François Yvon - Publication List

François Yvon. Le modèle Transformer: un « couteau suisse » pour le traitement automatique des langues. Techniques de l'Ingenieur, Techniques de l'ingénieur, 2022, ⟨10.51257/a-v1-in195⟩. ⟨hal-03619077⟩

Mohamed Frihat, Bérengère Podvin, Lionel Mathelin, Yann Fraigneau, François Yvon. Coherent structure identification in turbulent channel flow using latent Dirichlet allocation. Journal of Fluid Mechanics, Cambridge University Press (CUP), 2021, 920, ⟨10.1017/jfm.2021.444⟩. ⟨hal-03258870⟩

Minh Quang Pham, Josep-Maria Crego, François Yvon. Revisiting Multi-Domain Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, The MIT Press, 2021, 9, pp.17-35. ⟨10.1162/tacl_a_00351⟩. ⟨hal-03159744⟩

François Yvon. Les deux voies de la traduction automatique ?. Hermès, La Revue - Cognition, communication, politique, CNRS-Editions, 2019, 85, pp.62-68. ⟨hal-02401737⟩

Julia Ive, Aurélien Max, François Yvon. Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario. Machine Translation, Springer Verlag, 2018, 32 (4), 31p. ⟨10.1007/s10590-018-9223-9⟩. ⟨hal-01908305⟩

Elena Knyazeva, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Les méthodes « apprendre à  chercher » en traitement automatique des langues : un état de l'art. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2018, 59 (1), pp.39-63. ⟨hal-02103318⟩

Alexandre Allauzen, Quoc Khanh Do, François Yvon. A comparison of discriminative training criteria for continuous space translation models. Machine Translation, Springer Verlag, 2017, 1-2, 31, pp.19-33. ⟨hal-01621763⟩

Franck Burlot, François Yvon. Learning Morphological Normalization for Translation from and into Morphologically Rich Languages. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Univerzita Karlova v Praze, 2017, 108, pp.49-60. ⟨10.1515/pralin-2017-0008⟩. ⟨hal-01618382⟩

Quoc Khanh Do, Alexandre Allauzen, François Yvon. Apprentissage discriminant de modèles neuronaux pour la traduction automatique. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2016, 57, pp.111-135. ⟨hal-01620906⟩

Nicolas Pécheux, Alexandre Allauzen, Jan Niehues, François Yvon. Reordering Space Design in Statistical Machine Translation. Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2016, 50, pp.375-410. ⟨10.1007/s10579-016-9353-8⟩. ⟨hal-01620902⟩

Nicolas Pécheux, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Reassessing the value of resources for cross-lingual transfer of POS tagging models. Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2016, 50, pp.1-34. ⟨10.1007/s10579-016-9362-7⟩. ⟨hal-01620904⟩

Natalia Segal, Hélène Bonneau-Maynard, François Yvon. Traduire la parole: le cas des TED Talks. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2015, 55, pp.13-45. ⟨hal-01620907⟩

Yong Xu, Aurélien Max, François Yvon. Sentence Alignment for Literary Texts. Linguistic Issues in Language Technology, Stanford Calif.: CSLI Publications, 2015, 12, pp.1-25. ⟨hal-01634995⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Maynard, François Yvon. Traitement automatique des entités nommées en arabe : détection et traduction. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2014, 54, pp.101-132. ⟨hal-01663487⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Generalizing sampling-based multilingual alignment. Machine Translation, Springer Verlag, 2013, 27 (1), pp.1-23. ⟨10.1007/s10590-012-9126-0⟩. ⟨hal-00753859⟩

Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Lattice BLEU oracles in machine translation. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech and Language Processing, Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2013, 10, pp.18_1-18_29. ⟨hal-01960606⟩

Guillaume Wisniewski, Anil Kumar Singh, François Yvon. Quality estimation for machine translation: some lessons learned. Machine Translation, Springer Verlag, 2013, 27, pp.213-238. ⟨hal-01908386⟩

Hai Son Le, Ilya Oparin, Alexandre Allauzen, Jean-Luc Gauvain, François Yvon. Structured output layer neural network language models for speech recognition. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech and Language Processing, Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2013, 21, pp.197-206. ⟨hal-01908377⟩

Guillaume Wisniewski, François Yvon. Oracle decoding as a new way to analyze phrase-based machine translation. Machine Translation, Springer Verlag, 2013, 27, pp.115-138. ⟨hal-01908378⟩

Robert Dale, François Yvon. Editorial of the special issue on error handling in natural language processing. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2012, 53, pp.1-4. ⟨hal-01960644⟩

Josep-Maria Crego, François Yvon, José B. Mariño. N-code: an open-source Bilingual N-gram SMT Toolkit. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Univerzita Karlova v Praze, 2011, 96, pp.49-58. ⟨hal-01960706⟩

