Accéder directement au contenu
Nombre de documents

5

Madiha Kassawat - CV


 

Education et qualifications

Doctorante en traductologie (dès 2017)
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (ESIT), Paris, France

M2 Médiation interculturelle (MITRA), Erasmus Mundus (2015 – 2017)

Médiation Interculturelle: identités, mobilités, conflits (Territoires et Mobilités)
Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork,
Ireland.

Dissertation:  Projet du mémoire: « Qu’est-ce que l’intégration? Demandez à un immigré !». ( Soutenu le 17 juillet 2017)

M2 Traduction et interprétation simultanée (2012 - 2014)

Université de Damas, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Damas, Syrie

License en traduction (2009)

Université de Damas, Damas, Syrie


Article dans une revue1 document

Communication dans un congrès1 document

  • Madiha Kassawat. Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et trilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en français. Rencontres des Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage 2019, 2019, Paris, France. ⟨hal-03192668⟩

Chapitre d'ouvrage3 documents

  • Madiha Kassawat. The internationalized text and its localized variations: A parallel analysis of blurbs localized from English into Arabic and French. Mario Bisiada. Empirical studies in translation and discourse, Language science press, pp.93-111, 2021, 978-3-96110-300-3. ⟨10.5281/zenodo⟩. ⟨hal-03196276⟩
  • Madiha Kassawat. The double function of language: an analysis of product naming and industry terminology in Arabic localized websites. Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives. Volume 3, University of Latvia Press, pp.31-41, 2020, ⟨10.22364/lincs.2020.03⟩. ⟨hal-03088790⟩
  • Madiha Kassawat. Localization for culture sustainability: a linguistic or cultural mediation?. Cristina Carrasco; María Cantarero Muñoz; Coral Díez Carbajo. Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato,fundamentos y aplicaciones, Ediciones Universidad de Salamanca, pp.209-216, 2019, ⟨10.2307/j.ctvrdf1ts.43⟩. ⟨hal-03088786⟩