Nombre de documents

64

Publications Claudia Poncioni


Article dans une revue16 documents

  • Claudia Poncioni. A estátua amazônica: uma peça de Manuel Araújo de Porto Alegre . Brasil/Brazil Revista de Literatura Brasileira/ A Journal of Brazilian Literature, http://seer.ufrgs.br/index.php/brasilbrazil/, 2015, 28 (51), 〈http://seer.ufrgs.br/index.php/brasilbrazil/article/view/61017〉. 〈hal-01494075〉
  • Claudia Poncioni. Remetente: C.D.A.. Escritos: revista da Fundação Casa de Rui Barbosa , Marcos Veneu et Tânia Dias, 2014, 〈http://www.casaruibarbosa.gov.br/escritos/numero08/artigo06.php〉. 〈hal-01494192〉
  • Claudia Poncioni. Des yeux pour voir : paysage et vie sociale chez Louis-Léger Vauthier, ingénieur au Brésil entre 1840 et 1846. Les Cahiers du CREPAL, PSN (Presses de la Sorbonne Nouvelle), 2014, Paysages urbains du monde lusophone 〈http://psn.univ-paris3.fr/monde-lusophone/fonds-general/les-cahiers-du-crepal〉. 〈hal-01494195〉
  • Claudia Poncioni. Confettis et serpentins : trente années de carnaval carioca dans les chroniques de Carlos Drummond de Andrade. Les Cahiers du CREPAL, PSN (Presses de la Sorbonne Nouvelle), 2013, La Fête dans le monde lusophone. Le Carnaval et son cortège pp.125-138. 〈http://psn.univ-paris3.fr/monde-lusophone/fonds-general/les-cahiers-du-crepal〉. 〈hal-01494194〉
  • Claudia Poncioni. Milton Hatoum e o romance das origens. Encruzilhadas/Crossroad , UCLA, 2009, Encruzilhadas-Crossroad pp.165-173. 〈hal-01494719〉
  • Claudia Poncioni. Drummond, o Favelário e o Patrimônio . Navegações, Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, 2009, 2 (1), pp.17-23. 〈hal-01494720〉
  • Claudia Poncioni. Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, cronistas . Verbo de Minas , 2008, pp.37-48. 〈hal-01494722〉
  • Claudia Poncioni. Zola en portugais : des questions de traduction au statut du traducteur. CENSIVE - Revue Internationale d'études lusophones, 2007, pp.69-80. 〈hal-01494723〉
  • Claudia Poncioni. Cecília Meireles : l’actualité de ses chroniques laïques . Publications du Grecun, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, 2006, La laïcité dans le monde ibérique et ibéro américain, 2, pp.393-401. 〈hal-01494725〉
  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade et la chronique du temps . Crisol, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA) - Université Paris Ouest-Nanterre, 2005, pp.57-74. 〈hal-01494726〉
  • Claudia Poncioni. Éducation et modernisme dans le Brésil de Getúlio Vargas (1930-1945). Publications du Grecun, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, 2005, Ecole, culture et nation, 1. 〈hal-01494727〉
  • Claudia Poncioni. Langue et pouvoir, Sargento Getúlio de João Ubaldo Ribeiro. Crisol, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA) - Université Paris Ouest-Nanterre, 2005. 〈hal-01494728〉
  • Claudia Poncioni. Drummond cronista: A ambigüidade justa, notas sobre o estatuto do narrador . Verbo de Minas , 2004, pp.91-106. 〈hal-01494729〉
  • Claudia Poncioni. "Ma chère Maman" : une étude sur la correspondance entre Carlos et Julieta Augusta Drummond de Andrade. Les Cahiers du CREPAL, PSN (Presses de la Sorbonne Nouvelle), 2003, Au fil de la plume, 〈http://psn.univ-paris3.fr/monde-lusophone/fonds-general/les-cahiers-du-crepal〉. 〈hal-01494664〉
  • Claudia Poncioni. A correspondência de uma estação de cura : roman épistolaire de João do Rio. Les Cahiers du CREPAL, PSN (Presses de la Sorbonne Nouvelle), 2002, Je vous écris, escrevo-lhe, pp.195-209. 〈hal-01494730〉
  • Claudia Poncioni. Drummond épistolier. Les Cahiers du CREPAL, PSN (Presses de la Sorbonne Nouvelle), 2001, Le conte et la lettre dans l'espace lusophone pp.143-157. 〈hal-01494731〉

