Céline Zuretti

STATUS PhD candidate at the University of Paris Cité in Japanese Studies & History of Techniques. Doctoral College 131 and Research Centre on East Asian Civilizations - UMR8155. Subject: "The Shūseikan of the Satsuma fief - an example of early industrialisation on the eve of the Meiji revolution", under the supervision of Annick Horiuchi and Virginie Fonteneau. Funding: - Doctoral contract from the University of Paris Diderot-Université de Paris from 2016 to 2019 - D.Kim Foundation for the History of Science and Technology in East Asia scholarship in 2019-2020 In post as a lecturer : - UFR LCAO Université Paris cité - TD 20th century history of Japan - Maison des langues de l'Université de La Réunion - UEO initiation to Japanese TRAINING 2019 Doctoral training "Prevention and Civilian Aid" of the training "PPC1 - Prevention and Civilian Aid", (training on 2 days) 2015 Graduate degree in Japanese Studies - INALCO - Paris 7 Subject: "The Emergence of glassmaking in the Edo period in Japan, the dynamics of the transfer of techniques and knowledge, between Westerners, rangaku-sha and craftsmen" under the supervision of Annick Horiuchi and Michael Lucken. 2015 Graduate degree in History of techniques, Paris 1, under the direction of Anne-Françoise Garçon. 2013 Master 1 Research - Japanese language and civilisation - INALCO. Subject: "Glassmaking in Japan during the Edo period, commercial, technical and artistic aspects", under the supervision of Christophe Marquet. 2012 Licence de Japonais LLCE - Japanese Studies - INALCO 2011 Master 1 Research - Plastic Arts and Art Sciences - ELER - Paris 1 2010 Bachelor of Fine Arts - Paris 1/ CNED 2007-2010 Japanese language course at the Language Institute of the University of Seville, Spain 1997 Diplôme des Métiers d'Arts, Vitrail, ENSAAMA, Olivier de Serres, Paris 1994 Baccalauréat Technologique F12 APPLIED ARTS COMMUNICATIONS 09-09-22 "Technical innovation in premodern Kyūshū: The Case of the Shūseikan Jigyō of Satsuma Domain", Workshop "Early Modern Kyūshū: a regional crossroad of Knowledge, trade, and production", Université Paris Cité. 08-04-19 Production of hybrids, Study Day "East and West, Dialogues in History of Science and Technology" Global History Workshop- University Paris Diderot-University of Warwick. 14-12-18 "The aftermath of the defeat of the Satsuma fief against the English: The delegation of young samurai from Satsuma to England and its repercussions on the industrial project of the Shûseikan", 13th Colloquium of the SFEJ. 18-10-18 『江戸時代の反射炉について短期研究滞在の報告』(Edo period streetlight furnaces - Report of the research trip), Research Center for Nonwritten Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā), Kanagawa University, Yokohama. 19-09-18 "The Satsuma Domain's Project for a Set of Western Style Factories and its Flow of Technical Knowledge", International Symposium "Generation and Dissemination of Technical Knowledge in Japan from Edo to Meiji Period, CEEJA (Centre Européen des Etudes Japonaises d'Alsace) 19-07-18 "Technical Innovation as A Solution to Political and Economical Crisis: The Example of The Early Industrial Complex of The Shūsekan Jigyō in Japan." 45th ICOHTEC (International Committee for the History of Technology) Symposium, Saint Etienne. 08-12-2017 "What can we learn from the testimonies related to the Shūseikan of the Satsuma fiefdom?", Doctoral Workshop on Japanese Studies organised by the SFEJ. INTERVENTIONS 02-02-23 : Presentation of Peg Boyle Single's book, Demystifying Dissertation Writing: A Streamlined Process from Choice of Topic to Final Text, as a basis for discussion during the round table on dissertation writing, CRCAO Doctoral and Postdoctoral Seminar. 