Né le 23/02/1973 à Montélimar (Drôme)
E-mail professionnel : gerald.peloux@cyu.fr
Agrégé de langue et civilisation japonaises (1998, classé premier).
Docteur en littérature japonaise (qualifié en section 15 du CNU).
Membre titulaire du centre de recherche Héritages (UMR 9022) de CY Cergy Paris Université.
Membre associé du CRCAO (Centre de Recherche sur les Civilisations de l’Asie Orientale, UMR 8155).
Membre de la SFEJ (Société Française des Études Japonaises), de la LPCM (Littérature Populaire et Culture Médiatique), du CLN (Cross-Lingual Network) et du Réseau Asie (Réseau de chercheurs francophones sur l'Asie et le Pacifique).
FORMATION, DIPLOMES ET TITRES UNIVERSITAIRES
2013 Qualification aux fonctions de maître de conférences, section 15 du CNU.
2012 Doctorat de littérature japonaise (Université Paris Diderot), mention très honorable avec félicitations du jury, sous la direction de Cécile Sakai, soutenu le 21 septembre 2012 à Paris (membres du jury : Anne Bayard-Sakai, INALCO, Marc Lits, Université Catholique de Louvain, Shigemi Nakagawa, Université Ritsumeikan – Kyoto, Cécile Sakai, Université Paris Diderot).
Titre de la thèse : « L’acte de lecture dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo (1894-1965), une réflexion sur la littérature policière de l’avant-guerre au Japon ».
2006 Master en Études Japonaises, mention très bien (UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale, Université Paris Diderot), sous la direction de Cécile Sakai.
Titre du mémoire : « Le traitement de l’homosexualité dans Le Monstre de l’île isolée (Kotō no oni, 1930) d’Edogawa Ranpo (1894-1965) ».
1998 Agrégation de langue et civilisation japonaises (classement premier).
1997 Maîtrise LLCE de Japonais, mention très bien (INALCO), sous la direction de Jean-Jacques Origas.
Titre du mémoire : « Mushanokōji Saneatsu et le Nouveau Village, la quête d’une société idéale (1918-1925) ».
1995-1997 Bourse du Ministère de l’Éducation et des Sciences du Japon (18 mois), à l’Université Waseda, en section littérature moderne (professeur référent : Nakajima Kunihiko).
ACTIVITES D’ENSEIGNEMENT
2015- Maître de conférences à CY Cergy Paris Université (UFR Langues et Études Internationales)
2016-2020 Chargé de cours « Littérature japonaise en traduction » (L2), Université Paris Diderot, cours commun aux UFR LCAO et UFR LAC, dirigé avec Yannick Séité (en remplacement de Cécile Sakai), 18h.
2016-2017 Chargé de cours « Techniques de la traduction – japonais » (M1), INALCO (en remplacement d’Anne Bayard-Sakai), 18h.
2008-2014 Chargé de cours à l’Université Paris Diderot (cours de langue japonaise en licence et civilisation japonaise en DU de japonais).
2001- 2013 Chargé de cours de japonais et de la préparation aux concours de secrétaire et conseiller des Affaires étrangères (Cadre d’Orient) et de l’ENA, à l’Institut des Sciences Politiques de Paris.
1998-2015 Enseignant agrégé titulaire de japonais au Lycée Jean de la Fontaine (Paris).
2016- Responsable licence du CMI TCT Cursus Master en Ingénierie internationale Territoires, Cultures, Tourisme.
2019 Directeur-adjoint par intérim de la section LEA Anglais-Japonais (second semestre).
2007-2019 Responsable de la gestion des sujets de baccalauréat section technologique LV1 auprès du SIEC.
1999-2015 Coordonnateur de la section de japonais du Lycée Jean de la Fontaine.
EXPERTISE (depuis 2015)
2019- Membre du jury auprès de l’Ambassade du Japon pour l’attribution des bourses de recherche du Ministère de l’Éducation et des Sciences du Japon.