Communication dans un congrès8 documents

  • Claudia Poncioni. 54/64, o golpe que foi e o golpe que não foi : crônicas de Carlos Drummond de Andrade no Correio da Manhã . Colóquio internacional "Para não esquecer 64 e a ditadura militar brasileira ", Dec 2014, Lisbonne, Portugal. 〈hal-01494350〉
  • Claudia Poncioni. Trabalhar com fontes primárias, alguns exemplos em arquivos franceses brasileiros. Colloque international Arquivos Pessoais e cultura, uma abordagem interdisciplinar, Nov 2014, Rio de Janeiro, Brazil. 〈hal-01494374〉
  • Claudia Poncioni. Le poète et la favela. Colloque international Ordre / désordre et gestion des conflits dans les villes lusophones et ibéroaméricaines (XIX – XXI siècles), Jan 2014, Paris, France. 〈hal-01494768〉
  • Claudia Poncioni. Reflets sociétaires au Pernambouc : O Progresso et la presse française. Colloque international Lectures croisées Brésil-Europe au XIXe, Sep 2013, Versaille, France. 〈hal-01494743〉
  • Claudia Poncioni. Drummond poète de R i o. Lecteurs et lectures de la ville et des mondes lusophones ibéro- américains (XIX-XX siècles), Dec 2013, Clermont Ferrand, France. 〈hal-01494769〉
  • Claudia Poncioni. Trajetos de livros, técnicas e ideias França - Brasil . Colloque International "A circulação transatlântica dos impressos: conexões" , Aug 2012, São Paulo, Brazil. 〈hal-01494760〉
  • Claudia Poncioni. Les premiers socialismes au Brésil - le journal O Progresso. I Colloque Circulation d’idées et globalisation de la culture au XIXe siècle : France-Portugal-Brésil , Oct 2011, Lisbonne, Portugal. 〈hal-01494761〉
  • Claudia Poncioni. O cinema do cotidiano nas crônicas de Carlos Drummond de Andrade. Congrès de l'association brésilienne de littérature comparée (ABRALIC), Jul 2008, São Paulo, Brazil. 〈hal-01494764〉

Ouvrage (y compris édition critique et traduction)7 documents

  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Clarice Lispector, Fernando Sabino. Lettres près du cœur : correspondance de Clarice Lispector et Fernando Sabino. Éditions des Femmes, 2016, 9782721006608. 〈http://www.desfemmes.fr/litterature/pres-du-coeur/〉. 〈hal-01494196〉
  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Clarice Lispector. Mes chéries : lettres de Clarice Lispector à ses sœurs. Éditions des Femmes, 2015, 9782721006448. 〈http://www.desfemmes.fr/litterature/mes-cheries/〉. 〈hal-01494198〉
  • Claudia Poncioni, Virgínia Camilotti, João Do Rio, João De Barros. Muito d'alma: Cartas de Paulo Barreto (João do Rio) a João de Barros– 1909-1921. Garamond, 2015, 9788576174264. 〈hal-01494203〉
  • Claudia Poncioni, Didier Lamaison, Ana Machado. Aux quatre vents : d'Ana Maria Machado . Éditions des femmes,, 2013, 9782721006257. 〈http://www.desfemmes.fr/litterature/aux-quatre-vents/〉. 〈hal-01494200〉
  • Claudia Poncioni, José Manuel Da Costa Esteves, José Da Costa. Hommes de lettres et la "Res publica" au Portugal et au Brésil: commémorations du centenaire de la République portugaise. Poncioni, Cláudia and Da Costa Esteves, José Manuel and Da Costa, José. Michel Houdiard, 2013, 978-2-35692-072-0. 〈hal-01545998〉
  • Claudia Poncioni. Pontes e ideias, Louis-Léger Vauthier, um engenheiro fourierista no Brasil. Companhia Editora de Pernambuco, pp.559, 2010. 〈hal-01494658〉
  • Claudia Poncioni. Emile Zola em português : um estudo das traduções de "Germinal" no Brasil e um Portugal. Annablume, pp.147, 1999, 85-7419097-7. 〈hal-01494702〉