05-01-23 "Encouraging the technical and economic development of a province: the Shūseikan experiments in the Satsuma area during the reign of Shimazu Nariakira", CRCAO Doctoral and Postdoctoral Seminar. 19-05-21 " Implementation of "exotic" technical knowledge in premodern Japan: the case of the industrial project of the Shūseikan of the Satsuma fiefdom in the 1850s ", seminar " Science and knowledge of East Asia in globalization (XVIe-XXIe century), directed by Catherine Jami and Frédéric Obringer (CNRS, CCJ) 09-04-21 "Modes of acquisition of technical knowledge implemented in the Shūseikan in the Satsuma area in the mid-19th century", Seminar "Kyūshū: location of transit, exchange and contact", directed by Annick Horiuchi (CRCAO) 29-11-2019 " Murata Misaburō - Abe Matasaburō kenbunki- Study of the Report of two samurais of the Echizen fief on Kagoshima ", Intervention in the Seminar " Culture and knowledge of pre-modern Japan: textual approaches ", directed by Annick Horiuchi (Paris Diderot) 02-02-2018 "Transfers and innovations: The emergence of glassmaking techniques in premodern Japan', as part of the seminar 'Actualities and new approaches in the history of techniques in East Asia', directed by Aleksandra Kobiljski and Delphine Spicq (EHESS) 09-10-2014 " Why and how I developed a research on Japanese glass ", in the seminar Pensée technique, directed by Anne Françoise GARÇON (Centre Malher-Paris Panthéon-Sorbonne) PUBLICATIONS " Journey to the West of the Satsuma students, circulation of technical knowledge and repercussions on the Shūseikan project ", in Japon pluriel 13 Résistances, conflits et réconciliations, Actes du treizième colloque de la Société française des études japonaises, Editions Piquier, Paris, 2022, p. 81-88. "Satsuma han no Shūseikan jigyō to Meiji sangyō kakumei no futatsu no seikai isan to no hikaku"「薩摩藩の集成館事業と明治産業革命期の他の二つの世界遺産との比較」, 非文字資料研究に飛び立つ ： 2018年度 海外招聘・派遣事業報告集 (Himoji shiryō kenkyū ni tobitatsu : 2018 nendo kaigai shōhei haken jigyō hōkokushū), n˚ 4, 2020, pp. 6-12. "Bakumatsu ki no Honshū ni mōkerareta hansharo no tanbō" 「幕末期の本州に設けられた反射炉の探訪」 (A Visit to The Reverberatory Furnaces of The Bakumatsu Period in Honshū), Newsletter of the Research Center for Non-written Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā) 非文字資料研究センター News Letter, n˚ 42, 2019, pp. 47-48. "The Role of Scientific Translations in the Japanese Technical Development in the 19th Century. The case of Baba Sadayoshi's 'Collection of Methods of Glassmaking'.", e-Phaestos, Revue d'histoire des techniques / Journal of the history of technology, vol. V VI-1 2017- 2018. AWARDS & FUNDING 2019 Dissertation Fellowship recipient for the 2019-2020 academic year from the D. Kim Foundation for the History of Science and Technology in East Asia. 2018 Fellowship for research stay at the Research Center for Non-written Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā), Kanagawa University, Yokohama. Research stay of 3 weeks from 1 to 20 October 2018. 2017 -Winner 2017 of the Christian Polak Prize for the best dissertation on Japan 2016 awarded by the France-Japan Foundation of EHESS. -Scholarships "Cultural Areas" from the IED of Paris Diderot & "Field Research" from the CRCAO for a 3 months fieldwork, 2 of which spent at the Institute of Historiography of the University of Tokyo and 1 in Kyushu. 2016-2019 -Obtained a doctoral contract for a period of 3 years, Université Paris Diderot. 