FLORENCIA LIFFREDO

**FORMATION** Depuis 2012 **Doctorante** **en Études hispaniques et latino-américaines,** Titre de la thèse : *Étude du contact et des interférences entre le castillan rioplatense et l'italien ou les parlers italo-romans chez les immigrants argentins en Italie,* sous la direction conjointe d'Éric Beaumatin (département d’Études Ibériques et latino-américaines de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris III) et de Julia Zullo (Université de Buenos Aires, faculté de Philosophie et Lettres). 2011 – 2012 **Master 2 Recherche LLCE Italien****,** Université Sorbonne Nouvelle – Paris III Titre du mémoire : *Communauté argentine à Rome : Histoire de migrations et insertions politico-culturelles*, sous la direction de M. Jean-Charles Vegliante. (pp. 115) 2009 – 2010 **Master 1 LLCE Italien,** Université Sorbonne Nouvelle – Paris III. Titre du mémoire : *Le cocoliche dans les pièces de théâtre d'Armando Discépolo : Mateo, Babilonia, Giácomo et Stefano : une analyse linguistique,* sous la direction de M. Frank Floricic . (pp. 124) 2006 – 2009 **Licence LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Étrangères) Italien,** parcours DFLE (didactique du français langue étrangère), Université Sorbonne Nouvelle – Paris III. 2000 – 2002 **École Nationale des Beaux-Arts,** Buenos Aires, Argentine. 1995 – 1999 **Lycée : École Normale Nationale Supérieure N° 8** (parcours pédagogique), Buenos Aires, Argentine. **PARCOURS PROFESSIONNEL** 2018-2019 **ATER** au Département LEA (Langues Etrangères Appliquées), UFR LLCSE (Langues, littératures, cultures et sociétés étrangères) Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Total des heures effectuées :**192** h de TD. 2015 – 2017 **Lectrice en langue espagnole**, Université de Poitiers – Faculté de Lettres, Départementd’Études hispaniques et hispano-américaines. Total des heures effectuées : **463** h (311h de TD et 152 de TP). 2014 – 2015 Assistante pédagogique en langue espagnole, Collège Jean Moulin, Marseille. 2013 – 2014 **Chargée cours de langue espagnole**, IUT de Kourou, Campus de Camp Jacob, Saint-Claude, Guadeloupe, département de [D.U.T.](http://iut.univ-ag.fr/formations/dut/dut-gea/) Total des heures effectuées : **94** h de TD. **PUBLICATIONS** Liffredo F. et Di Pietro L. (2019): “Bizarra, una saga argentina: Crisis y ruptura de la representación” in *LA TORRE DI BABELE.* *RIVISTA DI LETTERATURA E LINGUISTICA* 14/2018. MUP Editore, Parma, 2019. pp. 117-134. (ISSN 1724-3114). Liffredo F. (2018) : « *El lunfardo a través de las letras del Tango, la Cumbia Villera y tropi-punk : paisaje de identidades urbanas en Buenos Aires.* » in *Variación lingüística e identidad en el mundo hispanohablante,* José María Santos Rovira (ed.), Axac, Lugo, pp. 115-130. (ISBN: 9788492658619) Liffredo F. (2018): « *El cocoliche como fenómeno de extraneidad lingüística en la literatura rioplatense de fines del siglo XIX a través de Los Amores de Giacumina.* », in *Actes du XXVIIIe Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, dans la collection Bibliothèque de Linguistique Romane (SLiR) 15.1*. Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg. (ISBN 979-10-91460-34-7) Liffredo F. (2015) : « *Ritmo de murga porteña en la ciudad eterna : ¿ Murga romana o murga argentina ?* » in *Romanica* *Olomucensia* 27.1. pp.125–139 (ISSN 1803-4136). https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5398013.pdf. **TRADUCTIONS** \- « *L'attraction du capital étranger dans le secteur des mines argentin et l’essor des assemblées socio-environnementales* », de Laura Alvarez, in Contretemps, 30/01/2014. Edition web : <https://www.contretemps.eu/lattraction-du-capital-etranger-dans-le-secteur-des-mines-argentin-et-lessor-des-assemblees-socio-environnementales/> \- « “Se Necesita encontrar las palabras para decirlo”: la marginalización de la geografía de género y de la sexualidad en Italia », entrevista a Rachele Borghi, Cesare Difeliceantonio, in Revista Latino-Americana de Geografía e Género, Vol. 4, No 2 (2013), pp. 29-44. (DOI: 10.5212/Rlagg.v.4.i2.173178). http://www.revistas2.uepg.br/index.php/rlagg/article/download/5225/pdf\_85. **COMMUNICATIONS ET EXPOSITIONS ORALES** \- « Autodérision dans Bizarra de Rafael Spregelburd, quand la réalité dépasse la fiction. », Journée d’étude : *L’(auto)dérision dans le conflit : modalités, enjeux, limites.* UFR LLSH - Université d’Orléans, 14 juin 2019. \- «Los clíticos en contacto en el sainete criollo rioplatense. Un análisis de estereotipos lingüísticos. »*VI Foro de Lingüística Hispánica. Panorama de temas y métodos de investigación.* Départementdes Études Hispaniques de l’Uniwersytet Jagielloński de Cracovie, 09 au 11 mai de 2019. \- « Vivir entre dos países: Bilingüismo, identidad y trasmisión lingüística en familias italo-argentinas.”Département de Linguistique Générale et Romaine de la Faculté de Lettres, Université de Lisbonne, 01 au 03 avril de 2019. Communication aceptée. \- « El lunfardo de los inmigrantes argentinos en Turín : estudios de casos », *VII Jornadas Internacionales de Lingüística Hispánica. Lengua y sociedad.* Université de Lisbonne, 16, 17 et 18 avril de 2018. \- « El lunfardo a través de las letras del Tango, la Cumbia Villera y tropi-punk : paisaje de identidades urbanas en Buenos Aires. », *VI Jornadas Internacionales de Lingüística Hispánica. Variación e identidad*. Département de Linguistique Générale et Romaine de la Faculté de Lettres, Université de Lisbonne, 4 au 6 avril 2017. \- « El cocoliche como fenómeno de extraneidad lingüística en la literatura rioplatense de fines del siglo XIX a través de Los Amores de Giacumina. », *XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza.* Organisée par la Société de Linguistique Romaine, Université de Rome 1 « La Sapienza », Faculté de Lettres et Philologie, Rome, 18 au 23 juillet 2016. \- « Le Cocoliche, lié aux stéréotypes de l'italien (et ses dialectes) et son articulation avec le Lunfardo. » CAER – Centre Aixois d’Etudes Romanes – Séminaire Axe 3. Licolar. La représentation spatiale 4 – Langues standards, langues régionales et dialectes, 06/03/2015. \- « Cortázar et la langue des argentins », journée : *Julio Cortázar, 100 ans, entre Paris et Buenos Aires.* Université des Antilles et de la Guyane, Faculté de Lettres, Guadeloupe, 11/03/2014. \- « Interferencias entre el castellano rioplatense y el italiano en Italia : problemáticas lingüísticas en el mundo del trabajo. », 6th International Conference of Hispanic Linguistics et 4th Biennial Meeting of the International Association for the Study of Spanish in Society \[SIS-EES\], Londres, 3 au 5 juillet 2013.