Maria-Laura Moreno-Sainz

[https://www.researchgate.net/publication/316439356\_Curriculum\_Vitae\_Recherche](https://www.researchgate.net/publication/316439356_Curriculum_Vitae_Recherche "CV Maria-Laura Moreno-Sainz") -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#### ***Docteur en Sociologie, Politologue, Interprète*** #### ***Spécialiste de l'Amérique Latine*** #### ### Position actuelle - Maître de Conférences à l’Université Catholique de Lyon à l’ESTRI - School for International Careers (depuis 2004) - Membre du Pôle Recherche de ESTRI - School for International Careers, Université Catholique de Lyon - Chargée de Cours à Sciences Po Lyon (depuis 2011) ### FORMATION - Déc. 2003 : **Doctorat de Sociologie** Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2 Centre de Sociologie des Représentations et des Pratiques Culturelles (CSRPC) et Groupe de Recherche sur l'Amérique Latine (GRESAL) - Juin 1998 : **Diplôme d’****É****tudes Approfondies** « Recherches sur l’Imaginaire » (double orientation : Lettres / Sociologie), Université Pierre Mendès-France, Grenoble 2 - Juin 1997 : **Diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques de Grenoble**, section politique, compétence en langue espagnole Institut d' Études Politiques de Grenoble Recherche ========= Thèmes de recherche ------------------- - **Imaginaire sociopolitique et interculturalité : transfert culturel et syncrétisme** Exemple d’application : le cas de l’idéologie anarchiste introduite en Argentine par des militants européens - **Représentations socioculturelles et du monde du travail** Exemple d’application : discours autour de la figure des *cartoneros* (ramasseurs/récupérateurs de déchets) à Buenos Aires, début du XXIème siècle - **Discours politiques et médiatiques en Amérique du Sud** Exemple d’application : le cas de la mémoire contemporaine argentine de la Guerre des Malouines (travail comparatif avec les représentations britanniques, en collaboration avec B. Blanchet) - **Représentations sociopolitiques et géopolitiques en Amérique du Sud** Exemple d’application : le cas de l’intégration régionale (Mercosur des années 1990) et l’identité sud-américaine (l’Unasur des années 2010) Parcours de recherche --------------------- Un premier travail de recherche en Sciences Politiques sur l’implantation de l’idéologie anarchiste européenne en Argentine m’a conduite à m’intéresser au phénomène de **transfert culturel** et au **syncrétisme** socio-politique. Ensuite ma thèse de Doctorat en Sociologie m’a permis d’observer les modalités d’implantation et d’adaptation de l’anarchisme en Argentine, grâce à une approche basée sur la « mythanalyse sociologique » définie par Gilbert Durand. L’approche de l’imaginaire anarchiste argentin en tant que « metissage onirique » résultant du transfert socioculturel et politique Europe/Argentine fut possible grâce à **l’analyse de discours et de pratiques** issus de ces **deux aires culturelles**. Cela impliqua également un travail considérable de **traduction**, m’obligeant à m’interroger, d’une part, sur des questions liées aux **représentations associées à la terminologie** employée dans ces deux aires culturelles (passage de la terminologie à l’image) ; d’autre part, j’ai dû considérer des questions liées au rôle du **traducteur** en tant que **médiateur interculturel**. Pour l’aspect traductologique de ce travail mon expérience de terrain en tant qu’interprète (de conférence et de liaison) me fut extrêmement utile. Aussi, mon parcours pédagogique vient-il enrichir ma réflexion de chercheur : mes cours à l’ESTRI (liés à l’interculturel, à la civilisation du monde hispanique et à la traduction) et mes cours à Sciences Po Lyon (sur des questions de géopolitique de l’Amérique Latine, notamment) m’ont conduite à appliquer ces méthodologies de recherche(sociologie de l’Imaginaire)aux **discours** politiques et médiatiques notamment et aux **représentations sud-américaines** autour de diverses questions contemporaines comme la construction de l’Union de Nations Sud-américaines, par exemple. Ce dernier exemple s’avère extrêmement riche pour la **recherche interculturelle** puisque, s’inspirant de l’Union Européenne, 12 pays travaillent aujourd’hui dans la construction de **« l’identité sud-américaine »**. Production scientifique ----------------------- MORENO-SAINZ, M-L., « En Amérique