2013 Field mobility assistance, INALCO, research in Japan as part of Master's degree. 2011 "Research support" from the Fondation de France & "Travel support" from INALCO for a field research and the realization of a sound travel diary "Japan in the dark" in the framework of the project "Japanese populations, contemporary evolutions and perspectives". RESEARCH ACTIVITIES Co-representative of the doctoral students of the Centre de Recherche sur les Civilisations d'Asie Orientale for 2 years: 2018-2019 Since 2019 Evaluation and correction of article for e-Phaïstos, journal of the history of technology. 02-12-2019 Organisation of the welcome meeting for new PhD students of the CRCAO 08-11-2019 Organisation of the 6th CRCAO doctoral day (November 2019) March 2019 Organisation of the two CRCAO doctoral seminars 10-02-2019 Participation in the organisation of the CRCAO Zotero methodology workshop. 13-11-2018 Organisation of the 5th CRCAO Doctoral Day. 29-06-2018 Organisation of the CRCAO doctoral seminar "Study of ritual practices and regional cults: which approaches? 11-05-2018 Organisation of the CRCAO doctoral seminar " Crossed views on alterity: representation of foreigners in the literary and visual arts ". 18-04-2015 Organisation of the Masterclass day "Great thinker of technique", "André Guillerme From the material to the immaterial: The Urban Technical Environment and the technical gesture." 19 and 20 December 2013 Participation in the organisation of the International Colloquium " Praise for Singularities in Contemporary Japan ", Centre for Japanese Studies at INALCO. TEACHING 2022-2023 Tutorial in 20th century Japanese history, Licence 1 semester 1, Université de Paris Cité (18h) 2021-2023 UEO Introduction to world languages - Japanese - Level 1 - Beginner, semester 1 & 2, Maison des Langues de l'Université de La Réunion, Moufia and Tampon campus, (160h) 2020-2021 Course in Japanese civilisation, 2nd year University Diploma, 2nd semester, University of Paris: "Society and techniques of Edo period Japan, through non-textual sources" (18h). 2018-2019 Japanese-French version course Licence 1, 2nd semester, Université Paris Diderot (39h) 2011-2012 Temporary tutor INALCO. In charge of the methodological and pedagogical support for the learning of Japanese writing systems (36h). 2010-2016 Taught Japanese and Spanish in private lessons. OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCES 2015 French-Japanese interpreting mission for Arita 400 Project at the Maison & Objet Fair 2014 Japanese-French translation of the subtitles of the film "Nuée oiseaux blancs" (Senbazuru) by Kawabata for the retrospective organised in September 2014 at the Maison de la Culture du Japon in Paris. 2007-2011 Self-entrepreneur: stained glass workshop in Spain 2008-2009 Coordinator of the Glass Techniques Courses, MondoVetro, Spain. 2005-2016 Taught Argentine Tango in group and private classes. 2005 Hotel receptionist, Aparthotel Silver, Barcelona. 1997-2005 Stained glass artist in workshop (Atelier de la Cathédrale de Salisbury-England, Atelier Berthier-Bessac and Atelier France Vitrail-France, Atelier Meauméjean-Spain...) 2002-2005 Art teacher, Centre des Retraités de la Mer, Santa Pola, Spain. 2002-2004 French teacher, CEAM, Alicante Retirement Centre, Spain. 1998-1999 Teacher of Tifanny stained glass, Cultural Centre of Chelles.

