Nombre de documents

9

CV de Elena BERTHEMET


Chapitre d'ouvrage8 documents

  • Elena Berthemet. Référence des unités phraséologiques. L. Morozova ; E. Weider. Prosodie, traduction, fonction, L'Harmattan, pp.93-97, 2015, 9782875250797. <http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=46904>. <hal-01206704>
  • Elena Berthemet. Les proverbes peuvent-ils bénéficier du même traitement dictionnairique que les idiomes ?. JM Benayoun ; N. Kübler ; JP Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome 1, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.211-225, 2013, 9791091467452. <hal-01206731>
  • Elena Berthemet. Monèmes de personne dans la langue biélorusse. Université Ionienne. Traduction. Changement en syntaxe. La personne Actes du 33e colloque international de linguistique fonctionnelle, pp.147-151, 2013, 9786188098800. <hal-01206676>
  • Elena Berthemet. Colidioms : An Online Software for Phraseography and Paremiography. Euralex 2012, pp.883-888, 2012, 9788230322284. <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2012/pp883-888%20Berthemet.pdf>. <hal-01206690>
  • Elena Berthemet. Le reflet des fables de La Fontaine dans l'œuvre d'Ivan Krylov. Le jeu de mots. De la construction esthétique à la déconstruction transgressive., Université de Bretagne Occidentale, pp.187-209, 2012. <hal-00772796>
  • Elena Berthemet. Prototype of a digital multilingual phraseological dictionary. A. Pamies ; L.L. Nadal ; J. Bretana ; M. Pazos. Multi-Lingual Phraseography : Second Language Learning and Translation Applications, Schneider Verlag Hohengehren GmbH, pp.71-80, 2011, 9783834009470. <http://www.paedagogik.de/index.php?m=wd&wid=2189>. <hal-01206744>
  • Elena Berthemet. Motivation of Idioms and Proverbs in a constrative Perspective. Research on Phraseology in Europe and Asia : Focal Issues of Phraseological Studies, 1, University of Bialystok Publishing House, pp.229-245, 2011, 9788374313025. <hal-01206755>
  • Elena Berthemet. Phraseological Equivalence in Digital Multilingual Dictionaries. J. Korhonen ; W. Mieder ; E. Piirainen ; R. Pinel. Phraseologie global - areal - regional, Narr Verlag, pp.351-358, 2009, 9783823365082. <http://www.amazon.de/Phraseologie-global-Konferenz-EUROPHRAS-13-16-8-2008/dp/3823365088>. <hal-01206718>

Communication dans un congrès1 document

  • Elena Berthemet. An online Application for Phraseography and Paremiography. II International Congress on Phraseology and Paremiology, 2011, Brasilia, France. <hal-01206721>