Accéder directement au contenu

Jean-Claude Zancarini

35
Documents

Présentation

#### Parcours professionnel Professeur des universités émérite à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er septembre 2012-). Professeur des universités à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er février 2004-31 août 2012). Maître de conférences à l'Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud de septembre 1988 à janvier 2004. 1975-1988 : professeur agrégé d'italien au collège E. Richard à Saint-Chamond (Loire). **Titres universitaires :** Elève de l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud (1967). Agrégé d'italien (1975). Docteur (N.R.) : *Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien*, thèse préparée sous la direction de monsieur le Professeur Adelin C. Fiorato, soutenue à l'université de la Sorbonne nouvelle le 8 avril 1987. Habilitation à diriger des recherches, “ Du métier de la traduction à la philologie politique ”, jury :Françoise Decroisette, Alessandro Fontana, Adelin Fiorato, Paul Larivaille, Diego Quaglioni, Michel Senellart, université de Paris 8, Vincennes-Saint-Denis, 30 octobre 2001. **Recherche** Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs. Ces recherches ont donné lieu à la publication de sept traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier *La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin*, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002 et *La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)*, Genève, Droz, 2009; onze directions d’ouvrage ou numéros thématiques de revues ;soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais). Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier la réalisation d’un outil de comparaison de traductions : l’HyperPrince. Cet outil, réalisé en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permet la comparaison des traductions du *Prince* (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français. Je suis membre du comité scientifique des revues *Mots. Les langages du politique* ; *Laboratoire italien. Politique et société ; Cahiers du GRM \[Groupe de recherches matérialistes\]* ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne *Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ([http://asterion.revues.org](http://asterion.revues.org/))* ; je suis membre du comité scientifique international des revues *Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana,* Bologna, Il Mulino, *Nuova Rivista di Letteratura italiana*, Pisa, Edizioni ETS et *Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali*, Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur \[*comitato direttivo*\] de l’*Enciclopedia machiavelliana,* Rome, Istituto per la Enciclopedia italiana Treccani, 2014. Je co-dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier. Je dirige avec Séverine Gedzelman le « chantier transversal » Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD \[Constitution de la modernité\].
#### Parcours professionnel Professeur des universités émérite à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er septembre 2012-). Professeur des universités à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er février 2004-31 août 2012). Maître de conférences à l'Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud de septembre 1988 à janvier 2004. 1975-1988 : professeur agrégé d'italien au collège E. Richard à Saint-Chamond (Loire). **Titres universitaires :** Elève de l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud (1967). Agrégé d'italien (1975). Docteur (N.R.) : *Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien*, thèse préparée sous la direction de monsieur le Professeur Adelin C. Fiorato, soutenue à l'université de la Sorbonne nouvelle le 8 avril 1987. Habilitation à diriger des recherches, “ Du métier de la traduction à la philologie politique ”, jury :Françoise Decroisette, Alessandro Fontana, Adelin Fiorato, Paul Larivaille, Diego Quaglioni, Michel Senellart, université de Paris 8, Vincennes-Saint-Denis, 30 octobre 2001. **Recherche** Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs. Ces recherches ont donné lieu à la publication de sept traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier *La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin*, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002 et *La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)*, Genève, Droz, 2009; onze directions d’ouvrage ou numéros thématiques de revues ;soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais). Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier la réalisation d’un outil de comparaison de traductions : l’HyperPrince. Cet outil, réalisé en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permet la comparaison des traductions du *Prince* (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français. Je suis membre du comité scientifique des revues *Mots. Les langages du politique* ; *Laboratoire italien. Politique et société ; Cahiers du GRM \[Groupe de recherches matérialistes\]* ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne *Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ([http://asterion.revues.org](http://asterion.revues.org/))* ; je suis membre du comité scientifique international des revues *Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana,* Bologna, Il Mulino, *Nuova Rivista di Letteratura italiana*, Pisa, Edizioni ETS et *Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali*, Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur \[*comitato direttivo*\] de l’*Enciclopedia machiavelliana,* Rome, Istituto per la Enciclopedia italiana Treccani, 2014. Je co-dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier. Je dirige avec Séverine Gedzelman le « chantier transversal » Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD \[Constitution de la modernité\].

