Skip to Main content

Keywords

Translation quality Traductologie Publishing Neural machine translation NMT Traduction - traductologie Revues Terminographie Post-édition Machine translation MT Traduction -- Actes de congrès Translation quality assessment TAN Traduction SHS Métadonnées Traduction économique Human post-editing Terminologie Outil collaboratif Translation
› Full list

Social networks

Number of documents

48

Franck Barbin

Maître de conférences en traduction anglaise à l’université Rennes 2, Franck BARBIN dispense des cours en traduction économique et juridique ainsi qu’en terminologie et en méthodologies de la traduction. Il dirige le master 1 Traduction et interprétation de l’université Rennes 2. Membre de l’axe de recherche TRASILT (Traduction spécialisée, ingénierie de la langue et terminologie) de l’équipe d’accueil LIDILE (EA 3874), ses recherches, portant sur la traduction interculturelle et en sciences humaines et sociales, sont nourries par son expérience de traducteur professionnel, notamment en gestion et en psychologie. Il est membre du Conseil d’Administration de l’université Rennes 2 et du groupe de travail « Traductions et science ouverte », MESRI.

Journal articles13 documents

  • Franck Barbin. Neural MT and Human Post-editing : a Method to Improve Editorial Quality. Interlingüística, Alacant [Spain] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022, pp.15-36. ⟨halshs-03603590⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin. Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises. La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, Université Toulouse Le Mirail, 2021, La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis. ⟨halshs-03603325⟩
  • Franck Barbin. La traduction automatique neuronale, un nouveau tournant ?. Palimpseste. Sciences, humanités, sociétés , Université Rennes 2, 2020, pp.51-53. ⟨halshs-03603588⟩
  • Franck Barbin. Le bon usage de la traduction en cours de langue : le cas de la Corée du Sud. Revue des lettres et de traduction, Université du Saint-Esprit de Kaslik (USEK), 2015, pp.11-29. ⟨hal-02089284⟩
  • Franck Barbin, Sawsan Salloum. Attitude towards an Advertisement Translated for the Lebanese Market: Between Adaptation and Censorship. Foreign Language Education Research, Foreign Language Education Research Institute, 2014, Langage et traduction, pp.105-132. ⟨hal-02089329⟩
  • Franck Barbin. Translating Articles in the Humanities and Social Sciences.. EspacesTemps.net, Association Espaces Temps.net, 2014. ⟨hal-02089141⟩
  • Daniel Toudic, Katell Hernandez Morin, Fabienne Moreau, Franck Barbin, Gaëlle Phuez. Du contexte didactique aux pratiques professionnelles : proposition d’une grille multicritères pour l’évaluation de la qualité en traduction spécialisée. ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , ILCEA / ELLUG, 2014, ⟨10.4000/ilcea.2517⟩. ⟨hal-02089181⟩
  • Franck Barbin. Traduire l'art du conteur : une autre forme de rhétorique. SEPTET, Des mots aux actes, Editions Anagrammes, 2013, pp.413-434. ⟨hal-02089350⟩
  • Franck Barbin. Jean-René Ladmiral ou l'irréductible parcellisation de la traductologie. SEPTET, Des mots aux actes, Editions Anagrammes, 2012, Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement, pp.338-351. ⟨hal-02089362⟩
  • Franck Barbin. L’expérimentation en traductologie. Peurangseu munhwa yesul yeongu = Etudes de la culture française et des arts en france, Peu'langseu munhwa ye'sul haghoe (Yongin), 2011, pp.591-614. ⟨hal-02183233⟩
  • Franck Barbin. La traductologie, une réflexion sur une pratique. Revue d’Études Françaises (revue coréenne), Association Coréenne d’Etudes Françaises (ACEF), Université nationale de Chonnam, 2011, pp.469-492. ⟨hal-02185356⟩
  • Franck Barbin. The Translator as a new Storyteller. Fairy Tales and Translation (revue coréenne), Fairy Tales and Translation Research Institute (Konkuk University), 2010, pp.309-324. ⟨hal-02185428⟩
  • Franck Barbin. Le concept de traducteur-conteur. Glottopol, Université de Rouen, Laboratoire Dylis, 2010, Oralité et écrit en traduction, Juillet (15), pp.55-79. ⟨hal-02182294⟩

