Number of documents

83

Page de Agata Savary


Journal articles10 documents

  • Agata Savary, Silvio Cordeiro, Timm Lichte, Carlos Ramisch, Uxoa Iñurrieta, et al.. Literal Occurrences of Multiword Expressions: Rare Birds That Cause a Stir. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2019, ⟨10.2478/pralin-2019-0001⟩. ⟨hal-02106263⟩
  • Cvetana Krstev, Agata Savary. Games on multiword expressions for community building. INFOtheca: Journal of Information and Library Science, In press. ⟨hal-01635502⟩
  • Joshua Amavi, Béatrice Bouchou, Agata Savary. On Correcting XML Documents with Respect to a Schema. The Computer Journal, Oxford University Press (UK), 2014, 57 (5), pp.639-674. ⟨hal-00999637⟩
  • Agata Savary, Leszek Manicki, Malgorzata Baron. Populating a Multilingual Ontology of Proper Names from Open Sources. Journal of Language Modelling, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland, 2013, 1-2, pp.189-225. ⟨hal-01023035⟩
  • Jakub Waszczuk, Katarzyna Glowinska, Agata Savary, Adam Przepiórkowski, Michel Lenart. Annotation tools for syntax and named entities in the National Corpus of Polish.. International Journal of Data Mining, Modelling and Management, Inderscience, 2013, 5 (2), pp.103-122. ⟨hal-01021348⟩
  • Agata Savary, Jakub Piskorski. Language Resources for Named Entity Annotation in the National Corpus of Polish. Control and Cybernetics, Polish Academy of Sciences, 2011, 40 (2), pp.361-391. ⟨hal-01021270⟩
  • Agata Savary. Computational Inflection of Multi-Word Units, a contrastive study of lexical approaches.. Linguistic Issues in Language Technology, Stanford Calif.: CSLI Publications, 2008, pp.1-53. ⟨hal-01023019⟩
  • Agata Savary, Cvetana Krstev, Dusko Vitas. Inflectional Non Compositionality and Variation of Compounds in French, Polish and Serbian, and their Automatic Processing. Bulletin de linguistique appliquée et générale, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2007, 32, pp.73-93. ⟨hal-01023017⟩
  • Claire Agafonov, Thierry Grass, Denis Maurel, Nathalie Rossi-Gensane, Agata Savary. La traduction multilingue des noms propres dans Prolex. Meta : le journal de traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2006, 51 (4), pp.622-636. ⟨hal-01021144⟩
  • Mickaël Tran, Denis Maurel, Agata Savary. Implantation d'un tri lexical respectant la particularité des noms propres. Lingvisticae Investigationes, Philadelphia; Amsterdam: John Benjamins, 2005, 28 (2), pp.303--323. ⟨hal-01018093⟩

