- 37
- 18
- 1
- 1
- 1
Malika Bastin-Hammou
Professeure de langue et littérature grecques à l'Université Grenoble Alpes
58
Documents
Affiliations actuelles
- 419886
Identifiants chercheurs
malika-bastin-hammou- IdRef : 057700095
-
0000-0003-3478-3368
Présentation
Je suis Professeure de langue et littérature grecques à Université Grenoble-Alpes et mes travaux portent sur le théâtre grec et de sa réception. J'ai notamment travaillé sur l'histoire des traductions et mises en scène d'Aristophane.
J'ai traduit pour la scène plusieurs pièces du théâtre grec (Aristophane, Sophocle et Euripide) et collaboré avec différents metteurs en scène. Mes traductions sont publiées aux Solitaires intempestifs, dans la collection "Traducteurs du XXIe s."
Je pilote actuellement un projet pluriannuel financé par l'ANR, qui vise à faire l'histoire de la redécouverte du théâtre antique dans l'Europe du XVIe s. à travers l'analyse des travaux savants, rédigés la plupart du temps en latin, qui lui sont consacrés.
Je m'intéresse également à l'histoire de l'enseignement du grec ancien en France et notamment à l'oralisation et à la production d'écrits en classe de langues anciennes.
Publications
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 57
- 1
- 2
- 2
- 1
- 1
- 3
- 12
- 6
- 1
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 2
- 1
- 2
- 1
- 2
"Quel manuel pour enseigner le grec avec les méthodes actives? L'exemple d'Athenaze"« Ørberg, Fiévet, Athenaze, Polis… : quels manuels pour enseigner les langues anciennes selon la méthode naturelle ? », Séverine Clément-Tarantino; Peggy Lecaudé, Mar 2022, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-03616048v1
|
|
"Staging Menander in the French-speaking world"From Antiquity to Modernity. Performing Greek and Roman Drama in Modern Europe, May 2019, Prague, Czech Republic
Communication dans un congrès
halshs-02133543v1
|
|
"Dr Translator and Mr Adaptor: Alciatus and Aristophanes"Ancient Greek Drama in Latin 1506-1590. Readership, Translation and Circulation, Sep 2018, Londres, King's College London, United Kingdom
Communication dans un congrès
halshs-02133545v1
|
|
"Du grec oral à la version grecque: quelle progression pour les hellénistes débutants?"Journée d'étude en didactique des langues anciennes de l'Université Aix-Marseille, May 2018, Aix-Marseille, France
Communication dans un congrès
halshs-02133548v1
|
|
"Translating Greek Paratragedy in XVIth c. Europe"Translating Greek Drama in XVIth c. Europe, Dec 2018, Oxford, St Hilda's College, United Kingdom
Communication dans un congrès
halshs-02133541v1
|
|
"Petite histoire du grec forgé dans l'enseignement du grec ancien en France"Journée d'étude ELLASS, Jun 2018, Grenoble, UGA, France
Communication dans un congrès
halshs-02133546v1
|
|
«Que nous dit la tragédie?Tradition philologiquevsapproche numérique»Journée d’étude Tragédie grecque et numérique : pour une exploration phraséologique du corpus tragique, Dec 2017, Grenoble, UGA, France
Communication dans un congrès
halshs-02133550v1
|
|
«Staging Menander today»Colloque international Il teatro dimenticato/ The Forgotten Theatre, Dec 2017, Turin, Italy
Communication dans un congrès
halshs-02133551v1
|
|
"Barthes helléniste?"Séminaire Barthes, Mar 2017, Paris, ENS Ulm, France
Communication dans un congrès
halshs-02133556v1
|
|
«The Uses of Latin in Madame Dacier’s Scholarship»Latin Enlightenment: Knowledge, Identities, and Innovation, Apr 2017, Oxford, Corpus Christi College, United Kingdom
