CV

Freddie Plassard. « De la cognition à la socio-cognition à la lumière des listes de diffusion de traducteurs » . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2016, 14 (1), pp.100-122. 〈 https://benjamins.com/#catalog/journals/forum.14.1.06pla/details〉. 〈10.1075/forum.14.1.06pla〉. 〈hal-01638134〉

Freddie Plassard. « Déverbalisation et traduction écrite ». FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2015, 13 (2), pp.95-128. 〈https://benjamins.com/#onlineresources〉. 〈10.1075/forum.13.2.05pla〉. 〈hal-01638133〉

Freddie Plassard. « Portrait d’une traductrice dans le film « La femme aux cinq éléphants », . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2013, 11 (1), pp.203-221. 〈https://benjamins.com/#onlineresources〉. 〈10.1075/forum.11.1.09pla〉. 〈hal-01638132〉

Freddie Plassard. Les listes de diffusion, un pavé dans la mare des méthodologies. TTR: traduction, terminologie, rédaction, Univ Du Quebec Trois Rivieres, 2012, 25 (1), 〈10.7202/1015351ar〉. 〈hal-01385610〉

Freddie Plassard. « Une praxéologie, qu’est-ce à dire ? » . SEPTET, Des mots aux actes, Editions Anagrammes, 2012, Des mots aux actes pp.320-337. 〈http://www.septet-traductologie.com/la-revue-septet/des-mots-aux-actes-3-jean-rene-ladmiral-une-oeuvre-en-mouvement/〉. 〈hal-01639167〉

Freddie Plassard. « Figures du désir de traduire dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent », . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2012, Désir de traduire et légitimité du traducteur 10 (1), pp.169-191. 〈https://benjamins.com/#catalog/journals/forum/main〉. 〈10.1075/forum.10.1.08pla〉. 〈hal-01638131〉

Freddie Plassard. Aspects de la norme en traduction . Scolia, Université des sciences humaines Strasbourg, 2011, Traduction des normes et normes de traduction dans l’espace européen – institutions et entreprises, http://pus.unistra.fr/fr/livre/?GCOI=28682100519030. 〈http://pus.unistra.fr/fr/revues/scolia/〉. 〈halshs-01395996〉

Freddie Plassard. « Conclusions » de la Journée d’étude : La traduction du nom propre dans le contexte de la traduction des écrits de voyage ». FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2011, 9 (1), pp.145-154. 〈https://benjamins.com/#catalog/journals/forum/main〉. 〈10.1075/forum.9.1.08pla〉. 〈hal-01638129〉

Freddie Plassard. Intertextualité et technologies de l’information et de la communication : principe et mise en œuvre. Les Cahiers du GEPE, Université de Strasbourg, 2010, Outils de traduction - outils du taducteur? http://www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=1011. 〈http://lilpa.unistra.fr/gepe/C〉. 〈halshs-01395995〉

Freddie Plassard. « Mineur de fond ou chirurgien esthétique ? Traducteur et traduction dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent ». Translationes, 2010, pp.55-65. 〈https://translationes.uvt.ro/rt/fr/index.html〉. 〈hal-01639177〉

Freddie Plassard. « L’intégration des résultats de la recherche documentaire et terminologique en didactique de la traduction – étude de cas » . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2010, 8 (2), pp. 97-132. 〈https://benjamins.com/#catalog/journals/forum/main〉. 〈10.1075/forum.8.2.05pla〉. 〈hal-01638127〉

Freddie Plassard. La traduction face aux nouvelles pratiques en réseaux. Meta : le journal de traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2007, La traduction et les études de réseaux Translation and Network Studies, 52 (4), 〈10.7202/017690ar〉. 〈halshs-01386238〉

Freddie Plassard. « La lecture en traduction : bilan d’une recherche ». FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , John Benjamins, 2006, 4 (1), pp.205-220. 〈http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/forum.4.1.09pla〉. 〈10.1075/forum.4.1.09pla〉. 〈hal-01638126〉

Freddie Plassard. Où va la traductologie ? . Anamur Hasan, Bulut Alev et Uras-Yilmaz Arsun La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international, Oct 2009, Istanbul, Turquie. Actes du colloque international La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international, Istanbul, 21 au 23 octobre 2009, pp.114-120, 2009. 〈hal-01639171〉

Freddie Plassard. Vent d’Ouest sur la francophonie : bilan provisoire de l’anglicisation à l’aube du XXIme siècle et de son incidence sur la pratique de la traduction. D. Gouadec. Mondialisation, localisation, francophonie(s), , 2003, RENNES, France. La Maison du dictionnaire, Mondialisation, localisation, francophonie(s), pp.81-94, 2004, Mondialisation, localisation, francophonie(s),. 〈http://www.dicoland.com/〉. 〈hal-01385557〉