Conference papers43 documents

  • Caroline Pasquer, Carlos Ramisch, Agata Savary, Jean-Yves Antoine. VarIDE at PARSEME Shared Task 2018: Are Variants Really as Alike as Two Peas in a Pod?. COLING Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions, Aug 2018, Santa Fe, United States. ⟨hal-01866364⟩
  • Agata Savary, Silvio Cordeiro. Literal readings of multiword expressions: as scarce as hen's teeth. Proceedings of the 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 16), Jan 2018, Prague, Czech Republic, Jan 2018, Prague, Czech Republic. pp.64 - 72. ⟨hal-01694995⟩
  • Caroline Pasquer, Agata Savary, Jean-Yves Antoine, Carlos Ramisch. Towards a Variability Measure for Multiword Expressions. NAACL, Jun 2018, New Orleans, United States. ⟨hal-01802238⟩
  • Caroline Pasquer, Agata Savary, Carlos Ramisch, Jean-Yves Antoine. If you've seen some, you've seen them all: Identifying variants of multiword expressions. COLING, Aug 2018, Santa Fe, United States. ⟨hal-01866345⟩
  • Carlos Ramisch, Silvio Cordeiro, Agata Savary, Veronika Vincze, Verginica Mititelu, et al.. Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions. the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), Aug 2018, Santa Fe, United States. pp.222 - 240. ⟨hal-01865575⟩
  • Agata Savary, Jakub Waszczuk. Projecting Multiword Expression Resources on a Polish Treebank. 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, Apr 2017, Valence, Spain. pp.20 - 26. ⟨hal-01504629⟩
  • Marie Candito, Mathieu Constant, Carlos Ramisch, Agata Savary, Yannick Parmentier, et al.. Annotation d’expressions polylexicales verbales en français. 24e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Jun 2017, Orléans, France. pp.1-9. ⟨hal-01537880⟩
  • Jean-Yves Antoine, Jakub Waszczuk, Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer, Lotfi Abouda, Emmanuel Schang, et al.. Temporal@ODIL Project: Adapting ISO-TimeML to Syntactic Treebanks for the Temporal Annotation of Spoken Speech. Thirteenth Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-13), 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS’2017), Montpellier, France., Sep 2017, Montpellier, France. ⟨hal-01627261⟩
  • Jakub Waszczuk, Agata Savary, Yannick Parmentier. Multiword expression-aware A* TAG parsing revisited. 13th International Workshop on Tree-Adjoining Grammar and Related Formalisms, Sep 2017, Umeå, Sweden. ⟨hal-01575535⟩
  • Agata Savary, Carlos Ramisch, Silvio Cordeiro, Federico Sangati, Veronika Vincze, et al.. The PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions. MWE 2017 - Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions , Apr 2017, Valencia, Spain. pp.31 - 47. ⟨hal-01504624⟩
  • Lucie Dupin, Nicolas Labroche, Jean-Yves Antoine, Jean-Christophe Lavocat, Agata Savary. Author name extraction in blog web pages: a machine learning approach. Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, JADT'2016, Jun 2016, Nice, France. ⟨hal-01344975⟩
  • Jakub Waszczuk, Agata Savary, Yannick Parmentier. Enhancing practical TAG parsing efficiency by capturing redundancy. 21st International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2016), Jul 2016, Séoul, South Korea. ⟨hal-01309598v2⟩
  • Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer, Jean-Yves Antoine, Alain Couillault, Emmanuel Schang, Lotfi Abouda, et al.. Covering various Needs in Temporal Annotation: a Proposal of Extension of ISO TimeML that Preserves Upward Compatibility. LREC 2016, May 2016, Portorož Slovenia. ⟨halshs-01318792⟩
  • Jakub Waszczuk, Agata Savary, Yannick Parmentier. Promoting multiword expressions in A* TAG parsing. 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. ⟨hal-01378903⟩
  • Gyri Smørdal Losnegaard, Federico Sangati, Carla Parra Escartín, Agata Savary, Sascha Bargmann, et al.. PARSEME Survey on MWE Resources. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Portorož, Slovenia. pp.2299-2306. ⟨hal-01316351⟩
  • Diana Bogantes, Eric Rodríguez, Alejandro Arauco, Alejandro Rodríguez, Agata Savary. Towards Lexical Encoding of Multi-Word Expressions in Spanish Dialects. Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Portorož, Slovenia. ⟨hal-01505049⟩
  • Timm Lichte, Yannick Parmentier, Simon Petitjean, Agata Savary, Jakub Waszczuk. Separating the regular from the idiosyncratic: An object-oriented lexical encoding of MWEs using XMG. PARSEME 6th general meeting, Apr 2016, Struga, Macedonia. ⟨hal-01505053⟩
  • Jakub Waszczuk, Agata Savary. Towards a MWE-driven A* parsing with LTAGs [WG2,WG3]. PARSEME 6th general meeting, Apr 2016, Struga, Macedonia. ⟨hal-01505052⟩
  • Victoria Rosén, Koenraad de Smedt, Gyri Smørdal Losnegaard, Eduard Bejček, Agata Savary, et al.. MWEs in Treebanks: From Survey to Guidelines. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Portorož, Slovenia. ⟨hal-01316352⟩
  • Monika Czerepowicka, Agata Savary. SEJF -a Grammatical Lexicon of Polish Multi-Word Expressions. Proceedings of the Language Technology Conference 2015 (LTC 2015), Nov 2015, Poznań, Poland. pp.5. ⟨hal-01223683⟩
  • Victoria Rosén, Gyri Smørdal Losnegaard, Koenraad de Smedt, Eduard Bejček, Agata Savary, et al.. A survey of multiword expressions in treebanks. Proceedings of the 14th International Workshop on Treebanks & Linguistic Theories conference, Dec 2015, Warsaw, Poland. ⟨hal-01226001⟩