STATUT Doctorante à l’Université Paris Cité en Études Japonaises & Histoire des techniques. Ecole Doctorale 131 et Centre de Recherche sur les Civilisations d’Asie Orientale - UMR8155. Sujet : « Le Shūseikan du fief de Satsuma – un exemple de première industrialisation à la veille de la révolution de Meiji », sous la direction d’Annick Horiuchi et Virginie Fonteneau. Financements : - Contrat doctoral de l’Université Paris Diderot-Université de Paris de 2016 à 2019 - Bourse de la D.Kim Foundation for the History of Science and Technology in East Asia en 2019-2020 En poste comme chargée de cours vacataire : - UFR LCAO Université Paris cité - TD histoire du XXe siècle au Japon - Maison des langues de l’Université de La Réunion - UEO initiation au Japonais FORMATION 2019 Formation doctorale « Prévention et Secours Civique » de la formation « PPC1 - Prévention et Secours Civique », (formation sur 2 jours) 2015 Master 2 Etudes Japonaises - INALCO - Paris 7 Sujet : « L'Emergence de la verrerie à la période d'Edo au Japon, les dynamiques des transferts de techniques et de connaissances, entre occidentaux, rangaku-sha et artisans » sous la direction d’Annick Horiuchi et Michael Lucken. 2015 Master 2 Histoire des techniques, Paris 1, sous la direction de Anne-Françoise Garçon. 2013 Master 1 Recherche - Langue et civilisation Japonaises - INALCO. Sujet : « La verrerie au Japon à la période d’Edo, aspect commerciaux, techniques et artistiques », sous la direction de Christophe Marquet. 2012 Licence de Japonais LLCE - Études japonaises - INALCO 2011 Master 1 Recherche - Arts Plastiques et Sciences de l’Art - ELER - Paris 1 2010 Licence d’Arts plastiques - Paris 1/ CNED 2007-2010 Cours de japonais à l’Institut des langues de l’Université de Séville, Espagne 1997 Diplôme des Métiers d'Arts, Vitrail, ENSAAMA, Olivier de Serres, Paris 1994 Baccalauréat Technologique F12 ARTS APPLIQUÉS COMMUNICATIONS 09-09-22 «Technical innovation in premodern Kyūshū: The Case of the Shūseikan Jigyō of Satsuma Domain », Workshop « Early Modern Kyūshū: a regional crossroad of Knowledge, trade, and production », Université Paris Cité. 08-04-19 Production of hybrids, Journée d’étude « East and West, Dialogues in History of Science and Technology » Global History Workshop- University Paris Diderot-University of Warwick. 14-12-18 « Les suites de la défaite du fief de Satsuma contre les Anglais : La délégation de jeunes samouraïs de Satsuma en Angleterre et ses répercussions sur le projet industriel du Shûseikan », 13ème Colloque de la SFEJ. 18-10-18 『江戸時代の反射炉について短期研究滞在の報告』(Les fours à réverbère de la période d’Edo - Rapport du séjour de recherche), Research Center for Nonwritten Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā), Kanagawa University, Yokohama. 19-09-18 « The Satsuma Domain's Project for a Set of Western Style Factories and its Flow of Technical Knowledge », Symposium international « Generation and Dissemination of Technical Knowledge in Japan from Edo to Meiji Period, CEEJA (Centre Européen des Etudes Japonaises d’Alsace) 19-07-18 « Technical Innovation as A Solution to Political and Economical Crisis: The Example of The Early Industrial Complex of The Shūsekan Jigyō in Japan. » 45ème symposium ICOHTEC (International Committee for the History of Technology), Saint Etienne. 08-12-2017 « Que nous apprennent les témoignages relatifs au Shūseikan du fief de Satsuma? », Atelier Doctoral des Etudes Japonaises organisé par la SFEJ. INTERVENTIONS 02-02-23 : Présentation de l’ouvrage de Peg Boyle Single, Demystifying Dissertation Writing: A Streamlined Process from Choice of Topic to Final Text comme base des échanges au cours de la table ronde autour de la rédaction de la thèse, Séminaire doctoral et postdoctoral du CRCAO. 