Freddie Plassard. Lire pour traduire. Presses Sorbonne Nouvelle, 2007, 〈 http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/lire-pour-traduire#〉. 〈hal-01639716〉

Freddie Plassard. French Dictionary of Environmental Technology . Routledge, 1997, Neil Clements, 〈https://www.routledge.com〉. 〈hal-01639743〉

Freddie Plassard. « Pour une épistémologie spatiale : les territoires de la traduction » . Jenn, Ronald et Oster Corinne Territoires de la traduction, Artois Presses Université pp.157-172, 2014, 978-2-84832-205-6. 〈hal-01639037〉

Freddie Plassard. Contribution of translator network mailing lists to the teaching of translation theory. Zybatow, Lew, Petrova, Alena, Ustaszewski, Michael Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und der Didaktik, 15, Peter Lang, pp.385-392, 2012, Forum Translationswissenschaft, 978-3-631-63508-7. 〈hal-01639196〉

Freddie Plassard. Bergarbeiter oder Schönheitschirurg ? . Kaindl, Klaus et Kurz, Ingrid Machtlos, selbstlos, meinungslos ? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken , LIt-Verlag, pp.169-178, 2010, 978-3-643-50138-7. 〈lit verlag germany〉. 〈hal-01639005〉

Freddie Plassard. « Les ‘communautés de traducteurs’ : communautés réelles, communautés virtuelles en traduction ». Jean Peeters. Traduction et communautés , Artois Presses Université pp.197-209, 2010, 978-2-84832-099-1. 〈Artois Presses Université〉. 〈hal-01638833〉

Freddie Plassard. Animer un atelier de traduction spécialisée : une expérience en chantier . Colette Laplace ; Marianne Lederer ; Daniel Gile. La traduction et ses métiers - aspects théoriques et pratiques , Lettres Modernes Minard, pp.225-238, 2009, Cahiers Champollion 978-2-256-91143-9. 〈halshs-01396015〉

Freddie Plassard. Dans les coulisses de la traduction : les listes de diffusion, reflet de la pratique professionnelle . Behr I., Hentschel D., Kauffmann M., Kern A. Langue, économie, entreprise, Le travail des mots,, Presses Sorbonne Nouvelle, pp.433-448, 2007, Langue, discours et société - Allemagne, Autriche, Pays-Bas, 978-2-87854-383-4. 〈http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/56-langue-economie-et-entreprise-le-travail-des-mots〉. 〈hal-01638802〉

Freddie Plassard. Traductologues, traducteurs, un dialogue difficile . Michel Ballard. Qu’est-ce que la traductologie ?, Artois Presses Université, 2006, Qu’est-ce que la traductologie ?, 2-84832-046-X. 〈http://apu.univ-artois.fr〉. 〈halshs-01395999〉

Freddie Plassard. Dans quel horizon théorique analyser les listes de diffusion de traducteurs ? . Michaela Wolf. Übersetzen – Translating – Traduire : Towards a « social turn »?, Lit Verlag, 2006, Übersetzen – Translating – Traduire : Towards a « social turn »?, 978-3-8258-1294-2. 〈http://www.lit-verlag.de/isbn/3-8258-9552-1〉. 〈halshs-01396006〉

Freddie Plassard. Le sens aux enchères . Le sens en traduction, 2006, 978-2-256-91112-5. 〈halshs-01396010〉

Freddie Plassard. Sous l’invocation de Saint Jérôme ou les sarments de la traductologie contemporaine. Stéphane Chaudier et Françoise Lioure. Les langages de Larbaud, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006, Littératures, 2-84516-301-0. 〈http://pubp.univ-bpclermont.fr/public/Accueil.php〉. 〈halshs-01395993〉

Freddie Plassard. Sens ou représentation ? Etude comparative de la compréhension selon les modèles cognitifs de la lecture et le modèle interprétatif de la traduction . F. Israël ; M. Lederer. La théorie interprétative de la traduction : regards croisés , 2, Lettres Modernes Minard, 2005, La théorie interprétative de la traduction : regards croisés - convergences et mises en perspective, 2-256-91084-9. 〈halshs-01395997〉

Freddie Plassard. Contribution des listes de diffusion à la pratique de la traduction : analyse d’un cas d’espèce, la liste du réseau franco-allemand . Daniel Gouadec. Traduction – Localisation : Technologies et formation , La Maison du dictionnaire, pp.177-199, 2005, 2-85608-190-8. 〈http://www.rue-des-livres.com/editeurs/252/maison_du_dictionnaire.html〉. 〈hal-01638618〉

Fayza El Qasem, Freddie Plassard. Traduire, écrire : un destin lié. Association canadienne de traductologie. France. 2018. 〈hal-01707431〉

Fayza El Qasem, Freddie Plassard. Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation. Tome I. France. 15 (2), John Benjamins Publishing Company, 2017, 〈10.1075/forum.15.2〉. 〈hal-01705224〉