  • Agata Savary, Manfred Sailer, Yannick Parmentier, Michael Rosner, Victoria Rosén, et al.. PARSEME – PARSing and Multiword Expressions within a European multilingual network. 7th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2015), Nov 2015, Poznań, Poland. ⟨hal-01223349⟩
  • Anaïs Lefeuvre, Jean-Yves Antoine, Agata Savary, Emmanuel Schang, Lotfi Abouda, et al.. Annotation de la temporalité en corpus : contribution à l'amélioration de la norme TimeML. TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.F14-2029. ⟨hal-01075207⟩
  • Anaïs Lefeuvre, Jean-Yves Antoine, Agata Savary, Emmanuel Schang, Lotfi Abouda, et al.. Annotation de la temporalité en corpus : contribution à l'amélioration de la norme TimeML. 21ème Conférence Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN 2014 ), Jul 2014, Marseille, France. pp.O-L1.3. ⟨halshs-01318797⟩
  • Maciej Ogrodniczuk, Katarzyna Glowinska, Mateusz Kopec, Agata Savary, Magdalena Zawislawska. Polish Coreference Corpus. 6th Language & Technology Conference, 2013, Poznan, Poland. ⟨hal-01024418⟩
  • Maciej Ogrodniczuk, Magdalena Zawislawska, Agata Savary, Katarzyna Glowinska. Coreference Annotation Schema for an Inflectional Language. Intelligent Text Processing and Computational Linguistics - Lecture Notes in Computer Science, 2013, Samos, Greece. pp.394-407. ⟨hal-01024422⟩
  • Maciej Ogrodniczuk, Głowińska Katarzyna, Kopeć Mateusz, Agata Savary, Zawisławska Magdalena. Interesting Linguistic Features in Coreference Annotation of an Inflectional Language. The 12th China National Conference, CCL 2013 and First International Symposium, NLP-NABD 2013, Oct 2013, Suzhou, China. pp.12, ⟨10.1007/978-3-642-41491-6_10⟩. ⟨hal-01215982⟩
  • Filip Gralinski, Agata Savary, Monika Czerepowicka, Filip Makowiecki. Computational Lexicography of Multi-Word Units: How Efficient Can It Be?. Workshop Multiword Expressions: from Theory to Applications, 2010, Pékin, China. ⟨hal-01024181⟩
  • Agata Savary, Jakub Piskorski. Lexicons and Grammars for Named Entity Annotation in the National Corpus of Polish. 18th International Conference Intelligent Information Systems, 2010, Siedlce, Poland. ⟨hal-01024162⟩
  • Agata Savary, Marta Chojnacka, Danuta Makowska, Anna Wesolek, Pawel Sliwinski. Named Entity Annotation in the National Corpus of Polish. Conference on Corpora for Slavic Languages, 2010, Warsaw, Poland. ⟨hal-01048606⟩
  • Marc Le Tallec, Jeanne Villaneau, Jean-Yves Antoine, Agata Savary, Arielle Syssau-Vaccarella. Emologus - a compostional model of emotion detection based on the propositionnal content of spoken utterances. Text, Speech and Dialogue, Proc., 2010, Brno, Czech Republic. ⟨hal-01024167⟩
  • Agata Savary, Jakub Waszczuk, Adam Przepiorkowski. Towards the Annotation of Named Entities in the National Corpus of Polish. Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010, Valetta, Malta. ⟨hal-01024159⟩
  • Jakub Waszczuk, Katarzyna Glowinska, Agata Savary, Adam Przepiorkowski. Tools and Methodologies for Annotating Syntax and Named Entities in the National Corpus of Polish. Computational Linguistics - Applications, 2010, Wisla, Poland. ⟨hal-01024326⟩
  • Agata Savary. Multiflex: a Multilingual Finite-State Tool for Multi-Word Units. Implementation and Application of Automata, 2009, Syndey, Australia. pp.237-240. ⟨hal-01024130⟩
  • Malgorzata Marciniak, Joanna Rabiega-Wisniewska, Agata Savary, Marcin Wolinski, Celina Heliasz. Constructing an Electronic Dictionary of Polish Urban Proper Names. Workshop on Balto-Slavonic Natural Language Processing, Jun 2009, Krakow, Poland. ⟨hal-01048602⟩
  • Marcin Wolinski, Agata Savary, Piotr Sikora, Malgorzata Marciniak. Usability improvements in the lexicographic framework Toposlaw. 4th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, 2009, Poznan, Poland. pp.321-325. ⟨hal-01024137⟩
  • Marc Le Tallec, Jeanne Villaneau, Jean-Yves Antoine, Agata Savary, Arielle Syssau-Vaccarella. Détection des émotions à partir du contenu linguistique d'énoncés oraux : application à un robot compagnon pour enfants fragilisés. TALN 2009, Jun 2009, Senlis, France. pp.90. ⟨hal-00516754⟩
  • Béatrice Bouchou, Ahmed Cheriat, Mirian Halfeld Ferrari Alves, Agata Savary. Integrating Correction into Incremental Validation. BDA, Oct 2006, Lille, France. ⟨inria-00461224⟩
  • Cvetana Krstev, Dusko Vitas, Agata Savary. Prerequisites for a Comprehensive Dictionary of Serbian Compounds. 5th International Conference on Natural Language Processing, 2006, Turku, Finland. pp.552-563. ⟨hal-01024021⟩
  • Béatrice Bouchou, Ahmed Cheriat, Mirian Halfeld Ferrari Alves, Agata Savary. XML Document Correction: Incremental Approach Activated by Schema Validation. Tenth International Database Engineering and Applications Symposium (IDEAS 2006), Dec 2006, Delhi, India. pp.228-238. ⟨inria-00461226⟩
  • Agata Savary. Towards a Formalism for the Computational Morphology of Multi-Word Units. Proceedings of the 2nd Language and Technology Conference, Apr 2005, Poznán, Poland, France. pp.305-309. ⟨hal-00621356⟩
  • Agata Savary. Typographical Nearest-Neighbour Search in a Finite-State Lexicon and its Application to Spelling Correction. Proceedings of the 6th Conference on Implementations and Applications of Automata (CIAA), 2001, France. pp.251-260. ⟨hal-00621357⟩
  • Agata Savary, Ch. Jacquemin. Reducing Information Variation in Text. Text- and Speech-Triggered Information Access, Proceedings of TESTIA 2000, 8th ELSNET European Summer School on Language and Speech Communication, 2000, France. pp.145-181. ⟨hal-00621358⟩