05-01-23 « Encourager le développement technique et économique d’une province : les expérimentations du Shūseikan dans le domaine de Satsuma sous le règne de Shimazu Nariakira », Séminaire doctoral et postdoctoral du CRCAO. 19-05-21 « Mise en œuvre de savoirs techniques "exotiques" dans le Japon prémoderne : le cas du projet industriel du Shūseikan du fief de Satsuma dans les années 1850 », séminaire « Sciences et savoirs de l'Asie orientale dans la mondialisation (XVIe-XXIe siècle), dirigé par Catherine Jami et Frédéric Obringer (CNRS, CCJ) 09-04-21 « Modes d’acquisition des savoirs techniques mis en oeuvre au Shūseikan dans le domaine de Satsuma au milieu du XIXe siècle », Séminaire « Kyūshū : lieu de passages, d’échanges et de contacts », dirigé par Annick Horiuchi (CRCAO) 29-11-2019 « Murata Misaburō - Abe Matasaburō kenbunki- Étude du Rapport de deux samouraïs du fief d’Echizen sur Kagoshima », Intervention dans le Séminaire « Culture et savoirs du Japon pré-moderne : approches textuelles », dirigé par Annick Horiuchi (Paris Diderot) 02-02-2018 « Transferts et innovations : L’émergence des techniques verrières dans le Japon prémoderne », dans le cadre du Séminaire Actualités et nouvelles approches en Histoire des techniques en Asie orientale, dirigé par Aleksandra Kobiljski et Delphine Spicq (EHESS) 09-10-2014 « Pourquoi, comment j'ai développé une recherche sur le verre japonais ? », dans le cadre du séminaire Pensée technique, dirigé par Anne Françoise GARÇON (Centre Malher-Paris Panthéon-Sorbonne) PUBLICATIONS « Voyage en Occident des étudiants de Satsuma, circulation des savoirs techniques et répercutions sur le projet du Shūseikan », in Japon pluriel 13 Résistances, conflits et réconciliations, Actes du treizième colloque de la Société française des études japonaises, Editions Piquier, Paris, 2022, p. 81‑88. ”Satsuma han no Shūseikan jigyō to Meiji sangyō kakumei no futatsu no seikai isan to no hikaku”「薩摩藩の集成館事業と明治産業革命期の他の二つの世界遺産との比較」, 非文字資料研究に飛び立つ ： 2018年度 海外招聘・派遣事業報告集 (Himoji shiryō kenkyū ni tobitatsu : 2018 nendo kaigai shōhei haken jigyō hōkokushū), n˚ 4, 2020, p. 6‑12. « Bakumatsu ki no Honshū ni mōkerareta hansharo no tanbō » 「幕末期の本州に設けられた反射炉の探訪」 (A Visit to The Reverberatory Furnaces of The Bakumatsu Period in Honshū), Newsletter of the Research Center for Non-written Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā) 非文字資料研究センター News Letter, n˚ 42, 2019, p. 47‑48. « Le Rôle des traductions scientifiques dans l’essor technique japonais au XIXe siècle. Le cas du “Recueil de méthodes de fabrication du verre” de Baba Sadayoshi. », e-Phaïstos, Revue d’histoire des techniques / Journal of the history of technology, vol. V VI-1 2017- 2018. PRIX & FINANCEMENTS 2019 Lauréate de la « Dissertation Fellowship » pour l’année académique 2019-2020 de la D. Kim Foundation for the History of Science and Technology in East Asia. 2018 Bourse pour le séjour de recherche au Research Center for Non-written Cultural Materials (Himoji shiryō kenkyū sentā), Kanagawa University, Yokohama. Séjour de recherche de 3 semaines du 1 au 20 Octobre 2018. 2017 -Lauréate 2017 du Prix Christian Polak pour le meilleur mémoire sur le Japon 2016 décerné par la Fondation France-Japon de l’EHESS. -Bourses « Aires Culturelles » de l’IED de Paris Diderot & « Recherche de terrain » du CRCAO pour un terrain de 3 mois dont 2 passés à l’Institut d’Historiographie de l’Université de Tokyo et 1 dans le Kyushu. 2016-2019 -Obtention d'un contrat doctoral pour une durée de 3 ans, Université Paris Diderot. 