2006-2015 Membre du comité d’experts auprès du Ministère de l’Éducation nationale pour l’élaboration des programmes officiels de japonais au collège et au lycée.
2017- Membre du comité de lecture de « Japon(s) », carnet de recherche de la SFEJ (sfej.hypotheses.org).
Comités de sélection :
2020-2021 Membre du comité de sélection pour le concours de maître de conférences en études chinoises à CY Cergy Paris Université.
2019-2020 Membre du comité de sélection pour le concours de maître de conférences en études japonaises à l’Université Paris.
Membre du comité de sélection pour le concours de maître de conférences en études japonaises à l’Université de Lyon 3 Jean Moulin.
2018-2019 Expert pour le comité de sélection pour le concours de maître de conférences en études japonaises à l’Université Paris Diderot.
2017-2018 Membre du comité de sélection pour le poste de maître de conférences en études japonaises à l’Université de Strasbourg.
2017-2018 Expert pour le comité de sélection pour le concours de maître de conférences en études japonaises à l’Université Paris Diderot.
2016-2017 Membre du comité de sélection pour le poste de maître de conférences en études japonaises à l’INALCO.
AUTRES ACTIVITÉS ADMINISTRATIVES (depuis 2015)
2019- Membre élu du CNU, section 15, membre du bureau (assesseur).
2016, 2020- Vice-président du CAPES externe de japonais.
2017-2019 Membre du jury du CAPES externe de japonais.
ACTIVITES SCIENTIFIQUES
2019- Co-responsable (avec Thomas Garcin, MCF littérature japonaise, Université de Paris) du programme de recherche (équipe Japon du CRCAO) : « Japonica Extravaganza, Dire et traduire les excentricités littéraires du japonais vers le français » (Axe « Pratiques textuelles, langagières et lettrées »).
Objectifs du programme (2019-2023) :
- Atelier mensuel de traduction
- Publication de deux anthologies assorties d’une introduction et d’un appareil critique
- Organisation d’une ou deux journées d’études autour des questions de traduction en lien avec les textes et les auteurs traduits.
Lien : http://www.crcao.fr/spip.php?article1513
2019- Membre du programme de recherche « Pratiques trans-linguistiques : du rôle et de l’inscription socioculturels de la traduction en Asie Orientale à l’époque moderne », projet transversal du CRCAO (Axe « Pratiques textuelles, langagières et lettrées), dirigée par Lara Maconi et Florence Zhang.
Lien : http://www.crcao.fr/spip.php?article1416
2018 Co-organisateur du colloque bisannuel de la SFEJ (avec Yannick Bardy, Pauline Cherrier et Aleksandra Kobiljski) organisé à l’EHESS, les 13, 14 et 15 décembre 2018 (thématique : « Résistances, conflits et réconciliations »).
Lien : https://sfejcolloque2018.wordpress.com
2016 - Co-organisateur avec Cécile Sakai et membre du conseil scientifique du colloque « Edogawa Ranpo ou les labyrinthes de la modernité japonaise », organisé à la Maison de la Culture du Japon et à l’Université Paris Diderot les 14 et 15 octobre 2016.
- Commissaire de l’exposition « Edogawa Ranpo, l’écrivain et ses masques », organisée à la Maison de la culture du Japon à Paris du 14 octobre au 29 octobre 2016.
2016 Membre du conseil scientifique (session littérature) du colloque bisannuel de la SFEJ organisé à l’Université Jean Moulin – Lyon 3, les 15, 16 et 17 décembre 2016.
AUTRES
2019- Membre du bureau Japon du CRCAO (en tant que membre associé).
2019- Responsable des sujets et membre du jury des épreuves de japonais à l’ENS Paris.
2016- Membre élu du conseil de l’UFR LEI de CY Cergy Paris Université.
2016- Membre de la commission d’examen des demandes d’aides financières de projets de recherches des enseignants-chercheurs de l’UFR LEI.
2015- Référent auprès de l’Inspection Académique pour les épreuves de japonais du baccalauréat OIB.