Accéder directement au contenu

Delphine Bernhard

Maîtresse de conférences, Université de Strasbourg
16
Documents
Affiliations actuelles
  • 93810
  • 199013
Identifiants chercheurs

Présentation

## Current position - Associate professor at the Faculty of Foreign Languages, [Department of Language Technologies and Digital Humanities](https://langtech.unistra.fr/) - Member of [LiLPa](http://lilpa.unistra.fr), UR 1339, Theme 2 - Language, speech and variation --- ## Previous positions * 2009-2011 : Researcher at *LIMSI-CNRS*, Orsay, France * 2007-2009 : Researcher at the *Ubiquitous Knowledge Processing Lab*, Technische Universität Darmstadt, Germany --- ## Resources * On [Nakala](https://nakala.fr/search/?q=0000-0001-7857-5873) * On [Zenodo](https://zenodo.org/search?q=metadata.creators.person_or_org.name%3A%22Bernhard%2C%20Delphine%22&l=list&p=1&s=10&sort=bestmatch) --- ## Supervision * [Supervised PhD and master theses avalaible on the ECRIN plaform](https://ecrin.app.unistra.fr/search/advanced-search.html?search=true&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValueRequestType=default&submenuKey=advanced&menuKey=all&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValue=Delphine+Bernhard) --- ## Current research projects * [DIVITAL](https://divital.gitpages.huma-num.fr/fr/) (2022-2025) : Increase the DIgital VITALity and visibility of languages of France: linguistic descriptions and annotated corpora * [TheALTres](https://thealtres.pages.unistra.fr/) (2023-2024) : Comparing Theater in Alsatian with the Dramatic Traditions at its Source ---- ## Former research projects * [ALECTOR](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/alector/) (2017-2020): Aide à la LECTure pour améliORer l'accès aux documents pour enfants dyslexiques (Reading Aids to leverage Document Accessibility for Children with Dyslexia) * [ALLuSIF](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/allusif/) (2013-2014): readability analysis and simplification for the French language * [ANIMITEX](http://www.lirmm.fr/~mroche/ANIMITEX/) (2013-2014): ANalyse d'IMages fondée sur des Informations TEXtuelles  (Image analysis based on textual information) * [COPAL](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/copal/) (2012-2013): parallel corpora for the Alsatian dialects * [Logoscope](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/logoscope/) (2012-2017): acquisition of neologisms * [MeThAL](https://methal.pages.unistra.fr/) (2020-2023) : Towards a macroanalysis of theater in Alsatian * [NHUMA](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/nhuma/) (2011-2016): linguistique des noms d'humains (linguistic analysis of human names) * ORTHALISEUR (2016) * PLURAL (INRIA, 2017) : Plate-forme d’annotation collaborative pour l’alsacien et le créole guadeloupéen, extensible à d’autres langues régionales (Collaborative Annotation platform for Alsatian and Creole of Guadeloupe, extensible to other regional languages) * [RESTAURE](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/restaure/) (2015-2018): Computational Resources and Processing for Regional Languages * ROLF (Le Congrès permanent de la langue occitane, 2017) : Création de lexiques flexionnels pour l’occitan, l’alsacien et le picard et création de claviers prédictifs pour terminaux Android pour les trois langues (Creation of inflectional lexicons for Occitan, Alsatian and Picard and development of Android predictive keyboards for the three languages)
## Poste actuel - Maîtresse de conférences à la Faculté des Langues, [Département des technologies linguistiques et des humanités numériques](https://langtech.unistra.fr/) - Membre de [LiLPa](http://lilpa.unistra.fr), UR 1339, Thème 2 - Langage, parole et variation --- ## Postes antérieurs * 2009-2011 : Chercheuse, *LIMSI-CNRS*, Orsay, France * 2007-2009 : Chercheuse, *Ubiquitous Knowledge Processing Lab*, Technische Universität Darmstadt, Allemagne --- ## Ressources * Sur [Nakala](https://nakala.fr/search/?q=0000-0001-7857-5873) * Sur [Zenodo](https://zenodo.org/search?q=metadata.creators.person_or_org.name%3A%22Bernhard%2C%20Delphine%22&l=list&p=1&s=10&sort=bestmatch) --- ## Encadrement * Mémoires de thèses et masters que j'ai encadrés disponibles sur [la plateforme ECRIN](https://ecrin.app.unistra.fr/search/advanced-search.html?search=true&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValueRequestType=default&submenuKey=advanced&menuKey=all&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValue=Delphine+Bernhard) --- ## Projets de recherche actuels * [DIVITAL](https://anr.fr/Project-ANR-21-CE27-0004) (2022-2025) : Accroître la vitalité et la visibilité numérique des langues de France : descriptions linguistiques et corpus annotés * [TheALTres](https://thealtres.pages.unistra.fr/) (2023-2024) : Comparaison entre le THÉâtre ALsacien et ses TRaditions dramatiques sourcES sous le prisme des humanités numériques --- ## Anciens projets de recherche * [ALECTOR](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/alector/) (2017-2020) : Aide à la LECTure pour améliORer l'accès aux documents pour enfants dyslexiques * [ALLuSIF](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/allusif/) (2013-2014): AnaLyse de la Lisibilité et SImplification pour le Français * [ANIMITEX](http://www.lirmm.fr/~mroche/ANIMITEX/) (2013-2014): ANalyse d'IMages fondée sur des Informations TEXtuelles * [COPAL](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/copal/) (2012-2013) : corpus parallèles pour les dialectes alsaciens * [Logoscope](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/logoscope/) (2012-2017) : Veille et ressource néologique * [MeThAL](https://methal.pages.unistra.fr/) (2020-2022) : Vers une macroanalyse du théâtre en alsacien * [NHUMA](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/nhuma/) (2011-2016) : linguistique des noms d'humains * ORTHALISEUR (2016) * PLURAL (INRIA, 2017) : Plate-forme d’annotation collaborative pour l’alsacien et le créole guadeloupéen, extensible à d’autres langues régionales * [RESTAURE](http://restaure.unistra.fr/) (2015-2018) : RESsources informatisées et Traitement AUtomatique pour les langues REgionales * ROLF (Le Congrès permanent de la langue occitane, 2017) : Création de lexiques flexionnels pour l’occitan, l’alsacien et le picard et création de claviers prédictifs pour terminaux Android pour les trois langues