du Sud, la sécurité régionale ré-interprète celle des Etats ». *L’Essentiel*, UCLy, Lyon, à paraître courant 2017. MORENO-SAINZ, M-L., « New Trends in Two Regional Security Complexes : Adapting to the New Security Challenges », Leadership in International Security Course, Geneva Center for Security Policy, Maison de la Paix, Genève, Suisse, 28 Avril 2016. MORENO-SAINZ, M-L., BLANCHET B., « Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012-2015) », Colloque international « Traductologie et Idéologie », Université Paris Sorbonne, Paris 1 et 2 Février 2016. MORENO-SAINZ, M-L., BLANCHET B., DOZ E., « Idéologie et traductions de la guerre en espagnol », dans GUILLAUME A. (dir), Idéologie et traductologie, *L'Harmattan*, Paris , 2016. MORENO-SAINZ, M-L., « Les récupérateurs de déchets à Buenos Aires : de l'exclusion à l'intégration sociale ? », dans Revue Autrepart. Revue de sciences sociales au sud, N° 43, Prospérité des marchés, désarroi des travailleurs ?, *IRD éditions- Armand Collin*, Paris, 2007, p. 25-39. <https://www.cairn.info/revue-autrepart-2007-3-page-25.htm> MORENO-SAINZ, M-L., « Les mots de l'espace dans l'imaginaire anarchiste argentin de la première heure (1890-1930) », dans BACOT P. et REMI-GIRAUD S. (dir.), Mots de l'espace et conflictualité sociale, *L'Harmattan*, Paris, 2007, p. 131-139. MORENO-SAINZ, M-L., « Mercosur : de la communauté juridique à une identité commune ? », dans MALLARD, B. (dir.), Mercosur : espoirs et incertitudes, Les Cahiers du Gresal, *CNRS-MSH Alpes*, Grenoble, 2001, p. 65-83. MORENO SAINZ, M.L., « La figure du *gaucho* dans l'imaginaire anarchiste argentin : un exemple dans la littérature d'Alberto Ghiraldo », dans DE BELLEFON (R.), MICHELS (D.) et al., L'anarchisme a-t-il un avenir ? Histoire de femmes, d'hommes et de leurs imaginaires, Colloque international, Toulouse, 27-29 Octobre 1999, Lyon, *ACL*, 2001, p. 67-76. MORENO-SAINZ, M-L., Anarchisme argentin (1890-1930) \[Texte imprimé\] : contribution à une mythanalyse / thèse présentée par Maria-Laura Moreno-Sainz ; sous la dir. de Alain Pessin, Lille : Atelier National de Reproduction des Thèses, 2003, ISBN: 2-284-04528-6 MORENO SAINZ, M-L., « Aux origines du mouvement anarchiste argentin : 1880-1915 », Mémoire : Sciences Politiques, dir. par Roland Lewin, Grenoble, IEP. Saint-Martin-d’Hères : IEP : 1997. Direction de mémoires --------------------- **ESTRI- UCLy** **Mots clés : Amérique Latine /Espagne, Interculturel, Communication, Traduction** - **Direction de Stage en pays hispanophone, Master 2 :** Association Christian Children's Fund, La Paz, **Bolivie** ; Service de Coopération et d'Action Culturelle, Consulat Français à Buenos Aires, **Argentine** ; ONG PROVEA (Programa Venezolano de Educación y Educación en Derechos Humanos), Caracas, **Venezuela** ; Unité de Relations Internationales INJUV (Instituto Nacional de la Juventud), Santiago du Chili, **Chili** ; Journal «Granma Internacional », La Havane, **Cuba** ; Institución Ferial de Madrid (IFEMA), **Espagne** ; Novotel, Barcelona, **Espagne** ; Eventisimo – Agencia de Comunicación y Eventos, Madrid, **Espagne**. - **Direction de Mémoire de fin d'Études, Master 2 :** **domaine interculturel** « Médiations culturelles en quartiers sensibles. 2 cultures, 2 modèles ? Étude comparative : le cas de Rio de Janeiro et de Lyon », Mayra Morales, 2013 « Entre traditions et modernité, l'entreprise colombienne face à la mondialisation et à l'interculturel, comment un travailleur français peut-il s'adapter? », Florie Desalle,2013 - **Direction deMémoire Master 2 : Traduction littéraire** \- FERNANDEZ N., *Chamberí*, Huerga y Fierro editores, 2004. \- Business Game Traduction (Gestion d’un Projet de Traduction en indépendant) : BENARROCH M.,« Después de una despedida viene otra », 2016. **SCIENCES PO LYON** Jury Soutenance Mémoire de 4ème année (Amérique Latine) : « L’évolution du *vals* créole à Lima : quelle place pour les artistes aujourd’hui ? », Clémence Genet, Mémoire Sciences Politiques, dir. par Max Sanier, Sciences Po, Lyon, 2013. Activités collectives de recherche ---------------------------------- - Participation à la création du futur laboratoire ESTRI, au sein du Pôle Recherche de ESTRI-School for International Careers - Animation scientifique à l’ESTRI **28 Janvier 2017 : Participation à la Table Ronde****UCLy-****ESTRI : «** **Genèse