François Yvon. Note de lecture: Bitext Alignment, by Jörg Tiedemann. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2011, 52, pp.292-294. ⟨hal-01960711⟩

Adrien Lardilleux, Yves Lepage, François Yvon. The Contribution of Low Frequencies to Multilingual Sub-sentential Alignment: a Differential Associative Approach. International Journal of Advanced Intelligence, 2011, 3 (2), pp.189-217. ⟨hal-00644800⟩

Hemant Misra, François Yvon, Jaemon Jose, Olivier Cappé. Text segmentation: a topic modeling perspective. Information Processing and Management, Elsevier, 2011, 47, pp.528-544. ⟨10.1016/j.ipm.2010.11.008⟩. ⟨hal-01960703⟩

Nataliya Sokolovska, Thomas Lavergne, Olivier Cappé, François Yvon. Efficient Learning of Sparse Conditional Random Fields for Supervised Sequence Labelling. IEEE J. Sel. Topics Signal Process, 2010, 4 (6), pp.953-964. ⟨10.1109/JSTSP.2010.2076150⟩. ⟨hal-00414107v2⟩

Loïs Rigouste, Olivier Cappé, François Yvon. Inference and Evaluation of the Multinomial Mixture Model for Text Clustering. Information processing & management, [Oxford]: Elsevier Ltd., 2007, 43 (5), pp.1260­1280. ⟨10.1016/j.ipm.2006.11.001⟩. ⟨hal-00080133⟩

Guillaume Gravier, François Yvon, Bruno Jacob, Frédéric Bimbot. Introducing contextual transcription rules in large vocabulary speech recognition. The integration of phonetic knowledge in speech technology, 2005, Text, Spee (25), pp.87--106. ⟨hal-01434270⟩

F. Yvon, Philippe Boula de Mareüil, Christophe d'Alessandro, V Aubergé, M Bagein, et al.. Objective evaluation of grapheme to phoneme conversion for text-to-speech synthesis in French. Computer Speech and Language, Elsevier, 1998, 12, pp.393 - 410. ⟨hal-02000962⟩

Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon. Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation. Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica. ⟨hal-03424174⟩

Jitao Xu, François Yvon. Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input. Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code Switching, Association for Computational Linguistics, Jun 2021, Online, United States. ⟨hal-03218889⟩

Jitao Xu, Sadaf Abdul Rauf, Minh Quang Pham, François Yvon. LISN @ WMT 2021. 6th Conference on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Nov 2021, Punta Cuna, Dominica. ⟨hal-03430610⟩

Jitao Xu, François Yvon. One Source, Two Targets: Challenges and Rewards of Dual Decoding. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2021, Online and Punta Cana, Dominican Republic. ⟨hal-03345478⟩

Ayyoob Imani, Masoud Sabet, Lütfi Keremşenel, Philipp Dufter, François Yvon, et al.. Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment. The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Association for Computational Linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica. ⟨hal-03424044⟩

Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon. Optimizing Word Alignments with Better Subword Tokenization. The 18th biennial conference of the International Association of Machine Translation, Aug 2021, Miami (virtual), United States. ⟨hal-03322842⟩

François Buet, François Yvon. Toward Genre Adapted Closed Captioning. Interspeech 2021, Aug 2021, Brno (virtual), Czech Republic. pp.4403-4407, ⟨10.21437/interspeech.2021-1762⟩. ⟨hal-03329488⟩

François Buet, François Yvon. Vers la production automatique de sous-titres adaptés à l'affichage. Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.91-104. ⟨hal-03265891⟩

Mohamed Frihat, Némo Malhomme, Bérengère Podvin, Lionel Mathelin, Yann Fraigneau, et al.. Unsupervised identification of motifs in turbulent channel flow using Latent Dirichlet Allocation. Euromech colloquium on Machine learning methods for turbulent separated flows, Jun 2021, Paris, France. ⟨hal-03451341⟩

Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon. Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire. Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25. ⟨hal-03265895⟩

Sadaf Abdul-Rauf, José Carlos Rosales, Minh Quang Pham, François Yvon. LIMSI @ WMT 2020. Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, United States. ⟨hal-03013198⟩

Sadaf Abdul Rauf, Anne-Laure Ligozat, François Yvon, Gabriel Illouz, Thierry Hamon. Simplification automatique de texte dans un contexte de faibles ressources. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2020, Nancy, France. pp.332-341. ⟨hal-02784783v3⟩

Minh Quang Pham, Josep-Maria Crego, François Yvon, Jean Senellart. A Study of Residual Adapters for Multi-Domain Neural Machine Translation. Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, United States. ⟨hal-03013197⟩

Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, François Yvon, Hinrich Schütze. SimAlign: High Quality Word Alignments Without Parallel Training Data Using Static and Contextualized Embeddings. EMNLP 2020, Association for Computational Linguistics, Nov 2020, Online, United States. pp.1627 - 1643. ⟨hal-03013194⟩

Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon. Generative latent neural models for automatic word alignment. Association for Machine Translation in the Americas, Oct 2020, Miami, Florida, United States. pp.64-77. ⟨hal-02949042⟩

Minh Quang Pham, Jitao Xu, Josep-Maria Crego, Jean Senellart, François Yvon. Priming Neural Machine Translation. Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, United States. ⟨hal-03013196⟩

Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, et al.. The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. Language Resources and Evaluation Conference, ELDA/ELRA, May 2020, Marseille, France. ⟨hal-02892154⟩

Minh Quang Pham, Josep-Maria Crego, François Yvon, Jean Senellart. Generic and Specialized Word Embeddings for Multi-Domain Machine Translation. International Workshop on Spoken Language Translation, Nov 2019, Hong-Kong, China. ⟨10.5281/zenodo.3524978⟩. ⟨hal-02343215⟩

Marc Benzahra, François Yvon. Measuring text readability with machine comprehension: a pilot study. Workshop on Building Educational Applications Using NLP, Aug 2019, Florence, Italy. pp.412 - 422. ⟨hal-02267546⟩

Guillaume Wisniewski, François Yvon. How Bad are PoS Tagger in Cross-Corpora Settings? Evaluating Annotation Divergence in the UD Project. 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, Jun 2019, Minneapolis, Minnesota, United States. pp.218 - 227. ⟨hal-02055137⟩

Pierre Godard, Laurent Besacier, François Yvon. Controlling Utterance Length in NMT-based Word Segmentation with Attention. International Workshop on Spoken Language Translation, Nov 2019, Hong-Kong, China. ⟨hal-02343206⟩

Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon. Neural Baselines for Word Alignments. International Workshop on Spoken Language Translation, Nov 2019, Hong-Kong, China. ⟨hal-02343217⟩

Pierre Godard, Marcely Zanon Boito, Lucas Ondel, Alexandre Berard, François Yvon, et al.. Unsupervised Word Segmentation from Speech with Attention. Interspeech 2018, Sep 2018, Hyderabad, India. ⟨hal-01818092⟩

Lucas Ondel, Pierre Godard, Laurent Besacier, Elin Larsen, Mark Hasegawa-Johnson, et al.. Bayesian models for unit discovery on a very low resource language. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), Apr 2018, Calgary, Alberta, Canada. ⟨hal-01709589⟩

Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Quantifying training challenges of dependency parsers. International Conference on Computational Linguistics, Aug 2018, Santa Fe, New Mexico, United States. pp.3191 - 3202. ⟨hal-01907772⟩

Pierre Godard, Kevin Löser, Alexandre Allauzen, Laurent Besacier, François Yvon. Unsupervised Word Segmentation: does tone matter ?. International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Mar 2018, Hanoï, Vietnam. ⟨hal-01910756⟩

Franck Burlot, François Yvon. Using Monolingual Data in Neural Machine Translation: a Systematic Study. Conference on Machine Translation, Oct 2018, Brussels, Belgium. ⟨hal-01910235⟩

Minh Quang Pham, Josep-Maria Crego, Jean Senellart, François Yvon. Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2018, Bruxelles, Belgium. pp.2967 - 2973. ⟨hal-01908309⟩

Laurent Besacier, Gilles Adda, Martine Adda-Decker, Odette Ambouroue, David Blachon, et al.. Computational language documentation: some results from the BULB project. Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages, May 2018, Miyazaki, Japan. ⟨hal-02387379⟩

P. Godard, G Adda, Martine Adda-Decker, J Benjumea, Laurent Besacier, et al.. A Very Low Resource Language Speech Corpus for Computational Language Documentation Experiments. Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Nicoletta Calzolari (Conference chair) and Khalid Choukri and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Koiti Hasida and Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Hélène Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Pi, May 2018, Miyazaki, Japan. ⟨hal-01807093⟩

Guillaume Wisniewski, Ophélie Lacroix, François Yvon. Automatically Selecting the Best Dependency Annotation Design with Dynamic Oracles. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, Jun 2018, New Orleans, United States. pp.401 - 406, ⟨10.18653/v1/N18-2064⟩. ⟨hal-01813395⟩

Franck Burlot, François Yvon. Morphological Evaluation for Machine Translation : Adaptation to French. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, May 2018, Rennes, France. ⟨hal-01793785⟩

Pierre Godard, Laurent Besacier, François Yvon, Martine Adda-Decker, Gilles Adda, et al.. Adaptor Grammars for the Linguist: Word Segmentation Experiments for Very Low-Resource Languages. Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Oct 2018, Bruxelles, Belgium. pp.32 - 42, ⟨10.18653/v1/P17⟩. ⟨hal-01910757⟩

Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Exploiting Dynamic Oracles to Train Projective Dependency Parsers on Non-Projective Trees. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, ACL, Jun 2018, New Orleans, United States. pp.413 - 419. ⟨hal-01813394⟩

Guillaume Wisniewski, François Yvon. Divergences entre annotations dans le projet Universal Dependencies et leur impact sur l'évaluation de l'étiquetage morpho-syntaxique. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, May 2018, Rennes, France. ⟨hal-01793784⟩

Franck Burlot, Yves Scherrer, Vinit Ravishankar, Ondřej Bojar, Stig-Arne Grönroos, et al.. The WMT'18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English. 3rd Conference on Machine Translation (WMT 18), Oct 2018, Bruxelles, Belgium. pp.550-564, ⟨10.18653/v1/W18-64060⟩. ⟨hal-01910244⟩

Franck Burlot, Mercedes Garcia-Martinez, Loïc Barrault, Fethi Bougares, François Yvon. Word Representations in Factored Neural Machine Translation. Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Sep 2017, Copenhagen, Denmark. pp.43 - 55. ⟨hal-01618384⟩

Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Don't Stop Me Now! Using Global Dynamic Oracles to Correct Training Biases of Transition-Based Dependency Parsers. Conference of the European Chapter of the ACL, Jan 2017, Valencia, Spain. pp.318 - 323, ⟨10.18653/v1/E17-2051⟩. ⟨hal-01618377⟩

Franck Burlot, François Yvon. Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems. 2nd Conference on Machine Translation (WMT17), Association for Computational Linguistics, Sep 2017, Copenhague, Denmark. pp.43-55. ⟨hal-01618387⟩

Eléonore Bartenlian, Margot Lacour, Matthieu Labeau, Alexandre Allauzen, Guillaume Wisniewski, et al.. Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2017, Orléans, France. ⟨hal-01620900⟩

Thomas Lavergne, François Yvon. Learning the Structure of Variable-Order CRFs: a finite-state perspective. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Sep 2017, Copenhagen, Denmark. pp.433 - 439, ⟨10.18653/v1/D17-1044⟩. ⟨hal-01710793⟩

Franck Burlot, François Yvon. Learning Morphological Normalization for Translation from Morphologically Rich Languages. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2017, Orléans, France. ⟨hal-01620901⟩

Franck Burlot, Pooyan Safari, Matthieu Labeau, Alexandre Allauzen, François Yvon. LIMSI@WMT'17. Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Jan 2017, Copenhagen, Denmark. pp.257 - 264. ⟨hal-01619897⟩

Yong Xu, François Yvon. A 2D CRF Model for Sentence Alignment. 9th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2016, Portorož, Slovenia. ⟨hal-01388656⟩

Julia Ive, AurÉlien Max, François Yvon, Philippe Ravaud. Diagnosing High-Quality Statistical Machine Translation Using Traces of Post-Edition Operations. International Conference on Language Resources and Evaluation - Workshop on Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem (MT Eval 2016 2016), 2016, Portorož, Slovenia. pp.8. ⟨hal-01388655⟩

Gilles Adda, Sebastian Stüker, Martine Adda-Decker, Odette Ambouroue, Laurent Besacier, et al.. Breaking the unwritten language barrier: the BULB project. SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. ⟨10.1016/j.procs.2016.04.023⟩. ⟨halshs-01428027⟩

Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Cross-lingual alignment transfer: a chicken-and-egg story?. Workshop on Multilingual and Cross­-lingual Methods in NLP , Jun 2016, San Diego, CA, United States. pp.35-44, ⟨10.18653/v1/W16-1205⟩. ⟨hal-01622815⟩

Gilles Adda, Martine Adda-Decker, Odette Ambouroue, Laurent Besacier, David Blachon, et al.. BULB: Breaking the Unwritten Language Barrier. Computational Methods for Endangered Language Documentation and Description, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. pp.8-14, ⟨10.1016/j.procs.2016.04.023⟩. ⟨hal-01836496⟩

Franck Burlot, François Yvon. Unsupervised learning of morphology in the USSR. Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Damon Mayaffre, Céline Poudat, Laurent Vanni, Véronique Magri, Peter Follette, Jun 2016, Nice, France. ⟨hal-01620908⟩

Ophélie Lacroix, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Cross-lingual Dependency Transfer : What Matters? Assessing the Impact of Pre- and Post-processing. Workshop on Multilingual and Cross-lingual Methods in NLP, Jun 2016, San Diego, United States. pp.20 - 29, ⟨10.18653/v1/W16-1203⟩. ⟨hal-01961510⟩

Franck Burlot, Matthieu Labeau, Elena Knyazeva, Thomas Lavergne, Alexandre Allauzen, et al.. LIMSI@IWSLT'16: MT Track. International Workshop on Spoken Language Translation, Dec 2016, Seattle, WA, United States. ⟨hal-01592336⟩

