Skip to Main content
Number of documents

64

Publications Claudia Poncioni


Journal articles16 documents

  • Claudia Poncioni. A estátua amazônica: uma peça de Manuel Araújo de Porto Alegre . Brasil/Brazil Revista de Literatura Brasileira/ A Journal of Brazilian Literature, http://seer.ufrgs.br/index.php/brasilbrazil/, 2015, 28 (51). ⟨hal-01494075⟩
  • Claudia Poncioni. Des yeux pour voir : paysage et vie sociale chez Louis-Léger Vauthier, ingénieur au Brésil entre 1840 et 1846. Les Cahiers du CREPAL , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2014, Paysages urbains du monde lusophone. ⟨hal-01494195⟩
  • Claudia Poncioni. Remetente: C.D.A.. Escritos: revista da Fundação Casa de Rui Barbosa , Marcos Veneu et Tânia Dias, 2014. ⟨hal-01494192⟩
  • Claudia Poncioni. Confettis et serpentins : trente années de carnaval carioca dans les chroniques de Carlos Drummond de Andrade. Les Cahiers du CREPAL , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2013, La Fête dans le monde lusophone. Le Carnaval et son cortège pp.125-138. ⟨hal-01494194⟩
  • Claudia Poncioni. Milton Hatoum e o romance das origens. Encruzilhadas/Crossroad , UCLA, 2009, Encruzilhadas-Crossroad pp.165-173. ⟨hal-01494719⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond, o Favelário e o Patrimônio . Navegações, Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, 2009, 2 (1), pp.17-23. ⟨hal-01494720⟩
  • Claudia Poncioni. Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, cronistas . Verbo de Minas , 2008, pp.37-48. ⟨hal-01494722⟩
  • Claudia Poncioni. Zola en portugais : des questions de traduction au statut du traducteur. Censive : revue internationale d'études lusophones, Université de Nantes. Département de portugais, CIL-UFR de langues, 2007, pp.69-80. ⟨hal-01494723⟩
  • Claudia Poncioni. Cecília Meireles : l’actualité de ses chroniques laïques . Publications du Grecun, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, 2006, La laïcité dans le monde ibérique et ibéro américain, 2, pp.393-401. ⟨hal-01494725⟩
  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade et la chronique du temps . Crisol, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA) - Université Paris Ouest-Nanterre, 2005, pp.57-74. ⟨hal-01494726⟩
  • Claudia Poncioni. Éducation et modernisme dans le Brésil de Getúlio Vargas (1930-1945). Publications du Grecun, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, 2005, Ecole, culture et nation, 1. ⟨hal-01494727⟩
  • Claudia Poncioni. Langue et pouvoir, Sargento Getúlio de João Ubaldo Ribeiro. Crisol, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA) - Université Paris Ouest-Nanterre, 2005. ⟨hal-01494728⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond cronista: A ambigüidade justa, notas sobre o estatuto do narrador . Verbo de Minas , 2004, pp.91-106. ⟨hal-01494729⟩
  • Claudia Poncioni. "Ma chère Maman" : une étude sur la correspondance entre Carlos et Julieta Augusta Drummond de Andrade. Les Cahiers du CREPAL , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003, Au fil de la plume. ⟨hal-01494664⟩
  • Claudia Poncioni. A correspondência de uma estação de cura : roman épistolaire de João do Rio. Les Cahiers du CREPAL , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002, Je vous écris, escrevo-lhe, pp.195-209. ⟨hal-01494730⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond épistolier. Les Cahiers du CREPAL , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, Le conte et la lettre dans l'espace lusophone pp.143-157. ⟨hal-01494731⟩