Poster communications2 documents

  • Caroline Pasquer, Agata Savary, Jean-Yves Antoine, Carlos Ramisch. Identifying variants of multiword expressions. COLING, Aug 2018, Santa Fe, United States. ⟨hal-01866353⟩
  • Caroline Pasquer, Agata Savary, Jean-Yves Antoine, Carlos Ramisch. VarIDE at PARSEME Shared Task 2018 . COLING Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), Aug 2018, Santa Fe, United States. ⟨hal-01866366⟩

Books1 document

  • Maciej Ogrodniczuk, Głowińska Katarzyna, Kopeć Mateusz, Agata Savary, Zawisławska Magdalena. Coreference. Annotation, Resolution and Evaluation in Polish. Walter de Gruyter, pp.284, 2014, 978-1614518358. ⟨hal-01174653⟩

Book sections6 documents

  • Agata Savary, Marie Candito, Verginica Barbu Mititelu, Eduard Bejček, Fabienne Cap, et al.. PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop, 2018. ⟨hal-01917174⟩
  • Monika Czerpowicka, Agata Savary. SEJF - A Grammatical Lexicon of Polish Multiword Expressions. Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. LTC 2015., 2018. ⟨hal-01874800⟩
  • Agata Savary, Marta Chojnacka, Anna Wesolek, Danuta Skowronska, Pawel Sliwinski. Anotacja jednostek nazewniczych. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe, PWN, pp.129-167, 2012. ⟨hal-01067237⟩
  • Agata Savary, Jakub Waszczuk. Narzędzia do anotacji jednostek nazewniczych. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe, PWN, pp.126-167, 2012. ⟨hal-01067243⟩
  • Malgorzata Marciniak, Agata Savary, Piotr Sikora, Marcin Wolinski. Toposław - a lexicographic framework for multi-word units.. Lecture Notes in Computer Science, Lecture Notes in Artificial Intelligence Series, 6562, pp.139-150, 2011. ⟨hal-01021266⟩
  • Agata Savary, Joanna Rabiega-Wisniewska, Marcin Wolinski. Inflection of Polish Multi-Word Proper Names with Morfeusz and Multiflex. Lecture Notes in Computer Science, pp.111-141, 2009. ⟨hal-01067222⟩