Publications

jean-louis-fournel

Machiavelli, un uomo di parole

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Viella, pp.315, 2023, 9791254693698
Ouvrages halshs-04468221v1

Machiavel : une vie en guerres

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Passés/Composés, pp.614, 2020, 978-2-37933-009-4
Ouvrages halshs-02496013v1

De principatibus - Le Prince / Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini , Giorgio Inglese
PUF, pp.456, 2014, Quadrige, 978-2-13-062576-6
Ouvrages halshs-00933147v1

Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne

Jean-Louis Fournel , Hélène Miesse , Paola Moreno , Jean-Claude Zancarini
P. Lang, pp.307, 2014, 978-2-87574-141-7
Ouvrages halshs-01020740v1

La grammaire de la République : langages de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Droz, pp.566, 2009, Cahiers d'Humanisme et Renaissance ; 94, 978-2-600-01292-8
Ouvrages halshs-00410904v1

Estudos sobre a língua política : filologia e política na Florença do século XVI

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel , Romain Descendre
RG Editora, pp.208, 2008
Ouvrages halshs-00358650v1

Langues et écritures de la République et de la guerre : études sur Machiavel

Alessandro Fontana , Jean-Louis Fournel , Xavier Tabet , Jean-Claude Zancarini
Name, pp.505, 2004, 88-87298-54-8
Ouvrages halshs-00419102v1

Les guerres d'Italie : des batailles pour l'Europe (1494-1559)

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Gallimard, pp.143, 2003
Ouvrages halshs-00419096v1

La politique de l'expérience : Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Ed. dell'orso, pp.386, 2002, 88-7694-563-6
Ouvrages halshs-00419095v1

De principatibus = Le Prince / Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Presses universitaires de France, pp.640, 2000
Ouvrages halshs-00419093v1

La forma-ricordo di Matteo Palumbo dagli 'orizzonti della verità' alle 'mutazioni delle cose'

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Studi Rinascimentali : rivista internazionale di letteratura italiana, 2017, Anno 15, pp.25-30
Article dans une revue halshs-01794338v1

Après les Guerres d’Italie : Florence, Venise, Rome (1530-1605)

Romain Descendre , Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Astérion, 2016, 15, ⟨10.4000/asterion.2802⟩
Article dans une revue halshs-01418051v1

Le Savonarole de Machiavel : une lecture laïque et politique

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Bruniana e Campanelliana, Ricerche filosofiche e materiali storico - testuali, 2014, XX (1), pp.47-60
Article dans une revue halshs-01001955v1
Image document

Sortir de la bibliothèque ? (Essai de cartographie d'un des territoires de Michel Foucault)

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Astérion, 2010, 7, pp.en ligne. ⟨10.4000/asterion.1628⟩
Article dans une revue halshs-00526236v1

Sortir de la bibliothèque : cartographie d'un territoire foucaldien

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
L'illuminista, 2003, 6, pp.45- 80
Article dans une revue halshs-00419106v1

Machiavel : la guerre comme horizon de la politique

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Cahiers de la Villa Gillet (Lyon), 2002, 16
Article dans une revue halshs-00419114v1
Image document

Les enjeux de la traduction : traduire les penseurs politiques florentins de l'époque des guerres d'Italie

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2002, 145, pp.84- 94
Article dans une revue halshs-00419115v1
Image document

Une histoire italienne

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2001, 2, pp.127- 138. ⟨10.4000/laboratoireitalien.283⟩
Article dans une revue halshs-00419113v1
Image document

Des historiens peu prudents : l'enjeu historiographique de l'affaire Bompressi, Pietrostefani, Sofri

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Les Temps Modernes, 1997, 596, pp.174-192
Article dans une revue halshs-00755267v1

Machiavelli e la questione della guerra

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Cutinelli-Rendina, Emanuele; Ruggiero, Raffaele. Machiavelli, Carocci editore, pp.245-264, 2018, Studi superiori
Chapitre d'ouvrage halshs-01905290v1