Chapitre d'ouvrage16 documents

  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade: "Eu sempre fui jornalista". Isabel Lustosa. Imprensa, história e literatura, Sous presse, Fundação Casa Rui Barbosa, 2017. 〈hal-01494208〉
  • Claudia Poncioni. Vauthier and the Circulation of Techniques, Books and Ideas in Pernambuco: Three Passeurs, Two Eras. The cultural revolution on the 19th Century : Theatre, the Book-Trade and reading in the Transtlantic world, Taurus, pp.102-120, 2016. 〈hal-01494210〉
  • Claudia Poncioni. Des yeux pour voir: la perception du paysage humain et du paysage social par un voyageur français au Brésil du XIXe siècle. Vera Lins. Interprétations littéraires du Brésil moderne et contemporain , 7 Letras, pp.151-170, 2014. 〈hal-01494211〉
  • Claudia Poncioni. Louis-Léger Vauthier do manuscrito à edição. Eliane Vasconcellos. Arquivos, manuscritos, pesquisa, Fundação Casa de Rui Barbosa, pp.45-60, 2014. 〈hal-01494212〉
  • Claudia Poncioni. Sur les pas du poète, le Guide d’Ouro Preto de Manuel Bandeira. Ida Alves; Masé Lemos; Carmen Negreiros. Estudos de paisagem: literatura, viagem e turismo cultural: Brasil, França, Portugal, Oficina Raquel, pp.43-53, 2014. 〈hal-01494214〉
  • Claudia Poncioni. Um romance Belle époque: A correspondência de uma estação de cura de João do Rio. Vania Chaves. Flagrantes da Literatura Brasileira da Belle époque, Esfera do Caos, pp.57-69, 2014. 〈hal-01494216〉
  • Claudia Poncioni. Trajetos de livros, técnicas e ideias França–Brasil . Márcia Abreu; Marisa Midori. A circulação transatlântica dos impressos : conexões, Unicamp, pp.25-32, 2014, 〈http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/〉. 〈hal-01494220〉
  • Claudia Poncioni. Bio-grafar, escrever vidas. Tramas e dramas do político, formas e jogos, EDUFU, pp.409-442, 2012. 〈hal-01494223〉
  • Claudia Poncioni. De général de l’armée bolivarienne à penseur de la nation brésilienne : le parcours singulier de Abreu et Lima (1796-1869). L’indépendance de l’Amérique andine et l’Europe (1767-1840), émergence et devenir de l’espace bolivarien, précurseurs, acteurs et concepteurs. Spécificités, modèles et influences, Presses de l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense, 2012. 〈hal-01494226〉
  • Claudia Poncioni. Uma leitura de Memórias do sobrinho do meu tio de Joaquim Manuel de Macedo. Vania Chaves Literatura brasileira sem fronteiras, Clepul, 2011. 〈hal-01494706〉
  • Claudia Poncioni. Du mythe de l'identité à l'identité du mythe : la construction identitaire dans Relato de um certo Oriente de Milton Hatoum. Ecritures et identités dans la nouvelle fiction romanesque brésilienne, Presses Universitaires de Rennes, pp.145-156, 2010, 978-2-7535-1070-8. 〈hal-01494675〉
  • Claudia Poncioni. Gilberto Freyre autor de um personagem histórico. Claudia Poncioni; Virgínia Pontual. Un ingénieur du progrès, Michel Houdiard, 2010. 〈hal-01494710〉
  • Claudia Poncioni. Journal intime et lettres : Le Brésil vu par Louis -Léger Vauthier (Pernambouc, 1840-1846). Anne-Marie Brenot. Mémoires d’Amérique Latine. Correspondances, journaux intimes et récits de vie (XVII-XX siècles), Iberoamericana/ Vervuert, 2009. 〈hal-01494712〉
  • Claudia Poncioni. Uma lição de Brasil, uma lição de cinema : Amar verbo intransitivo de Mário de Andrade e Lição de Amor de Eduardo Escorel. Anabela Dinis Branco Oliveira. Diálogos Lusófonos: Literatura e Cinema, Centro de Estudos em Letras ; Universidade de Trás- os-Montes e Alto Douro, pp.89-100, 2008. 〈hal-01494713〉
  • Claudia Poncioni. La revue Atlantida, une utopie littéraire luso-brésilienne. Claudia Poncioni; José Manuel Esteves. Au carrefour des littérature portugaise et brésilienne, édition Lusophone, pp.375-394, 2006. 〈hal-01494714〉
  • Claudia Poncioni. L’ingénieur Vauthier en mission au Brésil : un journal intime comme document d’époque. Françoise Martinez,; Josep Farré Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine, XIXe et XXe siècles, Le Manuscrit, pp.241-258, 2005. 〈hal-01494716〉