Conference papers8 documents

  • Claudia Poncioni. Le poète et la favela. Colloque international Ordre / désordre et gestion des conflits dans les villes lusophones et ibéroaméricaines (XIX – XXI siècles), Maison d’Amérique latine, Jan 2014, Paris, France. ⟨hal-01494768⟩
  • Claudia Poncioni. 54/64, o golpe que foi e o golpe que não foi : crônicas de Carlos Drummond de Andrade no Correio da Manhã . Colóquio internacional "Para não esquecer 64 e a ditadura militar brasileira ", Faculdade de Letras; Universidade de Lisboa, Dec 2014, Lisbonne, Portugal. ⟨hal-01494350⟩
  • Claudia Poncioni. Trabalhar com fontes primárias, alguns exemplos em arquivos franceses brasileiros. Colloque international Arquivos Pessoais e cultura, uma abordagem interdisciplinar, Fundação Casa Rui Barbosa, Nov 2014, Rio de Janeiro, Brazil. ⟨hal-01494374⟩
  • Claudia Poncioni. Reflets sociétaires au Pernambouc : O Progresso et la presse française. Colloque international Lectures croisées Brésil-Europe au XIXe, Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Sep 2013, Versaille, France. ⟨hal-01494743⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond poète de R i o. Lecteurs et lectures de la ville et des mondes lusophones ibéro- américains (XIX-XX siècles), Université Blaise Pascal, Dec 2013, Clermont Ferrand, France. ⟨hal-01494769⟩
  • Claudia Poncioni. Trajetos de livros, técnicas e ideias França - Brasil . Colloque International "A circulação transatlântica dos impressos: conexões" , Universidade de São Paulo ; Escola de Comunicações e Artes - USP, Aug 2012, São Paulo, Brazil. ⟨hal-01494760⟩
  • Claudia Poncioni. Les premiers socialismes au Brésil - le journal O Progresso. I Colloque Circulation d’idées et globalisation de la culture au XIXe siècle : France-Portugal-Brésil , Oct 2011, Lisbonne, Portugal. ⟨hal-01494761⟩
  • Claudia Poncioni. O cinema do cotidiano nas crônicas de Carlos Drummond de Andrade. Congrès de l'association brésilienne de littérature comparée (ABRALIC), Association brésilienne de littérature comparée, Jul 2008, São Paulo, Brazil. ⟨hal-01494764⟩

Books7 documents

  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Clarice Lispector, Fernando Sabino. Lettres près du cœur : correspondance de Clarice Lispector et Fernando Sabino. Éditions des Femmes, 2016, 9782721006608. ⟨hal-01494196⟩
  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Clarice Lispector. Mes chéries : lettres de Clarice Lispector à ses sœurs. Éditions des Femmes, 2015, 9782721006448. ⟨hal-01494198⟩
  • Claudia Poncioni, Virgínia Camilotti, João Do Rio, João De Barros. Muito d'alma: Cartas de Paulo Barreto (João do Rio) a João de Barros– 1909-1921. Garamond, 2015, 9788576174264. ⟨hal-01494203⟩
  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Ana Machado. Aux quatre vents : d'Ana Maria Machado . Éditions des femmes,, 2013, 9782721006257. ⟨hal-01494200⟩
  • Claudia Poncioni, José Manuel da Costa Esteves, José da Costa. Hommes de lettres et la "Res publica" au Portugal et au Brésil: commémorations du centenaire de la République portugaise. Poncioni, Cláudia and Da Costa Esteves, José Manuel and Da Costa, José. Michel Houdiard, 2013, 978-2-35692-072-0. ⟨hal-01545998⟩
  • Claudia Poncioni. Pontes e ideias, Louis-Léger Vauthier, um engenheiro fourierista no Brasil. Companhia Editora de Pernambuco, pp.559, 2010. ⟨hal-01494658⟩
  • Claudia Poncioni. Emile Zola em português : um estudo das traduções de "Germinal" no Brasil e um Portugal . Annablume, pp.147, 1999, 85-7419097-7. ⟨hal-01494702⟩

