Jorge Valdenebro Sánchez

Jorge Valdenebro Sánchez est titulaire d'un doctorat en traductologie de l'Université de Lorraine depuis 2021. Sa thèse de doctorat *De la prise en compte des réalités culturelles dans la traduction juridique. Étude conceptuelle contrastive (France et Espagne) de la terminologie pénale* a obtenu le label européen. Il est également titulaire d'un grado [BAC+4] en Traduction et Interprétation de l'Université de Malaga (Espagne) et d'un master [BAC+5] en Traduction spécialisée (français-espagnol, branche traduction juridique) de l'Université de Cordoue (Espagne). Il poursuit actuellement des études de droit à l'Université de Rouen, qu'il combine avec sa carrière professionnelle. Depuis septembre 2022, il est maître de conférences en traductologie-traduction (français-espagnol) au Département des Langues et Cultures Étrangères de l'Université de Lorraine, Nancy (France), où il enseigne la traduction générale et spécialisée (français-espagnol) et la traductologie dans la licence en Langues Étrangères Appliquées et dans le Master Bilangue - Biculture, Traductologie/Traduction. Il a également enseigné dans la même Université auparavant (2017-2021). D'avril 2021 à août 2022, il a été chargé de cours au Département de Traduction et Interprétation de l'Université de Malaga, où il a enseigné des matières liées à la traduction spécialisée (français-espagnol) et à la langue et la culture françaises. Au cours de l'année universitaire 2021-2022, il a également collaboré en tant qu'enseignant invité à l'ISIT (Institut de communication et de management interculturels) de Paris, où il était chargé des cours de traduction juridique et financière (français-espagnol). En 2020, il a été nommé traducteur et interprète assermenté (français-espagnol) par la cour d'appel de Nancy (France) et combine sa pratique professionnelle de traducteur et d'interprète avec son travail d'enseignant-chercheur. Il est actuellement membre du centre de recherche Littératures, Imaginaire et Sociétés (LIS). Il a été membre d'autres centres de recherche tels que le laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (2018-2022). Ses lignes de recherche sont focalisées sur la traduction juridique et économique, sur les problèmes des aspects extralinguistiques dans la traduction et sur la didactique des langues et cultures françaises et espagnoles. Il a ainsi présenté ses recherches lors de diverses conférences nationales et internationales et a publié des articles dans plusieurs revues et ouvrages spécialisés dans les langues et la traduction. Il a également organisé diverses manifestations scientifiques (journées d'étude, colloques internationaux, etc.) et a collaboré à divers projets d'innovation pédagogique sur la traduction et l'enseignement du français en tant que langue étrangère appliquée à la traduction et à l'interprétation.