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier7 documents

  • Claudia Poncioni, Orna Levin. Deslocamentos e mediações, a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). France. Sous presse, Editora da Unicamp, 2017. 〈hal-01494201〉
  • Claudia Poncioni. Dialogues lusophones : raconter la fête, raconter la vie : Cahiers du Crepal . France. Presses Sorbonne Nouvelle, 2015. 〈hal-01494204〉
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Écrire le passé et construire l’avenir : intellectuels, penseurs, écrivains, regards croisées Portugal-Brésil 1910-2010 . France. Michel Houdiard éditeur, 2013. 〈hal-01494205〉
  • Claudia Poncioni, Virgínia Pontual. Un Ingénieur Du Progrès - Louis-Léger Vauthier Entre La France Et Le Brésil. Claudia Poncioni; Virgínia Pontual. Recife-Paris, France. Michel Houdiard éditeur; UFPE, pp.473, 2009, 9782356920478. 〈hal-01494679〉
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise : influences, correspondances, échanges (XIXe et XXe siècles). Claudia Poncioni; José Manuel Esteves. France. Édition Lusophone, pp.411, 2006, 978-2-908588-25-5. 〈hal-01494682〉
  • Claudia Poncioni, José Esteves. Littératures des mondes lusophones . France. PUBLIDIX, 2005, CRISOL 9. 〈hal-01494684〉
  • Claudia Poncioni, Graça Santos. Mémoires d'avril : 1974-2004, trente ans de la révolution des Oeillets au Portugal. Claudia Poncioni; Graça dos Santos. France. BDIC, 2005, Matériaux pour l'histoire de notre temps, 〈http://www.persee.fr/issue/mat_0769-3206_2005_num_80_1〉. 〈hal-01494690〉

Autre publication6 documents

  • Claudia Poncioni. Os arquivos literários brasileiros na França : novas pistas no acervo Ferdinand Denis na Bibliothèque Sainte Geneviève. Conférence réalisée à NewYork University ( Spanish and Portuguese Department). 2012. 〈hal-01494384〉
  • Claudia Poncioni. Drummond e o Carnaval , o Carnaval de Drummond , Drummond no Carnaval. Conférence à la Faculdade de Letras de l’Universidade de Lisboa. 2011. 〈hal-01494762〉
  • Claudia Poncioni. Des berges de la Seine aux berges du Capibaribe . Circulation d’idées entre la France et le Pernambouc au milieu XIX. 2010. 〈hal-01494763〉
  • Claudia Poncioni. Mito e Literatura na obra de Milton Hatoum . Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Seminário UNICLASSICA. 2006. 〈hal-01494765〉
  • Claudia Poncioni. Os arquivos pessoais de Carlos Drummond de Andrade. Fundação Casa de Rui Barbosa, table ronde sur les archives personnelles. 2005. 〈hal-01494767〉
  • Claudia Poncioni. Drummond cidadão e cronista . Centenário de Carlos Drummond de Andrade, Universidade Federal de Santa Catarina. 2002. 〈hal-01494770〉

Pré-publication, Document de travail2 documents

  • Georges Orsoni, Claudia Poncioni. "Ferdinand Denis : Le Journal de mon Voyage au Jequiitinhonha", édition annotée.. 2017. 〈hal-01498375〉
  • Claudia Poncioni. Carlos Drummond de Andrade: "Eu sempre fui jornalista". Seminário internacional Imprensa, história e literatura, Rio de Janeiro, Fundação Casa Rui Barbos.. 2014. 〈hal-01494740〉

Rapport2 documents

  • Claudia Poncioni. Expertise pour des projets de recherche soumis à la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). [Technical Report] Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). 2012. 〈hal-01494385〉
  • Claudia Poncioni. Expertise pour le Centre national du livre, traductions en français et en portugais. [Rapport Technique] Centre national du livre. 2012. 〈hal-01494389〉