Madiha Kassawat

### Education and qualifications **PhD in Translation Studies** (2017-2022) Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (ESIT), Paris, France **MA Intercultural Mediation** (MITRA), Erasmus Mundus (2015 – 2017) Médiation Interculturelle: identités, mobilités, conflits (Territoires et Mobilités) Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork, Ireland. Dissertation: “What is Integration? Ask an Immigrant!”. (Defended on July 17th, 2017) **MA Translation and Simultaneous Interpreting** (2012 - 2014) Damascus University, Higher Institute of Translation and Interpreting, Damascus, Syria **BA Translation (2009)** Damascus University, Damascus, Syria ### **Paper presentations** **Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea 01/2023** The 22nd ITRI International Conference - Assessment and Evaluation in Translation and Interpretation: Reflection on Quality Title: « Localization quality criticism: a bottom-up approach to corpus compilation and analysis » **University of Oslo – Oslo, Norway 06/2022** EST22 - Advancing Translation Studies Title: « Translation criticism in website localization: The case of corporate websites localized into Arabic» **Université Rennes 2 – Rennes, France 05/2022** Dire et redire 2 : Bis répétita ? Title: « Paraphrasing and creativity in translation: a case study of Arabic translation in the context of localized websites » **Université Sorbonne Nouvelle – Paris, France 03/2020** Intervention in a MA seminar provided by Will Noonan, in Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs Title : « La localisation : de la pratique à la recherche» **Universitat Pompeu Fabra** **– Barcelona, Spain 09/2019** *Translation in Transition 4 conference* Paper title: “The internationalized text and its localized variations: a bilingual parallel analysis of Arabic and French localized blurbs” **Université Sorbonne Nouvelle** **– Paris, France 06/2019** *Rencontres Jeunes Chercheur-e-s 2019 (RJC 2019)* Paper title: “ Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et bilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en français” **University of Latvia** **– Riga, France 04/2019** *4th International Symposium: Language for International Communication Paper title: “The double function of language: an analysis of product naming and industry terminology in Arabic localized websites” **Université Sorbonne Nouvelle** **– Paris, France 12/2018** *2e Journée d’Etudes de CLESTHIA – Maison de la Recherche* Paper title: “Le rôle du traducteur comme médiateur interculturel dans l’industrie de la localisation” **Universidad de Salamanca – Salamanca, Spain 11/2018** *I Congreso Internacional «Traducción y sostenibilidad cultural»* Paper title: “Localization for culture sustainability: a linguistic or cultural mediation?” **L’Université de Bourgogne – Dijon, France 11/2018** *Culture in/and multimedia localisation* Paper title: “Localizable elements and the limits of cultural adaptation: the surface and the core” Participation in the round table with researchers, professors and practitioners: *Do practitioners have the answer?* **Université Sorbonne Nouvelle** **– Paris, France 2017** *Two interventions in a MA seminar by Isabelle Collombat : theoretical and practical, in Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs* Title : « traducteur pragmatique, traducteur littéraire »

### Education et qualifications **Doctorante en traductologie** (dès 2017) Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (ESIT), Paris, France **M2 Médiation interculturelle** (MITRA), Erasmus Mundus (2015 – 2017) Médiation Interculturelle: identités, mobilités, conflits (Territoires et Mobilités) Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork, Ireland. Dissertation: Projet du mémoire: « Qu’est-ce que l’intégration? Demandez à un immigré !». ( Soutenu le 17 juillet 2017) **M2 Traduction et interprétation simultanée** (2012 - 2014) Université de Damas, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Damas, Syrie **License en traduction** (2009) Université de Damas, Damas, Syrie