For a practice-theory of translation : on our translations of Savonarola, Machiavelli, Guicciardini and their effects

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Cordingley, Anthony; Frigau Manning, Céline. Collaborative translation : from the Renaissance to the digital age, Bloomsbury, pp.68-90, 2017, Bloomsbury advances in translation
Chapitre d'ouvrage halshs-01491612v1

'Uno vivere di repubblica bene ordinato' : Guicciardini e la riforma delle istituzioni e del governo fiorentino

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Garfagnini, Gian Carlo. La politica in Toscana da Dante a Guicciardini, Edizioni Polistampa, pp.159-188, 2017
Chapitre d'ouvrage halshs-01623358v1

La langue du conflit dans la Florence des guerres d'Italie

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fontaine, Marie Madeleine; Fournel, Jean-Louis. Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance, Droz, pp.259-284, 2015, Travaux d'Humanisme et Renaissance
Chapitre d'ouvrage halshs-01247550v1
Image document

Entrées : armi ; artiglieria ; Borbone, Carlo di ; Calmo, Andrea ; Carlo VIII ; cavalleria ; fanteria ; Fernández de Córdoba y Aguilar, Gonzalo ; fortezze ; Francesco I ; Francia : La fortuna di Machiavelli in Francia e in Svizzera ; guerra e pace ; Luigi XII ; nemico ; odio e amore ; parte ; patria ; pietà e crudeltà ; Ravenna, battaglia di ; ruina ; Savonarola, Girolamo ; tirannide

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Sasso, Gennaro; Inglese, Giorgio. Enciclopedia machiavelliana, Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, 2014
Chapitre d'ouvrage halshs-01111321v1

La vie politique des mots

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis ; Miesse, Hélène ; Moreno, Paola ; Zancarini, Jean-Claude ;. Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, P. Lang, pp.279-286, 2014
Chapitre d'ouvrage halshs-01062938v1
Image document

Come scrivere la storia delle guerre d'Italia ?

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Berra, Claudia ; Cabrini, Anna Maria ;. La "Storia d'Italia" di Guicciardini e la sua fortuna, Cisalpino, pp.181-219, 2012, 978-88-205-1031-2
Chapitre d'ouvrage halshs-00745788v1

I "fatti d'arme" nel Regno di Napoli (1495-1504) : "discordini" o "battaglie" ?

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Abbamonte, Giancarlo; Barreto, Joana; D'Urso, Teresa; Perriccioli Saggese, Alessandra; Senatore, Francesco. La battaglia nel Rinascimento meridionale : moduli narrativi tra parole e immagini, Viella, pp.421-449, 2011, I libri di Viella ; 126
Chapitre d'ouvrage halshs-00644788v1

Le 'Prince' de Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Boucheron, Patrick. Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, pp.521-526, 2009
Chapitre d'ouvrage halshs-00442725v1

1498 - Savonarole pendu et brûlé à Florence

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Boucheron, Patrick. Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, pp.424-427, 2009
Chapitre d'ouvrage halshs-00442727v1

Lectures croisées sur la politique de puissance dans le "Prince" de Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis;Grossi, Paolo;. Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini : atti della giornata di studi (20 novembre 2006), Istituto Italiano di Cultura, pp.125-156, 2007
Chapitre d'ouvrage halshs-00277466v1

Les mots propres et naturels et les termes d'État : lexique de l'action et syntaxe de la conviction dans le Prince

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Fontana, Alessandro;Fournel, Jean-Louis;Tabet, Xavier;Zancarini, Jean-Claude;. Langues et écritures de la République et de la guerre : études sur Machiavel, Name, pp.51- 86, 2004
Chapitre d'ouvrage halshs-00419101v1

La lingua del Guicciardini : il discorso della città e della guerra

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Pasquini, Emilio;Prodi, Paulo;. Bologna nell'età di Carlo V e Guicciardin, Il mulino, pp.197- 220, 2002
Chapitre d'ouvrage halshs-00419097v1