Keywords

Number of documents

45

CINZIA PIGNATELLI


– Maître de conférences en Philologie romane et Linguistique française (Université de Poitiers, UFR Lettres et Langues)
 
- Responsable de l'Équipe "Lettres médiévales" du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale - CESCM (UMR 7302) de l'Université de Poitiers (2006-2011)
 
- Responsable de l'Axe "lettres et textes médiévaux" du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale - CESCM (UMR 7302) de l'Université de Poitiers (à partir de 2012)
 

Thèmes de recherche

  • Traduction médiévale
  • Glossaires médiévaux
  • Edition électronique
  • Graphie et ponctuation dans les manuscrits médiévaux
  • Variation diachronique et diatopique dans l'espace roman

 
Address: CESCM
24, rue de la Chaîne
86 022 POITIERS cedex
FRANCE

cinzia.pignatelli@univ-poitiers.fr



Books1 document

  • Cinzia Pignatelli, Dominique Gerner. Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay : Edition de la troisième partie.. Librairie Droz, 237, pp.595, 2006, Publications romanes et françaises, ISSN 0079-7812, 978-2-600-00916-4. ⟨halshs-00620770⟩

Directions of work or proceedings2 documents

  • Claudio Galderisi, Cinzia Pignatelli. La traduction vers le Moyen Français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Apr 2006, Poitiers, France. 11, Brepols, CESCM, pp.460, 2007, The Medieval Translator, 978-2-503-52655-3. ⟨hal-00176231⟩
  • Cinzia Pignatelli, Molly Catherine Robinson. Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le "Projet Charrette" et le renouvellement de la critique philologique des textes. Cinzia Pignatelli; Molly Catherine Robinson. France. 27 (1), G. Narr Verlag, pp.271, 2002, Oeuvres et critiques, ISSN 0338-1900, 3-8233-9975-6. ⟨halshs-01468059⟩