Directions of work or proceedings4 documents

Other publications14 documents

  • Jakub Waszczuk, Agata Savary. Modeling syntactic properties of MWEs in LFG. 2015. ⟨hal-01174660⟩
  • Denis Maurel, Béatrice Bouchou Markhoff, Agata Savary. Mise en ligne de ProLMF, version 1.2, au format XML LMF (norme ISO-24613:2008) de la base de données Prolexbase. 2015, http://www.cnrtl.fr/lexiques/prolex/. ⟨hal-01214092⟩
  • Denis Maurel, Béatrice Bouchou Markhoff, Agata Savary. Mise en ligne de ProLMF, version 2.2, au format XML LMF (norme ISO-24613:2008) de la base de données Prolexbase sur le site du CNRTL. 2015, http://www.cnrtl.fr/lexiques/prolex/. ⟨hal-01229951⟩
  • Agata Savary, Denis Maurel, Béatrice Bouchou Markhoff, Leszek Manicki, Małgorzata Spędzia-Baron. Mise en ligne de la base de données Prolexbase, version 2.0, au format SQL.. 2013, http://nlp.ipipan.waw.pl/metashare/repository/browse/prolexbase/ab6d370a6b1f11e2af5b000423bfd61c47808eaa3ac54d4b88cab8377d363ada/. ⟨hal-01217833⟩
  • Joshua Amavi, Béatrice Bouchou-Markhoff, Agata Savary. Logiciel XMLCorrector. 2012. ⟨hal-01067868⟩
  • Malgorzata Marciniak, Celina Heliasz, Joanna Rabiega-Wisniewska, Piotr Sikora, Marcin Wolinski, et al.. Grammatical Lexicon of Warsaw Urban Proper Names (SAWA).. 2012. ⟨hal-01067873⟩
  • Gabriel Bergounioux, Emmanuel Schang, Denis Maurel, Agata Savary, Jérôme Durand-Lose, et al.. L'ordinateur et les langues. 2012, pp.14-15. ⟨hal-00662507⟩
  • Monika Czerepowicka, Filip Makowiecki, Agata Savary. Grammatical Lexicon of Polish Phraseology (SEJF).. 2012. ⟨hal-01067871⟩
  • Joshua Amavi, Béatrice Bouchou, Agata Savary. XMLCorrector: A Tool for Correcting XML Documents With Respect to a Schema. 2012. ⟨hal-01216043⟩
  • Béatrice Bouchou, Agata Savary. XML Corrector. Correcteur de documents XML par rapport à un schéma. 2010. ⟨hal-01067863⟩
  • Agata Savary, Malgorzata Marciniak, Marcin Wolinski, Piotr Sikora. Intégration du logiciel Multiflex. 2008. ⟨hal-01067855⟩
  • Agata Savary, Sébastien Paumier. Intégration du logiciel Multiflex. 2008. ⟨hal-01067853⟩
  • Denis Maurel, Béatrice Bouchou, Nathalie Friburger, Agata Savary. Mise en ligne de la base de données Prolexbase. 2007. ⟨hal-01067847⟩
  • Agata Savary, Cvetana Krstev, Dusko Vitas, Ranka Stankovi. Intégration du logiciel Multiflex. 2006. ⟨hal-01067843⟩

Reports1 document

  • Agata Savary, Leszek Manicki, Malgorzata Baron. ProlexFeeder - Populating a Multilingual Ontology of Proper Names from Open Sources. [Research Report] 306, Laboratoire d'Informatique, Université François Rabelais Tours, France. 2013. ⟨hal-01216002⟩

Theses1 document

  • Agata Savary. Recensement et description des mots composés - méthodes et applications. Autre [cs.OH]. Université de Marne la Vallée, 2000. Français. ⟨tel-00003584⟩

Habilitation à diriger des recherches1 document

  • Agata Savary. Representation and Processing of Composition, Variation and Approximation in Language Resources and Tools. Computation and Language [cs.CL]. Université François Rabelais Tours, 2014. ⟨tel-01322052⟩