-01878955⟩

Conference papers22 documents

  • Rui Yan, Mariarosaria Gianninoto. Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative). 2ème Congrès international Méthodologie de l’apprentissage des langues. Vers l’excellence pédagogique, didactique et linguistique, Sep 2018, Thessaloniki, Grèce. ⟨hal-02020211⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. ‘Manchuisms foreign to ordinary “Mandarin”’ : contact de langues et interactions des catégories linguistiques dans les sources occidentales d’époque Qing. XXXIIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2019, Paris, France. ⟨hal-02271292⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Chinese linguistic historiography in the last decades: main trends and approaches. 10th International Conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL), Sep 2018, Milan, Italy. ⟨hal-01906131⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Entrées et glossaires de mots vides dans les sources occidentales de l’époque Qing. Maîtriser les langues, apprivoiser le monde, dictionnaires et lexiques bilingues en Asie orientale, École française d’Extrême-Orient, Dec 2018, Paris, France. ⟨hal-01948901⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Transposing linguistic categories and terminology: examples of interplay of Western and Chinese linguistic traditions. When the West met the East: Early Western Accounts of the Languages of the Sinosphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics, Sep 2018, Hsin-chu, Taiwan. ⟨hal-01881161⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Le Traité chinois des particules et des principaux termes de grammaire (1869) : un exemple de traduction et d’adaptation de la terminologie linguistique chinoise. XXXIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2018, Paris, France. ⟨hal-01881190⟩
  • Mariarosaria Gianninoto, Rui Yan. “SELF”: the conception and the implementation of a placement test for Mandarin Chinese,. 22nd biennial conference of the European Association for Chinese Studies, Aug 2018, Glasgow, United Kingdom. ⟨hal-01881180⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Innovation in Chinese as a foreign language teaching and learning: the late Qing period. World Congress of the International Association of Applied Linguistics, Jul 2017, Rio de Janeiro, Brazil. ⟨hal-01979597⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. La formation et l’apprentissage des langues chinoises de spécialité à la fin de l’époque Qing. La langue étrangère de spécialité dans l'histoire : de l’Antiquité à notre futur, LAIRDIL – CEMA, Université Paul Sabatier, Feb 2017, Toulouse, France. ⟨hal-01979602⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Linguistic Variation in Late Qing Linguistic Sources. Language Standardization and Linguistic Variation in Asia from Sociolinguistic Perspectives 社会语言学视角下的亚洲语言变异与标准化国际学术研讨会, Dec 2017, Ningbo, China. ⟨hal-01979612⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Women in the History of Chinese Linguistics. Distant and Neglected Voices: Women in the History of Linguistics, Jun 2016, Londres, United Kingdom. ⟨hal-01979608⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Dà gōngmín 大公民 or xiǎo shìmín 小市民 ? Some considerations on the words for citizen in Mandarin Chinese. Kulturní lingvistika pro dnešní Evropu-Cultural Linguistics for Today’s Europe, Université Charles, Jun 2016, Prague, Czech Republic. ⟨hal-01979605⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Word classes in 20th century Chinese linguistics. Annual Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, Sep 2015, Gargnano, Italy. ⟨hal-01979599⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. The debate of the parts of speech in 20th century Chinese linguistics. 20th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2014, Braga-Coimbra, Portugal. ⟨hal-01979600⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Western grammars of the Chinese language in the 18th and 19th centuries. ICHOLS XII, Aug 2011, Saint-Pétersbourg, Russia. pp.53-61. ⟨hal-01878908⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Europeans Learning Chinese: the Missionary Bilingual Primers. 7th International Conference on Missionary Linguistics, Feb 2012, Bremen, Germany. ⟨hal-01988307⟩
  • Mariarosaria Gianninoto, Giorgio Casacchia. Dealing with Western Model: Continuity and Evolution in the Conceptualization of Grammatical Categories. 19th Conference of the European Association of Chinese Studies, Sep 2012, Paris, France. ⟨hal-01988313⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Writing Chinese Grammar: the studies on empty words and the debate on the parts of speech in Chinese. Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas Annual Colloquium, Aug 2012, Aarhus, Denmark. ⟨hal-01988296⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. Les chengyu chinois et les premiers exemples de parémiographie bilingue. Europhras, Jun 2010, Grenade, Espagne. pp.59-64. ⟨hal-01879910⟩
  • Mariarosaria Gianninoto, Giorgio Casacchia. The Chinese Grammars of the Latin Language in the 18th and 19th centuries. 6th International Conference on Missionary Linguistics, Mar 2010, Tokyo, Japan. ⟨hal-01988329⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. The Introduction of Sociology in China and the Development of Sociological Lexicon. 18th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2010, Riga, Latvia. ⟨hal-01988322⟩
  • Mariarosaria Gianninoto. I repertori di cenemi di fine Qing: il Jingzhuan shici. La Cina e il Mondo. XI Convegno dell’AISC, Feb 2007, Rome, Italy. pp.649-662. ⟨hal-01879917⟩

Other publications1 document

  • Mariarosaria Gianninoto, Giorgio Casacchia. Western Views of the Chinese Language. Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, 2017, pp.520-527. ⟨hal-01879061⟩