Book sections15 documents

  • Cinzia Pignatelli. Souvenirs d’un voyage en France au XVIIe siècle : l’onomastique française dans la Relation de voyage de Michelangelo Mariani. Giovanni Borriero; Roberta Capelli; Chiara Concina; Massimo Salgaro; Tobia Zanon. Amb. Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, Fiorini, pp.527-544, 2016, 978-88-96419-85-4. ⟨halshs-01576941⟩
  • Cinzia Pignatelli. Philological Perspectives on the Textual Corpus of The Charrette Project: A Rereading of the Transcriptions. Gina Greco; Ellen Thorington. Dame Philology's Charrette: Approaching Medieval Textuality through Chrétien's Lancelot, Essays in Memory of Karl D. Uitti., Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS) at Arizona State University, pp.159-176, 2012, Medieval & Renaissance Texts & Studies. 〈halshs-00685146〉
  • Cinzia Pignatelli. L'étymologisme celtomane de Jean-Baptiste Bullet. S. Dörr; Th. Städtler. Ki bien voldreit raisun entendre : Mélanges en l'honneur du 70ème anniversaire de Frankwalt Möhren, Eliphi, pp.199-216, 2012, Bibliothèque de Linguistique Romane, 978-2-9518355-9-7. ⟨halshs-00731817⟩
  • Cinzia Pignatelli, Fleur Vigneron. Glossaires botaniques latin-français-anglais, XIIIe-XVe s. (n° 261). Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.487-499, 2011, 978-2-503-54329-1. ⟨halshs-00705415⟩
  • Cinzia Pignatelli. Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits. Claudio Galderisi. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Etude et répertoire. Volume 1, De la translatio studii à l'étude de la translatio, Brepols, pp.547-556, 2011, 978-2-503-54328-4. ⟨halshs-00700042⟩
  • Cinzia Pignatelli. Aalma [XIVe s.] (n° 98) - Abavus, XIIIe s. (n° 99) - Anonymi Montepessulanensis Dictionarius, XIVe s. (n° 134) - Auffret Quoatqueveran, Jean Lagadec, Yves Roperz, Catholicon breton, XVe s. (n° 143) - Catholicon abbreviatum, ca. 1482 (n° 188) - Firmin Le Ver, Dictionarius, 1440 (n° 228) - Gervais de Tilbury, Otia Imperialia, 1214 (n° 239) - Gloses à une lettre de Sidoine Apollinaire, XIIe s. (n° 249) - Gloses au traité "Doctrina puerorum", [XIIe s.] (n° 250) - Gloses du ms. BnF, lat. 8246, fin XIIIe s. (n° 251) - Gloses du ms. Harley 2742, XIIIe s. (n° 252). Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.265 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1. ⟨halshs-00704485⟩
  • Cinzia Pignatelli. Glossaire "Acro, as : bercer...", début XIVe s. (n° 254) - Glossaire "Anima : ame...", XVe s. (n° 255) - Glossaire de Glasgow, milieu XIIIe s. (n° 256) - Glossaire Douce, fin XIIIe s. (n° 257) - Glossaire du ms. Evreux 23, début XIVe s. (n° 258) - Glossaire "Selinum", [XIIe s.] (n° 260) - Grecarum dictionum interpretationes et latinorum nominum expositiones, [XIIe s.] (n° 263) - Nominale du ms. Montpellier, Faculté de Médecine, H236 [XIVe s.] (n° 404) - Olla patella, [XIIIe s.] (n° 407) - [Petrus Rogerius], Glossaire de Pierre Roger, [XVe s.] (n° 424) - Vocabularius familiaris et compendiosus, fin XVe s. (n° 960). Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.483 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1 ; 978-2-503-54330-7. ⟨halshs-00704506⟩
  • Cinzia Pignatelli. Jean d'Antioche [Harent d'Antioche]. R. G. Dunphy. Encyclopedia of the Medieval Chronicle, volume 2., Brill, pp.col. 907-908, 2010, 978-09-04-184640. 〈halshs-00699805〉
  • Cinzia Pignatelli. Jean d'Antioche et les "exempla" ajoutés à la traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury. M. Goyens; W. Verbeke. "Lors est ce jour grant joie nee" : essais de langue et littérature françaises du Moyen Âge, 41, Leuven university press, pp.127-136, 2009, Mediaevalia lovaniensia. Series 1, Studia, 978-90-5867-740-2. ⟨hal-00443997⟩
  • France Martineau, Cinzia Pignatelli, Lene Schosler. Verbes supports à base nominale. Yvan G. Lepage; Christian Milat. Por s'onor croistre : mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann., 30, Les éditions David, pp.209-238, 2008, Voix savantes, ISSN 1709-8483, 978-2-89597-100-9. ⟨halshs-00624050⟩
  • Cinzia Pignatelli. Italianismes, provençalismes et autres régionalismes chez Jean d'Antioche traducteur des Otia imperialia. C. Galderisi; J. Maurice. "Qui tant savoit d'engin et d'art" : Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto., 16, CESCM, pp.367-377, 2006, Civilisation Médiévale, ISSN : 1281-704x, 2-9525181-0-6. ⟨halshs-00622388⟩
  • Cinzia Pignatelli. I Vocabula Magistri Gori de Aretio della British Library. Alessandro Parenti. Per Alberto Nocentini. Ricerche linguistiche, Alinea, pp.189-218, 2004, 88-8125-646-0. ⟨halshs-01466176⟩
  • Cinzia Pignatelli. Un traducteur qui affiche ses croyances : l'ajout d'exempla au corpus des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury dans la traduction attribuée à Jean d'Antioche. Claudio Galderisi; Maria Colombo Timelli. "Pour acquerir honneur et pris", Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, CERES, pp.47-58, 2004, 0-919089-68-2. ⟨halshs-00949227⟩
  • Cinzia Pignatelli. L’enseignement du latin en Toscane à la fin du XIVe siècle : hypothèses sur un glossaire bilingue . Pierre Nobel. Variations linguistiques : koinè, dialectes, français régionaux, Presses universitaires de Franche-Comté, pp.53-94, 2003, Collection littéraire (Besançon), ISSN 1625-3639, 2-8486-7041-X. ⟨halshs-01442399⟩
  • Cinzia Pignatelli. La Lemmatisation du texte du Chevalier de la Charrette (Lancelot) ou le nécessaire retour aux manuscrits . Cinzia Pignatelli; Molly Catherine Robinson. Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le "Projet Charrette" et le renouvellement de la critique philologique des textes, 27 (1), Gunter Narr, pp.52-69, 2002, Oeuvres et critiques, ISSN : 0338-1900, 3-8233-9975-6. ⟨halshs-01441866⟩