François Yvon, Yong Xu, Marianna Apidianaki, Clément Pillias, Pierre Cubaud. TransRead: Designing a Bilingual Reading Experience with Machine Translation Technologies. NAACL, North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Jun 2016, San Diego, United States. pp.5, ⟨10.18653/v1/N16-3006⟩. ⟨hal-01370497⟩

Gilles Adda, Martine Adda-Decker, Odette Ambouroue, Laurent Besacier, David Blachon, et al.. Innovative technologies for under-resourced language documentation: The BULB Project. Workshop CCURL 2016 - Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages - LREC, May 2016, Portoroz, Slovenia. ⟨hal-01350124⟩

Julia Ive, François Yvon, Aurélien Max. LIMSI's Contribution to the WMT'16 Biomedical Translation Task. First Conference on Machine Translation, Aug 2016, Berlin, Germany. pp.469-476, ⟨10.18653/v1/W16-2337⟩. ⟨hal-01388658⟩

Franck Burlot, Elena Knyazeva, Thomas Lavergne, François Yvon. Two-Step MT: Predicting Target Morphology. International Workshop on Spoken Language Translation, 2016, Seattle, WA, United States. ⟨hal-01592337⟩

Jan-Thorsten Peter, Tamer Alkhouli, Hermann Ney, Matthias Huck, Fabienne Braune, et al.. The QT21/HimL Combined Machine Translation System. First Conference on Machine Translation (WMT16), Aug 2016, Berlin, Germany. pp.344-355, ⟨10.18653/v1/W16-2320⟩. ⟨hal-01388657⟩

Alexandre Allauzen, Lauriane Aufrant, Franck Burlot, Elena Knyazeva, Ophélie Lacroix, et al.. LIMSI@WMT16: Machine Translation of News. First Conference on Machine Translation, Aug 2016, Berlin, Germany. pp.239--245, ⟨10.18653/v1/W16-2304⟩. ⟨hal-01388659⟩

Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Zero-resource Dependency Parsing: Boosting Delexicalized Cross-lingual Transfer with Linguistic Knowledge. COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics, 2016, Osaka, Japan. pp.119--130. ⟨hal-01592335⟩

Yong Xu, François Yvon. Novel elicitation and annotation schemes for sentential and sub-sentential alignments of bitexts. Language Resources and Evaluation Conference (LREC'16), ELRA, May 2016, Portoroz, Slovenia. ⟨hal-03396226⟩

Julia Ive, François Yvon. Parallel Sentence Compression. COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics, 2016, Osaka, Japan. pp.1503--1513. ⟨hal-01592334⟩

Pierre Godard, Gilles Adda, Martine Adda-Decker, Alexandre Allauzen, Laurent Besacier, et al.. Preliminary Experiments on Unsupervised Word Discovery in Mboshi. Interspeech 2016, Sep 2016, San-Francisco, United States. ⟨hal-01350119⟩

Elena Knyazeva, Guillaume Wisniewski, Hervé Bredin, François Yvon. Structured Prediction for Speaker Identification in TV Series. Annual Conference of the International Speech Communication Association, Jan 2015, Dresden, Germany. ⟨hal-01635001⟩

Quoc Khanh Do, Alexandre Allauzen, François Yvon. Apprentissage discriminant des modèles continus de traduction. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2015, Caen, France. ⟨hal-01634998⟩

Elena Knyazeva, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Apprentissage par imitation pour l'étiquetage de séquences : vers une formalisation des méthodes d'étiquetage « easy-first ». 22ièmeTraitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, 2015, Jan 2015, Caen, France. ⟨hal-01634999⟩

Quoc Khanh Do, Alexandre Allauzen, François Yvon. A Discriminative Training Procedure for Continuous Translation Models. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, The Association for Computational Linguistics, Sep 2015, Lisbon, Portugal. pp.1046 - 1052. ⟨hal-01635000⟩

Nicolas Pécheux, Alexandre Allauzen, Thomas Lavergne, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Oublier ce qu'on sait, pour mieux apprendre ce qu'on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, ATALA, 2015, Caen, France. ⟨hal-01634997⟩

Franck Burlot, François Yvon. Morphology-Aware Alignments for Translation to and from a Synthetic Language. International Workshop on Spoken Language Translation, Jan 2015, Da Nang, Vietnam. ⟨hal-01635005⟩

Guillaume Wisniewski, Nicolas Pécheux, François Yvon. Why Predicting Post-Edition is so Hard? Failure Analysis of LIMSI Submission to the APE Shared Task. Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Sep 2015, Lisbon, Portugal. pp.222 - 227. ⟨hal-01635022⟩

Guillaume Wisniewski, Nicolas Pécheux, Souhir Gahbiche-Braham, François Yvon. Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging through Ambiguous Learning. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Oct 2014, Doha, Qatar. pp.1779 - 1785. ⟨hal-01908356⟩