terminologique et construction des discours »** Conférence « La construction discursive de la notion de ‘sécurité régionale’ **e**n Amérique du Sud : le cas de l'UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas) ». **25 Janvier 2016 :** **Participation** **au Séminaire de Recherche****UCLy-****ESTRI** Conférence « Traductions de la Guerre des Malouines (Falkland / Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012-2015) » (avec B. Blanchet) Animation culturelle et scientifique ------------------------------------ - **Présentation de films** \- « El Camino de San Diego » de C. Sorín, Sciences Po Lyon, Janv. 2014. \- « La muerte de Jaime Roldós » de L. Rivera et M. Sarmiento ; et animation de débat, dans le cadre du 10 ans de *Documental-Festival L'Amérique Latine par l'image*, 24 Nov. 2015, Opéra de Lyon. - **Représentation consulaire de l’Argentine** Semaine de l’Amérique Latine, Lyon, Juin 2014. - **Modération scientifique** Journée d’Études « Les citoyennetés en Amérique latine et dans les Caraïbes de 1804 à nos jours », École Nationale Supérieure, Lyon, 19 Mai 2017. ENSEIGNEMENT ============ **ESTRI-School for International Careers, Université Catholique de Lyon** *Depuis 2004 : maître de conférences (adjoint intervenant puis maître assistant 2001-2003)* Pédagogie --------- Conception, mise à jour et réalisation de cours (TD, TP, cours magistral) de Licence 1 à Master 2 (Civilisation d'Amérique Latine, Civilisation espagnole, Lecture Interculturelle, Négociation Interculturelle, Traduction Interculturelle, Sciences Politiques, Relations Internationales...) **Direction de Stage en pays hispanophone et Mémoire de fin d'Études, Master 2 :** Mots clés : Amérique Latine /Espagne, Interculturalité, Communication, Traduction autres ------- 2004-2006 : Participation au changement des modules de formation : *création desParcours Traduction et Relations Internationales et du Niveau Master ; **adaptation au système européen LMD / ECTS** ;* Partenariat avec l'Université Lumière Lyon 2 Plusieurs fois**Membre élue ESTRIauprès de l'Assemblée d'Université de l'UCLy** (dernières périodes : 2014-15 et 2015-16) **Sciences Po Lyon** *Depuis 2011 : Chargée de cours (divers cours en français et en espagnol)* **Diplôme d’Établissement sur l'Amérique Latine et les Caraïbes (DEALC) : Géopolitique de l'Amérique Latine** (cours bilingue français espagnol), **Relat. Amérique Latine / États-Unis** (cours magistral en français) **; Histoire et Vie Politique de l’Amérique Latine** (cours en espagnol) pédagogie Conception, mise à jour et réalisation de cours de Licence à Master 2 (Sciences Politiques, Relations Internationales d'Amérique Latine, Géopolitique ) ; Jury Soutenance Mémoire de 4è année (Amérique Latine) **Divers** *1997-2011 :* *Chargée de cours (divers cours en français et en espagnol)* **Institut d’Études Politiques de Grenoble** (vie politique en Amérique Latine, en espagnol) ; **École Supérieure de Commerce de Grenoble** (civilisation latino-américaine, en espagnol) ; **École Supérieure des Mines de Saint-Étienne** (introduction à la sociologie, en français) LANGUES ======= Espagnol Anglais Portugais brésilien TRADUCTION / INTERPRÉTATION =========================== - Traduction du Programme Scientifique ARFITEC (France – Argentine, 2012) ; domaine : ingénierie / microélectronique - ERRANDONEA A., « L'espace public au XXIème siècle », dans DE BELLEFON R., MICHELS D. et al., *L'anarchisme a-t-il un avenir ? Histoire de femmes, d'hommes et de leurs imaginaires*, Colloque international, Toulouse, 27-29 Octobre 1999, Lyon, ACL, 2001, p.257-279 - FERRER Ch., "La herejía moderna", Boletín de la Fundación d'Estudis Llibertaris i Anarco-sindicalistes n°3, hiver 1998 Disponibilité http://www.lavoiedujaguar.net/Heresie-moderne-l-anarchisme-n-est *1989/2004 : Interprète de liaison et de conférence* *Interprétation de conférence(simultanée)*: divers congrès internationaux (Congrès International de Mutualisme, cours de musique pour pianistes à Buenos Aires ; risques naturels en montagne, UNESCO-Hôtel de Ville de Chambéry...) *Interprétation de liaison institutionnelle et d'entreprise* : EUREXPO Lyon (réglementation européenne sur les piscines), Conseil Général du Jura (sylviculture, bois, développement durable), PROSEGUR Saint-Étienne (négociation lors de l'achat de l'entreprise stéphanoise par PROSEGUR Espagne...)