Journal articles5 documents

Conference papers15 documents

  • Cinzia Pignatelli. Quand la traduction devient vitale : la médecine au début du XVIe siècle vue par Symphorien Champier. Les traductions médiévales à la Renaissance et les auto-traductions, CESR, Jun 2016, Tours, France. pp.111-137. ⟨halshs-01511173⟩
  • Cinzia Pignatelli. Ponctuation du manuscrit ou ponctuation critique ? Plaidoyer pour une édition à deux niveaux. Actes de colloque, CRPHLL; CESCM, Apr 2014, Pau, France. pp.371-387. ⟨halshs-01383306⟩
  • Cinzia Pignatelli, Alexei Lavrentiev. Le Psautier d'Arundel : une nouvelle édition. 27e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Jul 2013, Nancy, France. pp.205-212. ⟨halshs-00846770⟩
  • Cinzia Pignatelli. Le traitement des possessifs dans deux Psautiers anglo-normands du XIIe siècle : des indices pour l’émergence d’une syntaxe française . Actes du colloque Diachro, Oct 2012, Louvain, France. pp.35-37. ⟨halshs-01429937⟩
  • Cinzia Pignatelli. Transmedie : un projet de recensement des traductions médiévales en français. Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Sep 2010, Valence, Italie. pp.421-432. ⟨halshs-01427438⟩
  • Cinzia Pignatelli. De l’approche quantitative à l’interprétation philologique : en naviguant dans le «Projet Charrette». XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romane, Sep 2007, Innsbruck, Autriche. pp.289-296. ⟨halshs-01443464⟩
  • Cinzia Pignatelli. Le moyen français dans les traductions de Jean d'Antioche. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, AIEMF, Apr 2006, Poitiers, France. pp.297-322. ⟨hal-00616401⟩
  • Cinzia Pignatelli. Présence et fréquence de la ponctuation dans les manuscrits en vers du XIIIe siècle : les huit manuscrits du Chevalier de la Charrette au banc d'essai. Actes de la Journée d’étude, ENS-LSH, Jun 2005, Chambéry, France. pp.85-105. ⟨hal-00176395⟩
  • Cinzia Pignatelli. Comme firent les Scipions a Romme : figures d'analogie dans le Quadrilogue invectif d'Alain Chartier. Actes du XIIe colloque, Oct 2004, Montréal, Canada. pp.379-393. ⟨halshs-00343594⟩
  • France Martineau, Cinzia Pignatelli, Lene Schosler. Verbes support à base nominale : étude variationnelle de manuscrits. Actes du Colloque "Diachro 2", Jan 2004, Paris, France. pp.217-234. ⟨halshs-00343590⟩
  • Cinzia Pignatelli. Une approche de la tradition textuelle du Chevalier de la Charrette : la quantification des phénomènes régionaux. Actes du colloque organisé à l'occasion du cinquantenaire du CESCM, Poitiers., Sep 2003, Poitiers, France. pp.741-752. ⟨halshs-00008994⟩
  • Cinzia Pignatelli. Y-a-t-il une vie pour les variantes après l'édition critique ? Une recherche en cours sur les mss du Chevalier de la Charrette. Actes de colloque, Nov 2002, Chambéry, France. pp.439-452. ⟨hal-00176390⟩
  • Cinzia Pignatelli. L'archive du Projet "Charrette": huit manuscrits prêts à se livrer. Actes de colloque, Oct 2002, Ottawa, États-Unis. pp.203-220. ⟨halshs-01442328⟩
  • Cinzia Pignatelli. Une forme de l'échange latin-langues romanes : les glossaires bilingues. Actes de colloque, May 2000, Mulhouse, France. pp.12-28. ⟨halshs-00917780⟩
  • Cinzia Pignatelli. Jean de Vignay et Jean d’Antioche traducteurs des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury : style, syntaxe, vocabulaire. Actes du IXe Colloque International sur le Moyen Français, May 1997, Strasbourg, France. pp.223-252. ⟨halshs-01466297⟩

Other publications7 documents

  • Cinzia Pignatelli. Compte-rendu de l'ouvrage de Joëlle Ducos, Olivier Soutet et Jean-René Valette, La français médiéval par les textes. Anthologie commentée, Paris, Champion (Champion Classiques, "Références et Dictionnaires, 11), 2016. 2018, pp.76-78. ⟨halshs-01780594⟩
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage de Teija Haussalo, L’article zéro au XVIe siècle : les variantes manuscrites de l’« Heptaméron ». Une phase de l’évolution de la langue française, Helsinki, Publications romanes de l’Université de Helsinki, 2014, 191 p.. 2016, pp.595-606. ⟨halshs-01430144⟩
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage de Frédéric Duval. - Le français médiéval. Turnhout, Brepols, 2009, 396 pp., 5 ill. (L'atelier du médiéviste, 11). 2012, pp.465-467. ⟨halshs-00764879⟩
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique. Études réunies par Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre. Turnhout : Brepols, 2010. In-8o, 522 pages, 6 pl. h.-t. coul. (Collection d’études médiévales de Nice, 11). 2011, pp.657-660. ⟨halshs-01429809⟩
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage de Roland Guillot. - L'épreuve d'ancien français au concours. Fiches de vocabulaire. Paris, Champion, 2008, 516 pp. (Unichamp-Essentiel, 18). Recension dans les Cahiers de civilisation médiévale, 52, n° 208 bis. 2009, pp.19-27. 〈halshs-00681003〉
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage de Jacques Monfrin, Études de philologie romane [recueil d'articles précédemment parus]. Genève, Droz, 2001 (Publ. rom. et Franç., CCXXX). 2004, pp.412-415. ⟨halshs-01438086⟩
  • Cinzia Pignatelli. Compte rendu de l'ouvrage de D. Wanner, The development of Romance Clitic Pronouns (Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, 1987). 1991, pp.137-145. ⟨halshs-01443548⟩