Book sections5 documents

  • David Ar Rouz, Franck Barbin, Fabienne Moreau. TermiCo, outil terminologique dynamique et collaboratif. Roga Agost Canós; David ar Rouz. Traductologie, terminologie et traduction, Classiques Garnier, pp.141-155, 2021, Translatio, 978-2-406-11223-5. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11225-9.p.0141⟩. ⟨hal-02437275⟩
  • Franck Barbin. Spécificités de la traduction économique, financière et commerciale. La traduction économique et juridique : aspects théoriques et pratiques, Classiques Garnier, pp.33-44, 2019, Translatio, 978-2-406-09579-8. ⟨hal-02382788⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Fabienne Moreau, Daniel Toudic, Gaëlle Phuez-Favris. Translation technology and learner performance: Professionally-oriented translation quality assessment with three translation technologies (Chapter 8). Translation in Transition. Between cognition, computing and technology, 133, John Benjamins Publishing, pp.208-234, 2017, Benjamins Translation Library, 9781784054854. ⟨10.1075/btl.133.08mor⟩. ⟨hal-02088988⟩
  • Franck Barbin, Sawsan Salloum. Le Traducteur-censeur dans le monde arabe. Censure et traduction : [Actes d'un colloque] / [organisé par le Centre de recherches "Textes et cultures" à l'Université d'Artois les 6, 7 et 8 juin 2007] ; textes réunis par Michel Ballard, Artois Presses Université, pp.69-88, 2011, 978-2-84832-126-4. ⟨hal-02182279⟩
  • Franck Barbin. Dépasser la dualité en traduction : l’équivalence en matière de questionnaire. Le double en traduction ou l'(impossible ?) entre-deux. Volume 1 : [actes de la journée d'études tenue à Arras, Université d'Artois, le 19 novembre 2009] / études réunies par Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen, Artois Presses Université, pp.133-144, 2011, 978-2-84832-127-1. ⟨hal-02182052⟩