Book sections16 documents

  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade: "Eu sempre fui jornalista". Isabel Lustosa. Imprensa, história e literatura, Sous presse, Fundação Casa Rui Barbosa, 2017. ⟨hal-01494208⟩
  • Claudia Poncioni. Vauthier and the Circulation of Techniques, Books and Ideas in Pernambuco: Three Passeurs, Two Eras. The cultural revolution on the 19th Century : Theatre, the Book-Trade and reading in the Transtlantic world, Taurus, pp.102-120, 2016. ⟨hal-01494210⟩
  • Claudia Poncioni. Des yeux pour voir: la perception du paysage humain et du paysage social par un voyageur français au Brésil du XIXe siècle. Vera Lins. Interprétations littéraires du Brésil moderne et contemporain , 7 Letras, pp.151-170, 2014. ⟨hal-01494211⟩
  • Claudia Poncioni. Sur les pas du poète, le Guide d’Ouro Preto de Manuel Bandeira. Ida Alves; Masé Lemos; Carmen Negreiros. Estudos de paisagem: literatura, viagem e turismo cultural: Brasil, França, Portugal, Oficina Raquel, pp.43-53, 2014. ⟨hal-01494214⟩
  • Claudia Poncioni. Trajetos de livros, técnicas e ideias França–Brasil . Márcia Abreu; Marisa Midori. A circulação transatlântica dos impressos : conexões, Unicamp, pp.25-32, 2014. ⟨hal-01494220⟩
  • Claudia Poncioni. Louis-Léger Vauthier do manuscrito à edição. Eliane Vasconcellos. Arquivos, manuscritos, pesquisa, Fundação Casa de Rui Barbosa, pp.45-60, 2014. ⟨hal-01494212⟩
  • Claudia Poncioni. Um romance Belle époque: A correspondência de uma estação de cura de João do Rio. Vania Chaves. Flagrantes da Literatura Brasileira da Belle époque, Esfera do Caos, pp.57-69, 2014. ⟨hal-01494216⟩
  • Claudia Poncioni. Bio-grafar, escrever vidas. Tramas e dramas do político, formas e jogos, EDUFU, pp.409-442, 2012. ⟨hal-01494223⟩
  • Claudia Poncioni. De général de l’armée bolivarienne à penseur de la nation brésilienne : le parcours singulier de Abreu et Lima (1796-1869). L’indépendance de l’Amérique andine et l’Europe (1767-1840), émergence et devenir de l’espace bolivarien, précurseurs, acteurs et concepteurs. Spécificités, modèles et influences, Presses de l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense, 2012. ⟨hal-01494226⟩
  • Claudia Poncioni. Uma leitura de Memórias do sobrinho do meu tio de Joaquim Manuel de Macedo. Vania Chaves Literatura brasileira sem fronteiras, Clepul, 2011. ⟨hal-01494706⟩
  • Claudia Poncioni. Gilberto Freyre autor de um personagem histórico. Claudia Poncioni; Virgínia Pontual. Un ingénieur du progrès, Michel Houdiard, 2010. ⟨hal-01494710⟩
  • Claudia Poncioni. Du mythe de l'identité à l'identité du mythe : la construction identitaire dans Relato de um certo Oriente de Milton Hatoum. Ecritures et identités dans la nouvelle fiction romanesque brésilienne, Presses Universitaires de Rennes, pp.145-156, 2010, 978-2-7535-1070-8. ⟨hal-01494675⟩
  • Claudia Poncioni. Journal intime et lettres : Le Brésil vu par Louis -Léger Vauthier (Pernambouc, 1840-1846). Anne-Marie Brenot. Mémoires d’Amérique Latine. Correspondances, journaux intimes et récits de vie (XVII-XX siècles), Iberoamericana/ Vervuert, 2009. ⟨hal-01494712⟩
  • Claudia Poncioni. Uma lição de Brasil, uma lição de cinema : Amar verbo intransitivo de Mário de Andrade e Lição de Amor de Eduardo Escorel. Anabela Dinis Branco Oliveira. Diálogos Lusófonos: Literatura e Cinema, Centro de Estudos em Letras ; Universidade de Trás- os-Montes e Alto Douro, pp.89-100, 2008. ⟨hal-01494713⟩
  • Claudia Poncioni. La revue Atlantida, une utopie littéraire luso-brésilienne. Claudia Poncioni; José Manuel Esteves. Au carrefour des littérature portugaise et brésilienne, édition Lusophone, pp.375-394, 2006. ⟨hal-01494714⟩
  • Claudia Poncioni. L’ingénieur Vauthier en mission au Brésil : un journal intime comme document d’époque. Françoise Martinez,; Josep Farré Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine, XIXe et XXe siècles, Le Manuscrit, pp.241-258, 2005. ⟨hal-01494716⟩