Communication dans un congrès
halshs-02133555v1
|
|
«À propos d’un manuscrit oublié: Dom Lobineau traducteur d’Aristophane»Journée d’étude Dom Lobineau, traducteur et historien, Nov 2017, Grenoble, UGA, France
Communication dans un congrès
halshs-02133554v1
|
|
"Hanc fabulam nescio an tragoediam vocare debeam. Florent Chrestien, Isaac Casaubon, tragedy and Euripides' Cyclops"AIA-SCS San Francisco Meeting, SEMCR Panel –Early Modern Receptions of Greek Tragedy, Jan 2016, San Francisco, United States
Communication dans un congrès
halshs-02133557v1
|
"The uses of Latin in Madame Dacier's Greek scholarship : a story of emancipation"In Floris Verhart & Laurence Brockliss (eds). The Latin Language and the Enlightenment, Oxford Studies in the Enlightenment, Liverpool University Press, 2023
Chapitre d'ouvrage
halshs-04158129v1
|
|
« Depuis quand doute-t-on de la présence de spectatrices au théâtre dans l’Athènes classique ? Archéologie d’une question récente »Véronique Lochert, Marie Bouhaïk-Gironès, Céline Candiard, Fabien Cavaillé, Jeanne-Marie Hostiou, Mélanie Traversier (dir.). Spectatrices ! De l’Antiquité à nos jours, CNRS Edition, pp. 33-54., 2022
Chapitre d'ouvrage
hal-04132811v1
|
|
"Aemilius Portus, Greek Scholar and Latin Humanist. Some Reflexions on Aemilius Portus' Edition of Aristophanes (1607)"Post-Byzantine Latinitas. Latin in Post-Byzantine Scholarship (15th-19th c.), Brepols, 2021, 978-2-503-58994-7
Chapitre d'ouvrage
hal-03195650v1
|
|
Marie Delcourt, la Dame blanche et la philologue.Femmes savantes. De Marguerite de Navarre à Jacqueline de Romilly, 2020
Chapitre d'ouvrage
hal-03528474v1
|
|
"Teaching Greek with Aristophanes in the French Renaissance"Natasha Constantinidou; Han Lamers. Receptions of Hellenism in Early Modern Europe: Transmission, Representation and Exchange, Brill, pp.72-93, 2019, ⟨10.1163/9789004402461_005⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-02001244v1
|
|
« The French Reception of Aristophanes »Encyclopedia of Greek Comedy, 2019
Chapitre d'ouvrage
halshs-03528930v1
|
|
La notion de φιλία chez Aristophane. De la critique des intérêts égoïstes à l'exploration du lien politiqueAnnick Jaulin. Philia et Dikè Aspects du lien social et politique en Grèce ancienne, Garnier, pp.39-55, 2018, 978-2-406-07174-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-07176-1.p.0039⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-01893391v1
|
|
"Adresses au public, politique, rituel et métathéâtre dans les comédies d'Aristophane"Plaute et Aristophane : Confrontations (sous la direction de Marion Faure-Ribreau), De Boccard, pp. 87-104, 2018
Chapitre d'ouvrage
hal-01773981v1
|
|
Euripide sur un plateau. Le poète tragique comme faire-valoir du poète comique chez AristophaneLe Dramaturge sur un plateau. Quand l'auteur dramatique devient personnage (sous la direction de Clotilde Thouret), Classiques Garnier, pp.23-39., 2018
Chapitre d'ouvrage
hal-01773978v1
|
|
"Adresses au public, politique, rituel et métathéâtre dans les comédies d’Aristophane "Plaute et Aristophane : Confrontations, 2018
Chapitre d'ouvrage
halshs-03528953v1
|
|
« Les "Traductions" d'Aristophane en français au XVIe siècle »Histoire des Traductions en Langue Française - XVe - XVIe siècle, 2015
Chapitre d'ouvrage
halshs-03528960v1
|
|
« Savoir public et savoirs du public au théâtre. Aristophane entre διδάσκαλος et maître de vérité »in Arnaud Macé (éd.). Le Savoir public. La vocation politique du savoir en Grèce ancienne, Presses universitaires de Franche-Comté, 2013