Conference papers24 documents

  • Franck Barbin, David Le Roux, Katell Hernandez Morin, Octavia Efraim, Gaëlle Phuez-Favris, et al.. Formation du traducteur de demain ou de l'ingénieur spécialiste des données langagières multilingues ?. Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain, Mar 2021, Grenoble, France. ⟨hal-02508310⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin. Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises. # TranslatingEurope : La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives, Amélie Josselin-Leray; Carole Fillière, Feb 2020, Toulouse, France. ⟨hal-02480231⟩
  • Franck Barbin, Katell Hernandez Morin. Un outil de traduction automatique de métadonnées et son insertion dans la chaîne éditoriale. Revues scientifiques et plateformes de diffusion : Les conclusions du Comité de suivi de l’édition scientifique, Jan 2020, Paris, France. ⟨hal-02480234⟩
  • Franck Barbin. Neural MT and Human Post-editing: a Method to Improve Editorial Quality. Symposium Translation and Knowledge Transfer: News trends in the theory and practice of translation and interpreting, Mar Ogea-Pozo, Carmen Expósito-Castro, Oct 2019, Cordoue, Spain. ⟨hal-02495919⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Gaëlle Phuez-Favris, Quéniart Chantal. D'apprenant en langues appliquées à professionnel de la traduction : les sessions intensives " Tradutech ". L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Aura Luz Duffé Montalván; Griselda Drouet; David ar Rouz (Le Roux), Jan 2019, Rennes, France. ⟨hal-02089420⟩
  • Franck Barbin. La traduction économique et financière. Ainsi parla Cicéron : aspects méthodologiques et domaines d’application de la traduction pragmatique, Journée d'étude ERLIS-CRISCO, Université de Caen, Mar 2018, Caen, France. ⟨hal-02186105⟩
  • David Ar Rouz, Fabienne Moreau, Franck Barbin. TermiCo, terminographie collaborative. Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris Ouest Nanterre; Société Française de Traductologie (SFT), Apr 2017, Paris, France. ⟨hal-02186786⟩
  • Franck Barbin. Method to translate economical documents. Conférence invitée : Method to translate economical documents, Université Cergy Pontoise, Jan 2017, Cergy Pontoise, France. ⟨hal-02187619⟩
  • Franck Barbin. Spécificités de la traduction économique, financière et commerciale. Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, Apr 2017, Paris, France. ⟨hal-02186113⟩
  • Franck Barbin. Traduction économique et commerciale : terminologie et phraséologie. Université d’été en traductologie, SoFT (Société Française de Traductologie), Jul 2016, Poppi, Italie. ⟨hal-02496138⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Gaëlle Phuez-Favris, Kelly Allègre. International Intensive Translation Sessions: One Step Further towards Students' Employability?. Conférence finale OTCT (Optimisation des cursus en traduction par la traduction technique collaborative), Université Paris Diderot, Nov 2016, Paris, France. ⟨hal-02186832⟩
  • Franck Barbin. Perspectives économiques britanniques. Politiques monétaire et fiscale. Université d’été en traductologie, SoFT (Société Française de Traductologie), Jul 2016, Poppi, Italie. ⟨hal-02496150⟩
  • Gaëlle Phuez-Favris, Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Octavia Efraim, Fabienne Moreau, et al.. Perspectives sur l'approximation en traduction pragmatique. Linéarité et interprétation 2. Approximation, modulation, ajustement, LIDILE et CIREFE, Jun 2015, Rennes, France. ⟨hal-02498615⟩
  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Fabienne Moreau, Gaëlle Phuez-Favris, Octavia Efraim, et al.. The TRASILT Grid: A Three-Dimensional Translation Quality Assessment Grid for Training, Scientific, and Professional Purposes. New perspectives in assessment in translation training: bridging the gap between academic and professional assessment, University of Westminster, Sep 2015, Londres, United Kingdom. ⟨hal-02186887⟩
  • Franck Barbin, Katell Hernandez Morin. Translation technology and learner performance: professionally-oriented translation quality assessment with three translation technologies. Translation in transition: between cognition, computing and technology, Copenhagen Business School (CBS), Jan 2014, Copenhague, Denmark. ⟨hal-02186912⟩
  • Franck Barbin. La traduction d’articles de recherche en SHS : méthodologie et pratique. Conférence invitée aux Printanières d’Espaces Temps, Université Rennes 2, May 2014, Rennes, France. ⟨hal-02187625⟩
  • Franck Barbin. Traduire l’interculturel : jusqu’à quel point le choix du corpus influe-t-il sur la traduction ? . Séminaire LIDILE, Université de Rennes 2, Dec 2013, Rennes, France. ⟨hal-02187631⟩
  • Franck Barbin. Facebook : intérêt et limites en cours de langue . La culture française, son originalité et sa diversité, Université Sook myung; CFAF (association des études de la culture française et des arts en France), Jun 2012, Séoul, Corée du Sud. pp.298-307. ⟨hal-02183196⟩
  • Franck Barbin. Traduire l’art du conteur : une autre forme de rhétorique. Rhétorique et Traduction, Université d'Orléans; SEPTET (Société d'Études des Pratiques et Théories en Traduction), Jun 2012, Orléans, France. ⟨hal-02186921⟩
  • Franck Barbin.  Les expressions figées du visage et leurs problèmes de traduction . Visage et portrait, Université Sook Myung; CFAF (Association des études de la culture française et des arts en France, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud. pp.171-188. ⟨hal-02183215⟩
  • Franck Barbin. Orature et traduction. Conférence invitée à la Journée d'études, Université Korea, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud. ⟨hal-02187635⟩
  • Franck Barbin. Orature et traduction. Adaptation and translation, BK21 (Equipe de formation des Critiques des Traductions) à Korea University, Nov 2011, Séoul, Corée du Sud. pp.1-26. ⟨hal-02185467⟩
  • Franck Barbin. Contexte et traduction : au-delà des apparences. « Le Contexte » Rencontres interdisciplinaires sur les systèmes complexes naturels et artificiels, 17e journées de Rochebrune, Jan 2010, Mégève, France. ⟨hal-02187123⟩
  • Franck Barbin. Jean-René Ladmiral ou l’irréductible parcellisation de la traductologie. Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement Colloque International, Université Sorbonne, Jun 2010, Paris, France. ⟨hal-02186932⟩

Directions of work or proceedings3 documents

  • Sylvie Monjean-Decaudin, Franck Barbin. "La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques". 4, Classiques Garnier, 219 p., 2019, Translatio, 2648-6768. ⟨hal-03248086⟩
  • Franck Barbin, Sylvie Monjean-Decaudin. La traduction économique et juridique : aspects théoriques et pratiques. Franck Barbin et Sylvie Monjean-Decaudin. Classiques Garnier, pp.219, 2019, Translatio, 978-2-406-09579-8. ⟨hal-02185320⟩
  • Franck Barbin. Foreign Language Education Research : Langage et traduction. Foreign Language Education Research, Foreign Language Education Research Institute, pp.188, 2014. ⟨hal-02089375⟩

Other publications2 documents

  • Katell Hernandez Morin, Franck Barbin. Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique. 2021. ⟨halshs-03603322⟩
  • Franck Barbin. Pratiques pédagogiques en anglais de spécialité. Cours LANSAD à distance en situation de crise sanitaire, 2020, ⟨10.4000/asp.6401⟩. ⟨hal-03168032⟩

Reports1 document

  • Susanna Fiorini, Martine Garnier-Rizet, Katell Hernandez Morin, Franck Barbin, Franziska Humphreys, et al.. Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte. [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p. ⟨hal-03640511⟩