2013 Aide à la mobilité sur le terrain, INALCO, recherches au Japon dans le cadre du Master. 2011 « Aide à la recherche » de la Fondation de France & « Aide au voyage » de l’INALCO pour une recherche sur le terrain et la réalisation d'un carnet de voyage sonore « Le Japon dans le noir » dans le cadre du projet « Populations japonaises, évolutions et perspectives contemporaines ». ACTIVITÉS DE RECHERCHE Co-représentante des doctorants du Centre de Recherche sur les Civilisations d’Asie Orientale pour 2 ans : 2018-2019 Depuis 2019 Evaluation et correction d’article pour la revue e-Phaïstos, revue d’histoire des techniques / Journal of the history of technology. 02-12-2019 Organisation de la réunion d’accueil des nouveaux doctorants du CRCAO 08-11-2019 Organisation de la 6ème journée doctorale du CRCAO (novembre 2019) Mars 2019 Organisation des deux séminaires doctoraux du CRCAO 10-02-2019 Participation à l’organisation de l’atelier méthodologique Zotero du CRCAO. 13-11-2018 Organisation de la 5ème Journée Doctorale du CRCAO. 29-06-2018 Organisation du séminaire doctoral du CRCAO « Étude des pratiques rituelles et des cultes régionaux : quelles approches ? » 11-05-2018 Organisation du séminaire doctoral du CRCAO « Regards croisés sur l’altérité : représentation des étranger dans les arts littéraires et visuels » 18-04-2015 Organisation de la journée Masterclasse « Grand penseur de la technique », «André Guillerme Du matériel à l’immatériel : L’Environnement technique urbain et le geste technique.» 19 et 20 décembre 2013 Participation à l’organisation du Colloque international « Eloge des singularités dans le Japon contemporain », Centre d’études japonaises de l’INALCO. ENSEIGNEMENTS 2022-2023 Travaux dirigés d’Histoire du XXe siècle au Japon, Licence 1 semestre 1, Université de Paris Cité (18h) 2021-2023 UEO Initiation aux langues du monde - Japonais - Niveau 1- Grand débutant, semestre 1 & 2, Maison des Langues de l’Université de La Réunion, campus Moufia et Tampon, (160h) 2020-2021 Cours de civilisation japonaise, Diplôme Universitaire 2e Année, 2e semestre, Université de Paris : « Société et techniques du Japon de l’époque d’Edo, par les sources non-textuelles » (18h). 2018-2019 Cours de version Japonais-Français Licence 1, 2e semestre, Université Paris Diderot (39h) 2011-2012 Tutrice vacataire INALCO. Chargée de l'accompagnement méthodologique et pédagogique pour l’apprentissage des systèmes d'écriture japonais (36h). 2010-2016 Enseigne le japonais et l'espagnol en cours particuliers. AUTRES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES 2015 Mission d'interprétariat Français-Japonais pour Arita 400 Project sur le Salon Maison & Objet 2014 Traduction japonais-français des sous-titres du film « Nuée oiseaux blancs» (Senbazuru) de Kawabata pour la rétrospective organisée en septembre 2014 à la Maison de la Culture du Japon à Paris. 2007-2011 Auto-entrepreneur : atelier de vitrail, en Espagne 2008-2009 Coordinatrice des Cours de Techniques de Verre, MondoVetro, Espagne. 2005-2016 Enseigne le Tango argentin en cours collectifs et particuliers. 2005 Réceptionniste d'Hotel, Aparthotel Silver, Barcelona. 1997-2005 Vitrailliste en atelier (Atelier de la Cathédrale de Salisbury-Angleterre, Atelier Berthier-Bessac et Atelier France Vitrail-France, Atelier Meauméjean-Espagne…) 2002-2005 Professeure d'Arts plastiques, Centre des Retraités de la Mer, Santa Pola, Espagne. 2002-2004 Professeure de Français, CEAM, Centre de Retraités d'Alicante, Espagne. 1998-1999 Professeure de vitrail Tifanny, Centre Culturel de Chelles.