Hélène Maynard, Natalia Segal, Eric Bilinski, Jean-Luc Gauvain, Li Gong, et al.. Traduction de la parole dans le projet RAPMAT. Journées d'Études sur la Parole, Jan 2014, Le Mans, France. ⟨hal-01843418⟩

Jan Niehues, Alexandre Allauzen, François Yvon, Alexander Waibel. Combining techniques from different NN-based language models for machine translation. Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Yaser Al-Onaizan and Michel Simard, Jan 2014, Vancouver, Canada. ⟨hal-01908370⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Bonneau-Maynard, François Yvon. Adaptation thématique pour la traduction automatique de dépêches de presse. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France. ⟨hal-01908348⟩

Li Gong, Aurélien Max, François Yvon. Vers un développement plus efficace des systèmes de traduction statistique : un peu de vert dans un monde de BLEU. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France. ⟨hal-01908367⟩

Nicolas Pécheux, Alexandre Allauzen, François Yvon. Rule-based reordering spaces in statistical machine translation. International Conference on Language Resources and Evaluation, Jan 2014, Reykjavik, Iceland. ⟨hal-01908354⟩

Helene Bonneau-Maynard, Natalia Segal, Eric Bilinski, Jean-Luc Gauvain, Gong Li, et al.. Traduction de la parole dans le projet RAPMAT. JEP 2014, Jun 2014, Le Mans, France. ⟨hal-01744256⟩

Alexandre Allauzen, Quoc Khanh Do, François Yvon. Modèles de langue neuronaux: une comparaison de plusieurs stratégies d'apprentissage. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France. ⟨hal-01908361⟩

Aurélien Max, Li Gong, François Yvon. Construction (très) rapide de tables de traduction à partir de grands bi-textes. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France. ⟨hal-01908369⟩

Guillaume Wisniewski, Nicolas Pécheux, Elena Knyazeva, Alexandre Allauzen, François Yvon. Apprentissage partiellement supervisé d'un étiqueteur morpho-syntaxique par transfert cross-lingue. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France. ⟨hal-01908360⟩

Guillaume Wisniewski, Anil Kumar Singh, Natalia Segal, François Yvon. Un corpus d'erreurs de traduction. 20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2013), Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.723-730. ⟨hal-01908384⟩

Alexandre Allauzen, Nicolas Pécheux, Quoc Khanh Do, Marco Dinarelli, Thomas Lavergne, et al.. LIMSI @ WMT'13. Workshop on Statistical Machine Translation 2013 (WMT 13), Aug 2013, Sofia, Bulgaria. pp.62 - 69. ⟨hal-01489998⟩

Guillaume Wisniewski, François Yvon. La tâche de prédiction de la qualité. Session 5 - Mesure de la qualité en TA. Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 16p. ⟨hal-02497522⟩

Penny Karanasou, François Yvon, Thomas Lavergne, Lori Lamel. Discriminative training of a phoneme confusion model for a dynamic lexicon in ASR. Annual Conference of the International Speech Communication Association, Jan 2013, Lyon, France. ⟨hal-01843427⟩

Patrick Lehnen, Alexandre Allauzen, Thomas Lavergne, François Yvon, Stefan Hahn, et al.. Structure learning in hidden conditional random fields for grapheme-to-phoneme conversion. Annual Conference of the International Speech Communication Association, Aug 2013, Lyon, France. ⟨hal-01908385⟩

Guillaume Wisniewski, François Yvon. Fast large-margin learning for statistical machine translation. International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Jan 2013, Samos, Greece. ⟨hal-01908382⟩

Thomas Lavergne, Alexandre Allauzen, François Yvon. Un cadre d'apprentissage intégralement discriminant pour la traduction statistique. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2013, Batz-les-bains, France. ⟨hal-01908381⟩

Natalie Kübler, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Human Errors and Automatic Errors in Machine Translations. What are the Differences?. Errare workshop : Erreurs humaines et des machines dans le traitement de données multimédias, multimodales et multilingues, Nov 2013, Ermenonville, France. ⟨hal-01217552⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Maynard, Thomas Lavergne, François Yvon. Joint Segmentation and POS Tagging for Arabic Using a CRF-based Classifier. International Conference on Language Resources and Evaluation, Jan 2012, Istanbul, Turkey. ⟨hal-01960652⟩

Qian Yu, François Yvon, Aurélien Max. Revisiting sentence alignment algorithms for alignment visualization and evaluation. Workshop on Building and Using Comparable Corpora, ELRA, May 2012, Istanbul, Turkey. ⟨hal-01960678⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Bonneau-Maynard, Thomas Lavergne, François Yvon. Repérage des entités nommées pour l'arabe : adaptation non-supervisée et combinaison de systèmes. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2012, Grenoble, France. ⟨hal-01960655⟩