Chapitre d'ouvrage
hal-03529632v1
|
|
« Traduire ou ne pas traduire : 1684-1784, de Madame Dacier à Poinsinet de Sivry, un siècle de ’traductions’ des comédies d’Aristophane en français »Yen-Maï Tran-Gervat (éd.). Traduire en français à l’âge classique : Génie national et génie des langues, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2013
Chapitre d'ouvrage
hal-03529596v1
|
|
Aristophane, LysistrataComédie et héroïsme au féminin, programme de littérature comparée de l’agrégation de lettres modernes, 2013
Chapitre d'ouvrage
halshs-03529571v1
|
|
« L’orateur et le poète comique : réflexions sur Aristophane et Cléon »in Hélène Vial (éd.). Poètes et orateurs dans l’Antiquité. Mises en scène réciproques, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2013
Chapitre d'ouvrage
hal-03529623v1
|
|
« Idia kai dèmosia dans le corpus aristophanien »dans Arnaud Macé (éd.). Choses privées et chose publique en Grèce ancienne. Genèse et structure d’un système de classification, Jérôme Millon, 2012
Chapitre d'ouvrage
hal-03529649v1
|
|
« Quelques réflexions sur l’emploi du terme didaskalos dans les comédies d’Aristophane »dans Sandrine Dubel, Sophie Gotteland et Estelle Oudot (éd.). Eclats de littérature grecque, d’Homère à Pascal Quignard. Mélanges offerts à Suzanne Saïd, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2012
Chapitre d'ouvrage
hal-03529660v1
|
|
« 1909-2009 : Les Sept à la scène, d’Antoine à Olivier Py. Sur la réception et les mises en scène françaises des Sept contre Thèbes d’Eschyle »dans Pierre-Louis Malosse & Brigitte Pérez-Jean (éd.). Achille-Eschyle, Mythe ancien et mythe nouveau. Les Sept contre Thèbes et Leucippé et Clitophon, Presses Universitaires de la Méditerranée, Collection "Mondes anciens", 2012
Chapitre d'ouvrage
hal-03529665v1
|
|
« Le silence des aulètes. Le statut du musicien dans la comédie ancienne, entre acteur et personnage »in Muriel Plana et Frédéric Sounac (éds). Les relations musique-théâtre : du désir au modèle, L’Harmattan, 2010
Chapitre d'ouvrage
hal-03529684v1
|
|
« Après la fin. Les références performatives au banquet d’épinicie chorale dans les exodoi des comédies anciennes »in Bruno Bureau et Christian Nicolas. Commencer et finir. Débuts et fins dans les littératures grecque, latine et néo-latine, 2, Collection du CEROR, CERGR, 2008
Chapitre d'ouvrage
hal-03529737v1
|
|
« Aristophanes’ Peace on the French Twentieth-Century Stage: From Political Statement to Artistic Failure »edited by Edith Hall and Amanda Wrigley. Aristophanes in Performance, 421 BC-1D 2007. Birds, Peace and Frogs, Legenda, 2007
Chapitre d'ouvrage
hal-03529757v1
|
|
« Comment faire La Paix ? Autour du prétendu pacifisme d’Aristophane »dans Sylvie Caucanas, Rémy Cazals et Nicolas Offenstadt. Paroles de paix en temps de guerre, actes du Colloque International de Carcassonne, Privat, 2006
Chapitre d'ouvrage
hal-03529826v1
|
|
« Eschyle agriopoios : de la sauvagerie comme catégorie littéraire chez Aristophane »in Marie-Claude Charpentier (éd.). Les espaces du sauvage dans le monde antique : approches et définitions, Presses universitaires de Franche-Comté, 2004
Chapitre d'ouvrage
hal-03529835v1
|
|
« Politique et domestique dans les Guêpes d’Aristophane »in Christophe Cusset et Malika Hammou (éd.). Politique, société et comédie : les Guêpes d’Aristophane, collection "Les Travaux du CRATA", 1999
Chapitre d'ouvrage
hal-03529843v1
|