Directions of work or proceedings7 documents

  • Claudia Poncioni, Orna Levin. Deslocamentos e mediações, a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). France. Sous presse, Editora da Unicamp, 2017. ⟨hal-01494201⟩
  • Claudia Poncioni. Dialogues lusophones : raconter la fête, raconter la vie : Cahiers du Crepal . France. Presses Sorbonne Nouvelle, 2015. ⟨hal-01494204⟩
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Écrire le passé et construire l’avenir : intellectuels, penseurs, écrivains, regards croisées Portugal-Brésil 1910-2010 . France. Michel Houdiard éditeur, 2013. ⟨hal-01494205⟩
  • Claudia Poncioni, Virgínia Pontual. Un Ingénieur Du Progrès - Louis-Léger Vauthier Entre La France Et Le Brésil. Claudia Poncioni; Virgínia Pontual. Recife-Paris, France. Michel Houdiard éditeur; UFPE, pp.473, 2009, 9782356920478. ⟨hal-01494679⟩
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise : influences, correspondances, échanges (XIXe et XXe siècles). Claudia Poncioni; José Manuel Esteves. France. Édition Lusophone, pp.411, 2006, 978-2-908588-25-5. ⟨hal-01494682⟩
  • Claudia Poncioni, Graça Santos. Mémoires d'avril : 1974-2004, trente ans de la révolution des Oeillets au Portugal. Claudia Poncioni; Graça dos Santos. France. BDIC, 2005, Matériaux pour l'histoire de notre temps. ⟨hal-01494690⟩
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Littératures des mondes lusophones . France. PUBLIDIX, 2005, CRISOL 9. ⟨hal-01494684⟩

Other publications6 documents

  • Claudia Poncioni. Os arquivos literários brasileiros na França : novas pistas no acervo Ferdinand Denis na Bibliothèque Sainte Geneviève. 2012. ⟨hal-01494384⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond e o Carnaval , o Carnaval de Drummond , Drummond no Carnaval. 2011. ⟨hal-01494762⟩
  • Claudia Poncioni. Des berges de la Seine aux berges du Capibaribe . 2010. ⟨hal-01494763⟩
  • Claudia Poncioni. Mito e Literatura na obra de Milton Hatoum . 2006. ⟨hal-01494765⟩
  • Claudia Poncioni. Os arquivos pessoais de Carlos Drummond de Andrade. 2005. ⟨hal-01494767⟩
  • Claudia Poncioni. Drummond cidadão e cronista . 2002. ⟨hal-01494770⟩

Preprints, Working Papers, ...2 documents

  • Georges Orsoni, Claudia Poncioni. "Ferdinand Denis : Le Journal de mon Voyage au Jequiitinhonha", édition annotée.. 2017. ⟨hal-01498375⟩
  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade: "Eu sempre fui jornalista". 2014. ⟨hal-01494740⟩

Reports2 documents

  • Claudia Poncioni. Expertise pour des projets de recherche soumis à la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). [Technical Report] Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). 2012. ⟨hal-01494385⟩
  • Claudia Poncioni. Expertise pour le Centre national du livre, traductions en français et en portugais. [Rapport Technique] Centre national du livre. 2012. ⟨hal-01494389⟩