Le Hai Son, Alexandre Allauzen, François Yvon. Continuous space translation models with neural networks. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Jun 2012, Montréal, Canada. ⟨hal-01960659⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Alignement sous-phrastique hiérarchique avec Anymalign. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2012, Grenoble, France. ⟨hal-01960673⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Alignement sous-phrastique hiérarchique avec Anymalign. 19e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2012), Jun 2012, Grenoble, France. pp.113-126. ⟨hal-00747398⟩

Qian Yu, AurÉlien Max, François Yvon. Aligning Bilingual Literary Works: a Pilot Study. NAACL-HLT 2012 Workshop on Computational Linguistics for Literature, ACL, Jun 2012, Montréal, Canada. pp.36--44. ⟨hal-00709319⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Hierarchical Sub-sentential Alignment with Anymalign. 16th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), May 2012, Trento, Italy. pp.279-286. ⟨hal-00747385⟩

Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Computing lattice BLEU Oracle scores for machine translation. 13th Conference of the European Chapter of the Association for computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Apr 2012, Avignon, France. pp.120 - 129. ⟨hal-01960649⟩

Li Gong, Aurélien Max, François Yvon. Towards contextual adaptation for any-text translation. International Workshop on Spoken Language Translation, Jan 2012, Hong Kong, China. ⟨hal-01960670⟩

Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, François Yvon. Non-linear n-best list reranking with few features. Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Jan 2012, San Diego, United States. ⟨hal-01960657⟩

Artem Sokolov, François Yvon. Minimum error rate semi-ring. Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jan 2011, Leuven, Belgium. ⟨hal-01960720⟩

Alexandre Allauzen, Hélène Bonneau-Maynard, Hai-Son Le, AurÉlien Max, Guillaume Wisniewski, et al.. LIMSI @ WMT11. Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 11), Jul 2011, Edinburgh, United Kingdom. pp.309-315. ⟨hal-00644047⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage. Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2011, Montpellier, France. ⟨hal-01960715⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Maynard, François Yvon. Two ways to use a noisy parallel news corpus for improving statistical machine translation. Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Jun 2011, Portland, United States. ⟨hal-01960724⟩

Hai Son Le, Ilya Oparin, Abdelkhalek Messaoudi, Alexandre Allauzen, Jean-Luc Gauvain, et al.. Large vocabulary SOUL neural network language models. Annual Conference of the International Speech Communication Association, Jan 2011, Florence, Italy. ⟨hal-01960743⟩

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage. 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2011), Jun 2011, Montpellier, France. pp.507-518. ⟨hal-00606400⟩

Nadi Tomeh, Alexandre Allauzen, Thomas Lavergne, François Yvon. Designing an improved discriminative word aligner. International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Jan 2011, Tokyo, Japan. ⟨hal-01960730⟩

Souhir Gahbiche-Braham, Hélène Maynard, François Yvon. Two ways to use a noisy parallel news corpus for improving statistical machine translation. Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Jun 2011, Portland, United States. ⟨hal-01960725⟩

Panagiota Karanasou, François Yvon, Lori Lamel. Measuring the Confusability of Pronunciations in Speech Recognition. International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing, Jan 2011, Tours, France. ⟨hal-01960733⟩

Nadi Tomeh, Alexandre Allauzen, François Yvon. Discriminative weighted alignment matrices for statistical machine translation. Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jan 2011, Leuven, Belgium. ⟨hal-01960723⟩

Erwan Moreau, François Yvon, Olivier Cappé. Appariement d'entités nommées coréférentes : combinaisons de mesures de similarité par apprentissage supervisé. TALN 2008, Jun 2008, Avignon, France. pp.Online Proceedings. ⟨hal-00487081⟩

Erwan Moreau, François Yvon, Olivier Cappé. Semi-automatic labeling of coreferent named entities: an experimental study. LREC 2008 workshop W15: 'Resources and Evaluation for Identity Matching, Entity Resolution and Entity Management', 2008, Marrakech, Morocco. pp.1-7. ⟨hal-00487082⟩

Erwan Moreau, François Yvon, Olivier Cappé. Robust similarity measures for named entities matching. COLING 2008, Aug 2008, Manchester, United Kingdom. pp.593-600. ⟨hal-00487084⟩

Georgette Dal, Bernard Fradin, Natalia Grabar, Fiammetta Namer, Stéphanie Lignon, et al.. Quelques préalables au calcul de la productivité des règles constructionnelles et premiers résultats. Premier Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2008, Paris, France. pp.1525-1538, ⟨10.1051/cmlf08184⟩. ⟨hal-00522821⟩

Marc Caillet, Cécile Roisin, Jean Carrive, François Yvon. Engineering Multimedia Applications on the basis of Multi-Structured Descriptions of Audiovisual Contents. Proceedings of the 2007 international workshop on Semantically aware document processing and indexing, May 2007, Montpellier, France. ⟨inria-00189340⟩