Domaines de recherche

Traitement du texte et du document Informatique et langage [cs.CL] Informatique Linguistique

Compétences

Traitement automatique des langues Langues peu dotées Ressources linguistiques

Publications

41148

Natural Language Processing for Regional Languages of France: Lessons Learned from the RESTAURE Project

Delphine Bernhard
New Ways of Analyzing Dialectal Variation, Nov 2019, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02378175v1
Image document

Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan

Aleksandra Miletic , Delphine Bernhard , Myriam Bras , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-2019) et 21e édition la conférence jeunes chercheur·euse·s RECITAL, Jul 2019, Toulouse, France. pp.427-435
Communication dans un congrès hal-02123743v1
Image document

Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project

Delphine Bernhard , Myriam Bras , Pascale Erhart , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275
Communication dans un congrès hal-02418928v1
Image document

Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 7-12 May 2018, May 2018, Miyazaki, Japan
Communication dans un congrès hal-01704814v1
Image document

Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Fanny Martin , Myriam Bras , Pierre Magistry
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
Communication dans un congrès hal-01704806v1
Image document

Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian

Delphine Bernhard , Pierre Magistry , Anne-Laure Ligozat , Sophie Rosset
Corpus-Based Research in the Humanities, Jan 2018, Vienna, Austria. pp.35-44
Communication dans un congrès hal-01702656v1

Putting Alsatian into words: a contrastive study of two spelling systems for the Alsatian dialects and Standard German

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
8th International Contrastive Linguistics Conference, May 2017, Athens, Greece
Communication dans un congrès hal-01504537v1

Phonological Awareness in Non Standard Spelling: a Case Study for Alsatian

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
5th World Conference on pluricentric languages and their non-dominant varieties, Benjamin Meisnitzer, Jul 2017, Mainz, Germany
Communication dans un congrès hal-01533602v1
Image document

Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard

Delphine Bernhard , Amalia Todirascu , Fanny Martin , Pascale Erhart , Lucie Steiblé
DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23
Communication dans un congrès hal-01539160v1
Image document

Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l'alsacien : génération de flexions pour les verbes

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.547-554
Communication dans un congrès hal-01338411v1
Image document

Le projet RESTAURE

Delphine Bernhard , Marianne Vergez-Couret
Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100
Communication dans un congrès hal-01297835v1
Image document

Quand l’oral se fait entendre à l’écrit : alignement de lexiques en l’absence de normalisation graphique

Delphine Bernhard , Lucie Steiblé
TALaRE 2015 - Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe, Jun 2015, Caen, France
Communication dans un congrès hal-01158489v1

Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien

Marianne Vergez-Couret , Delphine Bernhard , Assaf Urieli , Myriam Bras , Pascale Erhart
10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
Communication dans un congrès hal-01252241v1

RESTAURE - RESsources informatisées et Traitement Automatique pour les langues REgionales

Delphine Bernhard
Numérique et patrimoine – enjeux et questionnements actuels | Digital technology and heritage - Challenges and issues, Mar 2021, en ligne, France.
Poster de conférence hal-03167661v1