Bernard Fradin, Georgette Dal, Natalia Grabar, Stéphanie Lignon, Fiammetta Namer, et al.. Quelques préalables linguistiques au calcul de la productivité des règles constructionnelles et premiers résultats.. Journée ATALA "La productivité morphologique", Oct 2007, Paris, France. ⟨hal-00526347⟩

Georgette Dal, N. Grabar, B. Fradin, Nabil Hathout, S. Lignon, et al.. Productivité quantitative des suffixations par –ité et par -Able dans un corpus journalistique moderne.. 2006, p. 167-177. ⟨halshs-00128305⟩

Natalia Grabar, Georgette Dal, Bernard Fradin, Nabil Hathout, Stéphanie Lignon, et al.. Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus journalistique moderne. TALN 2006, 2006, Louvain, Belgique. pp. 167-175. ⟨hal-00522825⟩

Natalia Grabar, Georgette Dal, Bernard Fradin, Nabil Hathout, Stéphanie Lignon, et al.. Productivité quantitative de la suffixation par -Able dans un corpus journalistique du français.. JADT 2006, 2006, Besançon, France. pp. 473-485. ⟨hal-00522827⟩

Valérie Beaudouin, F. Yvon. Contribution de la métrique à la stylométrie. Actes des 7èmes Journées Internationales d'Analyse Statistique des données textuelles (JADT), Mar 2004, Louvain la Neuve, Belgique. pp.107-118. ⟨hal-00741596⟩

Laurence Likforman-Sulem, Pascal Vaillant, François Yvon. Proper Names Extraction from Fax Images Combining Textual and Image Features. ICDAR 2003 : Seventh International Conference on Document Analysis and Recognition, Aug 2003, Edinburgh, United Kingdom. ISBN 0-7695-1960-1, p. 545-549, ⟨10.1109/ICDAR.2003.1227724⟩. ⟨hal-00328998⟩

Guillaume Gravier, François Yvon, Bruno Jacob, Frédéric Bimbot. Sirocco : un système ouvert de reconnaissance de la parole. Actes JEP'2002, 2002, Nancy, Unknown Region. ⟨hal-01434573⟩

Guillaume Gravier, François Yvon, Bruno Jacob, Frédéric Bimbot. Integrating Contextual Phonological Rules in a Large Vocabulary Decoder. Actes EUROSPEECH'2001, 2001, Aalborg, Denmark. ⟨hal-01457130⟩

Natalia Grabar, Georgette Dal, Stéphanie Lignon, Delphine Tribout, François Yvon. Les adjectifs en inXable du français. F. Florilic éd. La négation dans les langues romanes, John Benjamins, coll. « Investigationes Supplementa », pp.215-234, 2007. ⟨hal-01279642⟩

Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler, François Yvon. A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises. Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis. LREC 2014, May 2014, Reykjavik, Iceland. pp.3585-3588, 2014, Proceedings of the Ninth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), 26-31 May, Reykjavik, Iceland. ⟨hal-01134899⟩

Éric Gaussier, François Yvon. Textual Information Access: Statistical Models. John Wiley & Sons, pp.448, 2012, 978-1-84821-322-7. ⟨hal-00741271⟩

Éric Gaussier, François Yvon. Modèles statistiques pour l'accès à l'information textuelle. HERMÈS / LAVOISIER, pp.482, 2011, ISBN 10 : 2746224976; ISBN 13 : 9782746224971. ⟨hal-00742830⟩

Shu Okabe, François Yvon, Laurent Besacier. Segmentation en mots faiblement supervisée pour la documentation automatique des langues. 2021. ⟨hal-03477475⟩

François Yvon. Book Review. 2019, 4p. ⟨hal-02267552⟩

François Yvon. Traduire comme on joue au go ?. 2016. ⟨hal-01592333⟩

Gilles Adda, Annelies Braffort, Ioana Vasilescu, François Yvon, Nominé Jean-François. État de l'art des technologies linguistiques pour la langue française. [Rapport de recherche] CNRS - LISN. 2022. ⟨hal-03637784⟩

Gilles Adda, Annelies Braffort, Ioana Vasilescu, François Yvon. European Language Equality - Report on the French Language. [Research Report] CNRS - LISN. 2022. ⟨hal-03637776⟩

François Yvon, Sadaf Abdul Rauf. Utilisation de ressources lexicales et terminologiques en traduction neuronale. [Rapport de recherche] 2020-001, LIMSI-CNRS. 2020, 56 p. ⟨hal-02895535v4⟩

Adda Gilles, Josep-Maria Crego, Ophélie Lacroix, Gong Li, Djamel Mostefa, et al.. A multilingual corpus of tweets for domain adaptation. [Research Report] LIMSI-CNRS; ELDA; Systran. 2017. ⟨hal-01529857⟩